"مختفية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• disparu
• invisible
• cachée
• disparue
• partie
• cachées

Elle a essayé, elle a échoué. Elle a disparu depuis.
لقد حاولت، لكن فشلت إنها مختفية منذ ذلك الحين

- Est-ce que, sérieusement, vous n'avez pas vu que j'avais disparu pendant les dernières 24h ?
- نعم ؟ - هل انتما فعلا لم تلاحظا اني مختفية 24 ساعة

J'ai donc concocté une potion qui me rend invisible assez longtemps pour que je puisse le pénétrer, dire une formule et le faire imploser.
لذا اخترعت جرعة تجعلني مختفية لوقت يكفي كي أستطيع أن أتجاوزهم و أقول التعويذة و أفجّره من الداخل

Couche 3 : La troisième couche, qui comportera au moins un dispositif de sécurité, sera cachée et personnalisée.
الطبقة 3: ستكون الطبقة 3 مختفية وخاصة بحامل البطاقة.

Ils ont fouillé les restes et elle est toujours portée disparue.
لقد بحثوا بالحطام و يبدو انها ما زالت مختفية

Elle est partie il y a moins de 12 heures.
إنها مختفية لما يزيد قليلاً عن 12 ساعة.

Des choses inconnues et cachées, des choses dont on ignorait l'existence.
أمور غير ظاهرة مختفية كتا لا نعرف أنها توجد

Quand j'ai vu dans les journaux qu'elle avait disparu, je n'arrêtais pas d'y penser.
عندما قرأتُ أنها مختفية في الصحف لم استطع التوقف عن التفكير في الأمر

Quand je sors de l'eau, ma serviette a disparu.
وعندما أخرج من بركة السباحة فإذا بمنشفتي أجدها مختفية دائماً

Je pensais que vous aviez disparu à la fin du dernier épisode.
انا فكرت انكى كنتى مختفية بعد ان انهينا الحلقة الاخيرة

Je vous dis qu'elle a disparu. On devait se voir hier soir.
أقول لك إنها مختفية , لقد كان من المقرر أن تقابلني ليلة أمس

Il n'a pas fait gaffe avant d'entendre que Tara Ricker avait disparu.
يقول انه لم ينتبه كثيرا حتى سمع ان تارا ريكر مختفية

Avant, je vivais dans l'anonymat, invisible pour le sexe opposé.
أعتدت على ان اكون مجهولة مختفية عن الجنس الأخر

Enfermée dans un abcès, elle est invisible.
ثمّ أحيطت بخرّاج لذا فهي مختفية

J'ai cru que notre problème était une meurtrière invisible.
-أعتقدت أن مشكلتنا كانت فتاة قاتلة مختفية

Mais je dois vous garder cachée jusqu'à ce que votre remplaçante ait accomplit sa tâche.
لكن لابد أن أجعلكِ مختفية سري حتى تتم عمليتك لها

Une femme fuyant voudrait rester cachée au maximum.
إمرأة هاربة ترغب بالبقاء مختفية قدر الإمكان

Corriges moi si j'ai faux, mais ce n'était pas notre accord si je gagne notre match de tennis, tu restais cachée jusqu'aux régionales ?
صححي لي لو كنت مخطئة لكن , ألم يكن الإتفاق أنني لو فزت تبقي مختفية في الكوخ حتي أنتهي من بطولة التنس ؟

Non, il n'y a rien dans ce dossier qui me dit comment une jeune fille disparue de Pennsylvanie liquidation une arme humaine recouverte de renseignements confidentiels.
لا, ليس هنالك شيء في ذلك الملف يخبرني كيف انتهى الأمر بفتاة مختفية من بنسلفينيا لتصبح سلاحاً مغطى بمعلومات سرية

La fille disparue, elle est morte.
تلك الفتاة التي كانت مختفية لقد فارقت الحياة

La preuve dont nous avons besoin aura disparue si ça ne l'est pas déjà.
الأدلة التي نريدها ستكون مختفية عندما تصدر المذكرة أن لم تكن مختفية من الآن

Ouais, mais elle était partie tout l'été, C'est toujours Boo Radley.
نعم، لكنها كانت مختفية طوال الصيف و مازال الغموض يلف حوله

- Je n'étais pas perdue, ou gelée, ou partie.
لم أكن ضائعة أو متجمّدة أو مختفية.

Et c'était des merveilles... gardées cachées durant 3.000 ans dans quatre chambres... creusées dans la pierre.
ولقد كانت اشياءً رائعة بالفعل لقد ظلت مختفية لمدة ثلاثة آلاف عاما فى أربعة غرف منحوتة من الحجر الصلد