"محظوظاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chanceux
• de la chance
• de chance
• heureux
• Heureusement
• veinard
• chance de
• cette chance
• pot
• du bol
• eu la chance

Il a dit que j'étais chanceux que tu aies pensé à apporter un extincteur.
هو قال اننى كنت محظوظاً انكى فكرتى فى احضار طفاية الحريق

Les pensées seront soufflées... d'autres choses si vous êtes chanceux.
العقول ستُنفخ وأشياء أخرى أيضاً إذا كنت محظوظاً

Tu ferais mieux si tu veux être chanceux ce soir.
ستفعل هذا لو أردت أن تكون محظوظاً الليلة

Bien, je suis encore en train d'essayer d'y croire. J'ai eu de la chance.
حسناً ، مازلت أحاول أن أصدق ذلك انا ايضاً كنت محظوظاً

J'avais aussi de la chance de connaître quelqu'un qui parle le bengali. C'est impressionnant, Patty.
كنت أيضاً محظوظاً لأنني أعرف من يتكلم البنغالية هذا مثير للاعجاب باتي

Vous avez eu beaucoup de chance, vous savez. Je sais.
حسناً، لقد كنت محظوظاً جدَاً جدَاً كما تعلم

Tout le monde serait heureux de t'avoir dans sa famille.
أيّ شخص سيكون محظوظاً كونكِ جزء من عائلته

Vous pourrez vous estimer chanceux s'il vous reste cette belle chemise.
ستكون محظوظاً إن بقي ذلك القميص الأنيق على ظهرك

Tu seras chanceux de faire partie du top 10, Luke.
ستكون محظوظاً يا لوك إذا بلغت المرتية العاشرة

Tu es chanceux que ce pigeon n'ait pas voulu te parler de la météo.
كنت محظوظاً ان الحمامة لم تكن تريد الدردشه معك حول الطقس

Considérez vous aussi chanceux de ne pas avoir mené ce raid.
اعتبر نفسك محظوظاً وحسب لإنك لم تكُن قائداً لتلك الغارة

Cela aurait à voir avec le fait que tous les détenus là-bas savent que tu es un informateur, et que tu seras chanceux de passer ta première nuit ?
ألهذا علاقة بمعرفة كل السجناء هناك أنك مخبر؟ وستكون محظوظاً إن بقيت حياً في ليلتك الأولى

Je me sentirais sûrement chanceux de n'avoir que vous.
حينها قد أشعر بكوني محظوظاً للعبي لهذا الفريق

Ce sort ne fonctionne qu'une fois sur mille. Tu as eu de la chance.
تلك تعويذةٌ تعمل فقط لمرةٍ واحدة من الألف، لقد كنت محظوظاً

Si j'ai de la chance, t'en auras une avant moi...
ربما ,لو كنت محظوظاً ستحصلين على واحدة قبلي.

Je dirai que je risque cinq ans de prison. Si j'ai de la chance.
فأنا انتظر 5 سنوات في السجن ، هذا اذا كنت محظوظاً

Nous avons de la chance. C'est bon d'avoir de la chance.
كنا محظوظين يجب ان تكون طيباً لكي تكون محظوظاً

J'aurais de la chance si je m'en sors sans rhumatisme.
سأكون محظوظاً إذا خرجت من هذا بدون الروماتيزم

Mais non. J'ai eu de la chance. Juste beaucoup de chance.
كلا، لم أكن، لقد حالفني الحظ، كنت محظوظاً للغاية

Avec un peu de chance, tu réussirais là-bas.
بإمكانك أن تصبح محظوظاً. ستكون بخير هناك.

Tu es courageuse. Je suis heureux de t'avoir vue grandir.
أنتِ شجاعة، و قد كنتُ محظوظاً لرؤيتكِ تكبرين

Barbes c'est un choc. Ca c'est sur, Heureusement que j'avais mon passeport sur moi.
كنت محظوظاً لاني احمل جوازي فلقد شعرت انني في باب الواد!

- Sur 1 000 gus qui cherchent, au bout de 6 mois, y a un veinard.
بعد ستة أشهر , صار أحدهم محظوظاً واحد من الألف

Elles se jettent sur moi de tous les côtés. Pourquoi j'ai cette chance ?
قد أحرقنّ أنفسهنّ من على يميني و يساري، كم كنتُ محظوظاً.

J'ai eu du pot avec les pièces. J'ai mis une nouvelle porte ici.
كُنت محظوظاً مع الآجـزاء قُمت بأستبدال الباب بأكملة لهذا الجانب.

Ce salaud aurait eu du bol qu'on le voie pas avec le corps.
يجب أن تكون محظوظاً لتنزل شقة من طابق خامس دون ملاحظة أحد

Dans ma carrière, j'ai eu la chance de travailler sur de nombreuses affaires en collaboration avec le détective privé le plus extraordinaire.
لقد كنت محظوظاً في مهنتي لأنه في الكثير، بل أغلب القضايا لدي تمت مشاركتها مع أروع التحريين الخاصين