"مختبئا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• caché
• cacher
• cachais
• se cache
• se cachait
• caches
• cachez
• planquais

Elle est tombée et le père s'est caché dans la brousse pendant deux heures.
وبقي الأب مختبئا طوال ساعتين ولم يخرج من مخبئه إلا بعدما ساد السكون مجددا.

Il était caché sous l'escalier et il a crié et levé les bras lorsqu'on l'a découvert.
وكان مختبئا تحت السلم، وصرخ عندما وصلوا إليه ورفع يديه عاليا.

On peut également citer le cas de V. Monia, âgé de 60 ans, qui a été découvert assassiné chez ses voisins où il était allé se cacher.
ولنستمع الى قصة ف. مونيا، البالغ من العمر ٦٠ عاما، والذي عثر عليه مختبئا في منزل جيرانه وقتل.

Une fois, je t'ai vu dans la cage d'escalier, tu te cachais, tu observais.
و في أحد المرات رأيتك بجوار السلم. مختبئا تراقب

Nous pensons qu'il a épuisé toutes ses ressources de sécurité et qu'il se cache encore quelque part en Europe de l'ouest.
نعتقد أنه استنفذ جميع خزائن الاخفاق خاصته ومازال مختبئا فى مكان ما فى جنوب أوروبا

Elle m'a dit que le cinquième homme n'avait pas été trouvé. Nous avons prié en espérant que c'était Brian et qu'il se cachait peut-être.
وقالت لي إنه لم يتم العثور على الرجل الخامس، فتأملنا وصلينا أنه قد يكون براين، وأنه قد يكون مختبئا.

Qu'est-ce que tu me caches, et qui est Tyler Ross, et pourquoi tu vérifies ses antécédents ?
ما كنت مختبئا من لي، والذي هو تايلر روس ولماذا تركض فحص خلفية عليه؟

Vous vous cachez de vous-même, pas moi.
كنت مختبئا من نفسك، وليس لي.

Il aura aucune protection à part une paroi mince d'herbe et doit espérer qu'il est aussi bien caché que la faune locale.
لن يحظى بأي حماية غير الحاجز النحيل من العشب وعليه أن يأمل أن يكون مختبئا جيّدا كما الحياة البريّة

Ça agit comme un espion, un agent qui a fini par croire à sa couverture, mais qui est là... caché, dans un état larvaire, guettant le bon moment pour... éclore.
انها كالعميل عميل صدّق قصة تخفّيه ولكنه هناك، مختبئا

Michael s'était caché, dans la voiture lorsque je suis sorti la nuit dernière
لقد كان مايكل مختبئا فى السيارة عندما خرجت ليلة أمس

Je ne veux pas courir dehors, revenir et te trouver caché dans l'armoire.
أنا لا أريد أن أجري للخارج هناك وأعود في خلال 10 دقائق وأجدك مختبئا في دولاب

et dis à ton fils qu'il devrait rester caché dans la forêt jusqu'à ce qu'il trouve un meilleur couteau.
وقل لابنك أن عليه أن يبقى مختبئا بالغابة حتى يمكنه التصرف بالخنجر بشكل أفضل

Est-ce que tu va te cacher dans les bois, ou venir ici et te battre ? Avec plaisir.
أستبقى مختبئا في الغابة، أم ستخرج إلى هنا و تقاتل؟ بكل سرور

Donc il doit se cacher dans ce cercle.
لذا عليه ان يكون مختبئا خلال هذه الدائرة

Si c'est le cas, je veux aller sur la dernière scène de crime pour voir où il a pu se cacher.
حسنا, ان كانت تلك هي الحالة اريد ان اذهب الى آخر مسرح جريمة لأرى اين يمكن ان يكون مختبئا

Où est ce que tu le cachais ?
صديق قديم لطيف. أين كنت مختبئا له؟

Je me cachais car il a dit qu'il reviendrait.
ولقد كنت مختبئا لأنه قال بأنه سيعود

Il se cache en Argentine depuis les années 1940.
انه كان مختبئا في الأرجنتين منذ 40 سنة

Il se cache avec le fils de Catherina, Benito.
هو مختبئا مع ابن كاترينا, بينيتو.

Selon les responsables libanais de la sécurité, il se cachait récemment dans le camp de Ain-al Hilwah, près de Saïda.
وكان مسؤولون أمنيون لبنانيون أفادوا أنه كان مختبئا في الآونة الأخيرة في مخيم عين الحلوة قرب صيدا.

Il fut un temps où on se cachait sur Mars.
كان هناك وقت عندما كنا كان مختبئا على سطح المريخ.

Je sais quand tu me caches quelque chose.
أنت أخي. استطيع ان اقول عندما كنت مختبئا شيئا مني.

Tout le monde dehors, si vous vous cachez dans une grotte ou sauver sa peau juste continuez à faire ce que vous faites pour rester en vie.
{\fs16\3cH000000}{\cH92FBFD\3cHFF0000}الجميع هناك، سواء كنت مختبئا في كهف {\fs16\3cH000000}{\cH92FBFD\3cHFF0000}أو تهرب نجاةٍ بحياتك {\fs16\3cH000000}{\cH92FBFD\3cHFF0000}فقط أفعل ماتحتاج أن تفعله كي تبقى حياً

Je me planquais derrière une montagne de livres, vivant de coca et baby ruhts.
أنا كان مختبئا بين كومة من الكتب،