"محجوبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• demeureront sous embargo
• bloquée
• seront sous embargo jusqu
• masqué
• caché
• non divulgués
• masquées
• occultée
• sur Seclude
• est masquée
• occultées

Les déclarations demeureront sous embargo jusqu'au moment où elles seront faites dans la salle de l'Assemblée générale.
وستظل البيانات محجوبة حتى الإدلاء بها في قاعة الجمعية العامة.

Au moins une des caméras était bloquée par un arrivage de bois.
على الأقل إحدى الكاميرات محجوبة بشحنة من الخشب.

Les déclarations seront sous embargo jusqu'à ce que les interventions aient lieu, et affichées ensuite sur la page Web `En session'du site Web du Conseil d'administration de l'UNICEF.
وستظل هذه البيانات محجوبة إلى حين الإدلاء بها، ثم تنشر على الصفحة الشبكية ' وثائق الدورة` في الموقع الشبكي للمجلس التنفيذي لليونيسيف.

Traumatisme contondant de l'os temporal gauche, partiellement masqué par prédation.
ضربة بأداة غير حادة على العظم الصدغي الأيسر، محجوبة جزئياً بواسطة الإفتراس.

Cependant, le matériel est toujours hors du champ de la caméra, soit parce qu'il n'est plus là matériellement, soit parce qu'il est caché par des structures entourant l'emplacement où il est mis.
ورغم ذلك، لا تزال معدات خارج مجال رؤية الكاميرات، إما ﻷنها محجوبة بهياكل وضعت حول مكانها أو ﻷنها غير موجودة فعليا.

Sa conclusion n'a donc pas été basée sur les éléments de preuve non divulgués.
لذلك فإن استنتاجها لم يستند إلى أدلة محجوبة.

Quelque chose de trop horrible pour son esprit. - Sa mémoire est bloquée.
أمر فظيع جداً كي تتحمّله ذاكرتها إنّ ذاكرتها محجوبة

Tu as vendu ton âme au diable, et tu ne peux même pas le voir, parce que ta vue est bloquée par ton gigantesque foutu ego.
- لقد تم بيعك ، رودريغو ولا تستطيع حتى رؤية ذلك لأن رؤيتك محجوبة بأنانيتك العظمى

Appel masqué.
انظر، هويّة المُتّصل محجوبة.

La conclusion générale de l'évaluateur était que l'Université pour la paix était un < < diamant caché > > et qu'il était attendu que la partie < < cachée > > soit réduite dans un futur assez proche.
وخلص المقيّم في استنتاجه العام إلى أن جامعة السلام " درة محجوبة " ، وأنه من المتوقع أن يُرفع الحجاب عن " الجزء المخبوء " منها في المستقبل غير البعيد.

Des silhouettes masquées, polymorphes.
أرقام محجوبة ، أشكال غير واضحة

Si le club était aussi plein que la police le dit, sa vue était occultée.
لو كان النادى مزدحما كما ذكرت الشرطة فرؤيته كانت محجوبة

Gina, mode Oasis. Fenêtres sur Seclude.
"جينا"، وضع العزل، النوافذ محجوبة

Elle est masquée par un sort de protection. On ne peut ni la voir, ni y entrer.
لكنّها محجوبة بتعويذة حماية ما يجعل رؤيتها أو عبورها مستحيلان

Si ces considérations et ces décisions politiques restent largement occultées dans les analyses concernant la pandémie, nombre d'entre elles ont une influence à long terme en matière de lutte contre le VIH/sida.
وقد بقيت هذه الاعتبارات والقرارات السياسية محجوبة بدرجة كبيرة في التحليلات المتعلقة بالوباء غير أن العديد منها له تأثيرات بعيدة المدى على عملية التحكم فيه.