"محللة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• analyste
• analysées
• spécialiste de l'analyse
• casher
• profiler

Expérience: analyste financière, analyste principale, Coordonnatrice en chef du Département d'analyse financière.
الخبرة السابقة: محللة مالية، وكبيرة محللين، ورئيسة ومنسقة إدارة التحليل المالي.

Hafford Deborah Lucía analyste principale, Direction de la planification des politiques de transparence, Bureau anticorruption, Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme de la République d'Argentine
محللة رئيسية، مكتب المديرية الوطنية لسياسات الشفافية ومكافحة الفساد، وزارة العدل والأمن وحقوق الإنسان في الأرجنتين

analyste, Direction de la planification des politiques de transparence, Bureau anticorruption, Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme de la République d'Argentine
محللة في مديرية تخطيط سياسات الشفافية، المكتب الوطني لمكافحة الفساد، وزارة العدل والأمن وحقوق الإنسان في الأرجنتين

Ces informations sont reproduites ou analysées dans les sections ci-dessous.
وهذه المعلومات واردة أو محللة في اﻷجزاء التالية.

Geler Laura analyste principale, Bureau anticorruption, Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme
محللة رئيسية في مكتب مكافحة الفساد بوزارة العدل والأمن وحقوق الإنسان

1997 : analyste dans les domaines de la législation, de l'application du droit et des services destinés aux victimes des différentes formes de violences sexuelles.
:: 1997: محللة في مجالات التشريع والممارسة القانونية وتقديم الخدمات لضحايا مختلف أشكال العنف القائم على أساس نوع الجنس

Vous étiez analyste comportementale pour le FBI pendant 15 ans.
أجل، أعني إنك تعملين محللة سلوكيات لدى المباحث الفيدرالية لمدة 15 سنة

Et il y a jusqu'à quatre semaines, j'étais une analyste pour la DGSE.
،وقبل أربع أسابيع مضت كنت محللة في المُخابرات الفرنسية

analyste de vente junior. Mais le "Junior" ne passera pas Noël. Ah.
محللة مبيعات صغيرة , لكن كلمة صغير ستنتهي قبل يوم الميلاد

J'ai été en mission en tant qu'analyste dans le centre-est. Vous le saviez.
كنت محللة معلومات منتشره في الشرق الاوسط أنت تعلم ذلك

Une analyste de la CIA est dans la nature avec un disque dur rempli de renseignements ayant assez de valeur pour amener un agent du MI6 à un rendez-vous privé.
محللة مخابرات مركزية طليقة مع قرص صلب مليءبالمعلومات ثيمة بما يكفي كي تجذب ضابط مخابرات بريطانية للقاء خاص

Tu as intérêt à être la meilleure analyste qu'on a jamais vue.
يستحسن أن تكوني أفضل محللة مرّت علينا قط،

Monsieur, je suis analyste pour la Central Intelligence Agency.
سيدي، أنا محللة بوكالة المخابرات المركزية

Et bien, une jeune et ambitieuse analyste vient juste d'outre-passer son niveau de sécurité.
حسنا، قامت محللة شابة طموحة بتجاوز تصريحها الأمني للتو ستشرع في طرح أسئلة

Vous n'êtes même pas un agent de terrain, mais une pauvre analyste. Le costume que vous portiez ce matin pour jouer à l'adulte a dû vous coûter deux semaines de salaire.
أنتِ محللة واطئة المستوى، وتلك الملابس التي كنتِ ترتديها وكنت تتلاعبين بمكتبي يبدو أنّها كلفتكِ أسبوعين من راتبكِ

analyste senior.
وحدة مكافحة الإرهاب محللة بيانات بدرجة أولى

Ouais, mais tu es analyste de données pour la CAT.
أجل ،لكنكِ محللة بيانات لوحدة مكافحة الإرهاب

L'objectif n'est donc pas de centrer les actions du programme mondial sur un thème sectoriel étroit mais sur des lacunes capitales, soigneusement analysées dans le cadre d'ensemble du développement humain durable;
وهكذا، فإن القصد هو ليس تركيز إجراءات البرنامج العالمي على موضوع قطاعي ضيق، بل تركيزها على ثغرات رئيسية محللة بعناية في اﻹطار العام للتنمية البشرية المستدامة؛

spécialiste de l'analyse des politiques, Bureau du Rapport sur le développement humain, PNUD (New York), 1989-1995
محللة سياسات، مكتب تقرير التنمية البشرية، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، نيويورك، 1989-1995

La nourriture casher doit être préparée avec des installations casher.
الطعام المحلل يجب أن يُعد فى منشأة محللة

Je crois que je te préférais avant que tu deviennes un profiler.
أظن أنني كنت أفضلك أكثر قبل أن تصبحي محللة