"محمود قاسم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mahmoud Kassem

Le Conseil entend une déclaration de M. Mahmoud Kassem, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به السيد محمود قاسم بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

M. Mahmoud Kassem répond aux commentaires et aux questions posées par les membres du Conseil.
وقام السيد محمود قاسم بالرد على التعليقات والأسئلة التي طرحها أعضاء المجلس.

M. Mahmoud Kassem répond aux observations et aux questions.
ورد السيد محمود قاسم على التعليقات والأسئلة التي طرحت.

J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport final du Groupe d'experts que m'a soumis son président, M. Mahmoud Kassem.
ويشرفني أن أحيل لكم التقرير النهائي لفريق الخبراء الذي قدمه لي رئيسه، السيد محمود قاسم.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final du Groupe, qui ma été remis par son Président, M. Mahmoud Kassem.
ويشرفني أن أحيل إليكم التقرير النهائي لفريق الخبراء الذي قدمه لي رئيسه، محمود قاسم.

Nous aimerions toutefois faire part au Conseil de sécurité de notre déception quant à la teneur du rapport final soumis par l'Ambassadeur Mahmoud Kassem, à la méthodologie adoptée par le Groupe d'experts pour réunir ses informations et aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport.
بيد أننا نود أن نحيط مجلس الأمن علما بأن جنوب أفريقيا تشعر بخيبة الأمل فيما يتعلق بمضمون التقرير النهائي الذي قدمه السفير محمود قاسم إلى المجلس، والمنهجية التي استخدمها الفريق لجمع المعلومات، والنتائج والتوصيات التي قدمها الفريق في تقريره.

:: Le 7 juin 2006, Mahmoud Kassem Rafea, Libanais, ancien membre des forces de sécurité intérieure libanaises, a été arrêté au Sud-Liban.
:: في 7 حزيران/يونيه 2006، ألقي القبض في جنوب لبنان على اللبناني محمود قاسم الرافعي وهو أحد قدامى عناصر قوى الأمن الداخلي اللبناني.

Le Groupe a repris ses travaux en février 2002 sous la présidence de l'Ambassadeur Mahmoud Kassem (Égypte) et présenté son rapport intérimaire en mai 2002.
واستأنف الفريق أعماله في شباط/فبراير 2002 برئاسة السفير محمود قاسم (مصر)، وقدم تقريره المرحلي في أيار/مايو 2002.

:: L'Ambassadeur Mahmoud Kassem (Égypte), Président
:: السفير محمود قاسم (مصر)، رئيسا

Au cours d'une séance publique tenue le 5 novembre, le Président du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, M. Mahmoud Kassem, a présenté le rapport final du Groupe.
في الجلسة المفتوحة التي عقدت في 5 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم السيد محمود قاسم رئيس فريق الخبراء المعني بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية وغيرها من الثروات بجمهورية الكونغو الديمقراطية التقرير النهائي للفريق.

L'Ambassadeur Mahmoud Kassem (Égypte), Président
السفير محمود قاسم )مصر(، رئيسا

(Signé) Mahmoud Kassem (Égypte), Président
)توقيع( محمود قاسم )مصر(، الرئيس

Après l'adoption de la résolution 1161 (1998), j'ai invité M. Mahmoud Kassem (Égypte), qui avait assuré la présidence de la Commission internationale d'enquête en 1995 et 1996, à reprendre ses fonctions.
وعلى إثر اعتماد القرار ١١٦١ )١٩٩٨(، طلبت الى السيد محمود قاسم )مصر(، الذي رأس لجنة التحقيق الدولية في عام ١٩٩٥ وعام ١٩٩٦، أن يستأنف مهامه كرئيس.

M. Mahmoud Kassem (Égypte) (Président)
السيد محمود قاسم )مصر( )الرئيس(

M. Mahmoud Kassem (Égypte) : Président;
السيد محمود قاسم )مصر( )الرئيس(؛

L'Ambassadeur Mahmoud Kassem (Égypte) (Président)
السفير محمود قاسم )مصر( )رئيسا(

Mahmoud Kassem (Égypte)
محمود قاسم (مصر)

(Signé) Mahmoud Kassem
(توقيع) محمود قاسم

S. E. M. Mahmoud Kassem (Égypte), Président;
السفير محمود قاسم (مصر) رئيسا