"محى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a effacé
• anéanti le
• a été effacée

Donc pour vous, le cancer a effacé tout ce qui s'est passé avant et l'ancienne April a disparu ?
إذاً، هل تقولين أنَّ مرض السرطان قد محى كلّ شيء قبله، النفس القديمة، قد راحت؟

Elle a codé un programme pour affecter leurs souvenirs durant la stase, mais il a effacé la mémoire de tout l'équipage.
لقد برمجَتْ برنامجًا لاستهداف ذكرياتهم خلال السُبات، لكن بدلًا من ذلك، محى ذكريات الطاقم أجمع.

Tu veux dire qu'il a effacé son identité et s'en est créé une nouvelle ?
أتقولين أنهُ محى هويتهُ بالكامل و خلق واحدة جديدة؟

Donc quelqu'un dans cette pièce a effacé nos mémoires et probablement tué ce gamin.
{\fnAdobe Arabic}إذن فإنّ أحد الحاضرين بهذه الغرفة محى ذكرياتنا وربّما قتل ذاك الصبيّ.

En un coup, le patron a anéanti le seul témoin qui pourrait le faire plonger et détruit la carrière d'une journaliste pénible en bonus.
بضربة واحدة، الرّئيس محى الشّاهد الوحيد الذي كان بإمكانه أن يقضي عليه ودمّر مستقبل صحفيّة مزعجة.

Si on considère la mémoire-tampon comme un disque dur, même si elle a été effacée, on devrait pouvoir en extraire quelque chose.
إذا عاملنا العازل كقرص صلب عادي، وحتى إن محى نفسه، فسنستطيع إستخراج شيئ منه

Donc quelqu'un dans cette pièce a effacé nos mémoires.
{\fnAdobe Arabic}إنّ أحد الحاضرين بهذه الغرفة محى ذكرياتنا.

Celui qui l'a abandonné a effacé toute trace.
أياً كان من تخلّى عنه فقد محى كل أثر

Non ! Un électro-aimant. Il a effacé tout le disque dur.
الحقل الكهروكمغناطيسي محى كل شئ لديهم

Kuze a effacé son souvenir... et installé une nouvelle réalité.
(كوزي) محى ذاكرته. ونوعًا ما قام بزراعة واقعٍ جديد فيه.

Donc il a effacé toute les preuves qui pouvaient relier Keeler aux bombes.
إذاً فقد محى كلّ الأدلة التي يمكنها أن تربط (كيلر) بكلّ تلك التفجيرات.

Mon père a effacé la mémoire de Vincent et l'a transformé en assassin.
(الأمر فقط أن أبي محى ذاركة (فينسينت وتحويله إلى وحش قاتل

Alors il a effacé son passé trouvé un emploi à WilPharma et profité des interdictions d'accès pour ses centres de recherches.
لذا محى ماضيه، عثر على وظيفة في (ويلفارما) وأكتسب حرية وصول غير مقيدة لمرافق أبحاثهم

A. Petrelli a effacé sa mémoire.Il pense avoir 10 ans.
أرثر بيترلي) محى ذاكرته) هيرو) يظن أنه في العاشرة)

Donc le Haïtien a eu accès à ton esprit et l'a effacé.
الهايتي محى ذاكرتك إذاً

Oui, Adam Levine a effacé cette ligne hier soir dans the voice.
نعم ، (أدم ليفين) محى ذلك الخط The Voice"" الليلة الماضية في برنامج"".

Rebelle a effacé toute trace d'Éric Doyle.
(ريبيل) محى أثار (إيريك دويل)

Arthur Petrelli a effacé sa mémoire.
أرثر بيترلي) محى ذاكرته)

Morgan a effacé mes épisodes. - Quoi ?
-كلا ( مورغان ) محى قصصي

Il a anéanti le visage de ses deux premières victimes.
لقد محى وجوه الضحيتين الأوليين

- Oui, sauf qu'elle a été effacée.
-نعم يا سيدى و لكن الشريط قد محى