"محتارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• confuse
• troublée
• perdue
• paumée
• perplexe

Tu sais, quand j'ai découvert pour vous deux, J'etais enervée et confuse.
عندما اكتشفت علاقتكما كنت حانقة و محتارة

Je suis confuse? C'est mardi a 16h00?
انا محتارة هل هناك يوم الاثنين الساعة الرابعة ؟

Parce que je suis très en colère et troublée et bouleversée tout de suite, je ne comprends pas et je veux comprendre.
لأنني غاضبة جداً و محتارة و مستاءة الأن ولا أفهم الأمر أريد أن أفهم

C'est pour ça qu'elle était si troublée quand il a dit que c'était la clé d'un casier.
ولهذا بدت محتارة عندما قال بأن المفتاح كان لصندوق الحفظ

Elle est perdue, elle ne sait plus où elle en est.
حاليا، هي محتارة لا تعلم ماذا يجب أن تفكر

Tu avais l'air tellement perdue pour le déguisement.
لقد كنتى محتارة جدا بتغيير كل الملابس

Elle se sent complètement paumée, donc je devrais l'être aussi?
فقط لأنها محتارة عن المكان الذي تتناسب فيه هل من المفترض ان أكون أنا أيضاً كذلك ؟ لأنني لست كذلك

Vous êtes là toute perplexe avec ce truc, mais vous l'avez.
تجلسين هنا محتارة بشأن مشاعرك، لكنك تكنينها

- Et je suis confuse, je comprends pas... Parce qu'il était censé être la.
و انا محتارة لانه لا افهم المفروض ان يكون هنا .

Pauvre chou. Je pense qu'elle était confuse.
ياللمسكينة، أعتقد أن حقائقها محتارة.

Donc là je suis confuse.
إذاً أنا محتارة الآن.

Je suis juste confuse pourquoi le coup de tête.
أنا محتارة وحسب من التغيير المفاجئ

Je ne t'évitais pas. Je suis juste confuse.
لم أكن أتفاداك، كنت فقط محتارة

Je suis un peu troublée.
لكني محتارة بعض الشيء

Parce que tu es troublée. Tu doutes de ta magie.
هذا لأنك محتارة تتسائلين عن سحرك

Je suis troublée. Nous jouons à un nouveau jeu ?
أنا محتارة هل نحن نلعب لعبة جديدة؟

C'est tout ce que Lydia a pu traduire. Et crois-moi elle était très troublée.
هذا كل شيء أمكن لــ "ليديا" أن تترجمه وثق بي ، لقد كانت محتارة للغاية

et puis perdue, parce que... je ne savais pas d'où ça venait.
...ثم محتارة , لأن لا أعلم من أين آتي هذا

Je suis juste perdue, et tu me manques énormément.
إني محتارة فحسب و افقتدكِ إلى حد الجنون

Elle est perdue et lui est terrifié.
أنا أخبرك .. هي فقط محتارة وهو مرعوب

Je suis paumée, folle et mal à l'aise.
أنا محتارة ومجنونة وأشعر بالإحراج.

Et tu as l'air perplexe, effrayée et très rose.
وأنتي تبدين محتارة وخائفة وحقاً وردية