"محظوظة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de la chance
• de chance
• chanceux
• chanceuse de
• Heureusement
• heureuse
• veinarde
• la chance de
• du bol
• la chance d'
• a la chance
• de privilégiés
• privilégiées
• bonheur de bénéficier
• défavorisées

Tu as de la chance que c'est une fille de neuf ans qui choisisse le menu et elle veut une tarte aux macaronis.
إنّكِ محظوظة لكون الفتاة في سن الـ 9 تحضر قائمة الطعام لأن تلك التي هُناك تريد فطيرة معكرونة.

Avec espoir, votre nouveau chef, si j'ai de la chance
امل ان اكون طاهيتك الجديدة ان كنت محظوظة

Tu as de la chance que ton père soit sénateur.
أنتي محظوظة لأن والدكِ عضو في مجلِس الشيوخ.

Si ce n'était pas de la malchance, je ne voudrais pas avoir de chance du tout.
, لو أن هذا ليس حظ سئ فلا أريد أن أكون محظوظة أبداً

Ils m'ont dit que j'avais jusqu'à la fin de l'année si je suis chanceux.
أخبروني أن لدي حتى آخر السنة لو كنت محظوظة

Chaque femme serait chanceuse de porter un bijou aussi raffiné.
أي فتاة ستكون محظوظة لارتداء قطعة رائعة كهذه

Tu pourrais avoir une image. Une empreinte avec de la chance.
قد تحصلين على صورة إذا كُنتي محظوظة بصمات أصابع

Tu as de la chance qu'on t'accepte en notre compagnie.
أنا أعني، أنت محظوظة لأننا تركناك تشاهدي معنا

Cette école a de la chance de l'avoir comme élève.
أعتقد هذه المدرسة ستكون محظوظة أن يكون فيها

Eh bien, vous avez bien de la chance. C'était si magnifique.
حسناً , أنتي محظوظة جداً لقد كانت جميلة جداً

Beaucoup de personnes disent que Jericho a de la chance que tu sois revenu.
الكثير من الناس يقولون كم ان مدينة جيركو محظوظة لعودتك ثانية

Alors, le truc, mais tu vas pas aimer, et penser que c'est un conseil parental à la con, mais si t'as de la chance, jamais.
إليكِ ما في الأمر لن تودِ سماع هذا، يبدو كلام أبوي مثير للشفقة لكن إذا كنتِ محظوظة لن يتوقف أبداً

Tu as vraiment eu de la chance. Tu aurais pu mourir.
أنت محظوظة جداً أعني، كان يمكن أن تموتي حقاً

Tu as de la chance parce que j'ai sauvegardé chaque devoir qu'elle a fait.
حسنا، انت محظوظة لانني انا المخلصة قد احتفظت بكل ورقة كتبتها.

Elle a de la chance d'avoir un amis comme toi.
من المؤكد أنها محظوظة لأنها تملك صديقا مثلك

Avec un peu de chance, ces effets pourraient être mineurs.
ولكن ربما تكوني محظوظة وتكون الآثار الجانبية طفيفة

Avec un peu de chance, rencontrer l'homme de mes rêves.
لو كنت محظوظة ربما حتى اقابل فارس احلامي

Les Dieux de la prospection font une fête aux portes de paradis, et on est très très très, très chanceux.
الآلهة التنقيب هي وجود حزب في بيرلي غيتس، و نحصل حقيقية، حقيقية، محظوظة حقا.

Elle a dit à quel point j'étais chanceuse de t'avoir.
نعم وقالت كم انا محظوظة لكونك في حياتي

Heureusement, la balle n'a pas touché d'artère majeure.
حسنا، انت محظوظة بان الرصاصة لم تصب شريان رئيسي

Elle est heureuse d'avoir un oncle qui a trouvé les siennes.
حسناً، إنّها محظوظة أنّها تملكُ عمّاً وجد سيقانهِ الشّاذة.

Sous séquestre jusqu'à ses 18 ans, la veinarde.
يتم حجزه حتى تبلغ 18 سنة يالها من محظوظة ..

J'ai eu la chance de pouvoir le faire pour les miens.
وإنّي محظوظة جدًّا لتمكُّني من فعل هذا لأجل ابنيّ.

Si tu empoisonnes cette fille, ça va remonter jusqu'à toi, et t'auras du bol si tu finis en QHS.
ان سممت تلك الفتاة فسيرتد الأمر عليك وستكونين محظوظة ان حكموا عليك بالحبس المشدد

Le Guyana a la chance d'avoir été identifié comme étant l'un des 14 pays prioritaires pour cette initiative.
وتعتبر غيانا نفسها محظوظة لأنها اعتبرت أحد البلدان الأربعة عشر ذات الأولوية بالنسبة لتلك المبادرة.

Une minorité de privilégiés s'est opposée à cette mesure et le Gouvernement a dû demander un appui international pour la faire appliquer.
وهناك قلة محظوظة تعارض هذا الإجراء وتطلب الحكومة الدعم الدولي في تنفيذه.

Dans le cas de la Géorgie, se pose un problème supplémentaire : on considère, en particulier au sein de la communauté internationale, que les personnes déplacées à l'intérieur du pays sont privilégiées par rapport au reste de la population, dont la situation serait tout aussi dramatique.
وهناك مشكلة إضافية في جورجيا هي تصور قائم في المجتمع الدولي بوجه خاص عن المشردين داخليا باعتبارهم مجموعة محظوظة في صفوف عموم السكان الذين يعانون هم أيضا من مشاق كبيرة.

Avant de terminer, je tiens à souligner que la Thaïlande a le bonheur de bénéficier de la direction et de la sagesse de LL. MM. le Roi et la Reine dans tous les domaines de la vie nationale.
قبل أن أختتم كلمتي، أود أن أشدد على أن تايلند كانت محظوظة إذ أفادت من توجيه وحكمة صاحبي الجلالة الملك والملكة في جميع ميادين الحياة الوطنية.

Les femmes sont défavorisées au départ parce que, globalement, elles occupent des postes inférieurs à ceux des hommes dans la vie professionnelle et dans les associations économiques.
فالمرأة غير محظوظة في البداية لأنها عموما تشغل مناصب أدنى من مناصب الرجل في الحياة المهنية وفي الرابطات الاقتصادية.