"محرّك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moteur
• moteurs
• Atomiseur

Quoi que se soit, c'est hors du commun, comme si tu montrais un moteur de jet à un homme du siècle dernier.
أياً كانت فهي خارج إطار قدرات إستيعابنا كما لو أنّك أريتَ محرّك طائرة لشخص ما بمطلع القرن الماضي.

Ce sont des dents en titanium, fabrication allemande, moteur silencieux.
هذا مُهَندَسُ ألماني، أسنان تيتانيومِ، محرّك الهمسِ الصامتِ.

Le secteur privé constituait un moteur de création d'emplois, de productivité, d'innovation et d'accumulation de richesses.
فالقطاع الخاص محرّك لإيجاد فرص العمل والإنتاجية والابتكار وتراكم الثروة.

Le combustible, l'oxygène et l'eau des réservoirs de ravitaillement et du moteur de correction d'orbite ont été transférés à l'ISS.
ونُقل إلى المحطة الوقود والأكسيجين والماء في خزانات التزويد وفي محرّك التصحيح.

Les villes, qui étaient les moteurs des économies nationales, devaient faire face à des changements démographiques profonds qui provoquaient leur étalement et qui exerçaient des pressions sur les espaces disponibles.
فالمدن محرّك للاقتصادات الوطنية، لكنها تواجه تغيرات ديموغرافية هامة نشأ عنها تمدد حضري وضغوط على المساحات المتاحة.

Les Philippines ont également été classées dans la catégorie " investissement " par trois agences de notation de crédit et sont considérées comme un moteur de croissance dans la région.
وحصلت الفلبين أيضاً على ثلاث درجات ضمن التصنيف الاستثماري واعتُبرت محرّك نمو في المنطقة.

L'industrie verte est-elle le prochain moteur de la croissance en Asie et dans le Pacifique?
هل الصناعة الخضراء هي محرّك النمو التالي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ؟

L'océan piège la chaleur du soleil et en fait un moteur solaire.
المحيط يحبس طاقة حرارة الشمس , ويحوّلها إلى محرّك شمسى

Tu vois, la crème glacée est du gras, et la sauce chocolat est de l'huile à moteur.
البوظة في الواقع مجرّد شحم خنزير وصلصة الشوكولاتة هي زيت محرّك

Durant l'attaque, le moteur a subi des dégâts, paralysant le bateau.
أثناء هجومنا تضرر محرّك السفينة، ولن تُبحر.

Le moteur devrait être dans une sorte de boite en métal, une sorte d'étui.
حسناً ، إنه محرّك وسيكون موضوع في صندوق معدني كغطاء

Ce moteur de recherche de l'immobilier est Incontournable mettant l'avocat aux commandes.
محرّك إستفسارِ العقاراتِ وضع إفتراضي مِنْ المعلوماتِ وَضْع المحامي بنفسه .في السيطرةِ

moteur V8, alors là, c'est la souplesse!
ربّما تكون هذه مناسبة أكثر محرّك أيه في 8 للمرونة

II y avait des rats dans le moteur, dans les toilettes où Mona a dû être tuée et maintenant ici.
كان هناك جرذان في محرّك سيارة الدّكتور لوتون. كان هناك جرذان في الحمّام حيث مونا ووستنير لربّما عندها قتل، والآن هنا.

Je répète: coupez le moteur et mettez vos mains en évidence.
أكرر: اطفئا محرّك السيارة وضعا أيديكما في موضع واضح!

Un moteur de bateau est une machine, un problème prévisible, facile à résoudre.
محرّك القارب عبارة عن آلة مشكلة متوقعة من السهل حلّها إذا فشلت، هنالك مجداف

8 places assises, moteur V8, 6 litres, avec double motorisation hybride.
ثمانية مقاعد للمسافرين، خزّان وقود ذو سعة 6 ليتر، محرّك ثماني الإسطوانات، مع ناقل هجين ثنائي الطراز

C'est un moteur, oui, mais il nous a pas déplacés dans l'espace.
إنّه محرّك بالفعل، لكنّه لم ينقلنا عبر الفضاء.

Sans moteurs subluminiques pour piloter le vaisseau, il ne me reste qu'une seule solution.
بدون قوّة محرّك الضوء الثانوية لا يمكن مناورة السفينة يترك لي سوى خيار واحد آخر

C'est lui qui a saboté la salle radio. Il a détrui les moteurs du bateau, et son nom n'est pas Kevin Johnson.
هذا هو من خرّب غرفة إرسالكم لقد دمّر محرّك السفينة

L'Atomiseur est chargé, Grand Exterminateur.
تمّ شحن محرّك التدمير يا "عاقد الموت جالب الظلام"