"مخروط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cône
• cornet
• entonnoir
• évidement conique

On introduit alors 0,5 g de matière dans le cône du bouchon de mise à feu.
ويوضع داخل الجهاز 0.5 غم من المادة بحيث تلامس مخروط جهاز الإشعال.

L'anode peut être soit un cône fixé à la périphérie de la cathode par l'intermédiaire d'un isolant, soit la chambre elle-même.
ويمكن أن يكون المصعد إما مخروط مركب على طرف المهبط، من خلال عازل، أو أن يكون الغرفة.

Le groupe a pris un échantillon du cône de séparation des mélasses.
أخذت المجموعة مسحة من مخروط الفصل الخاص بمحلول الدبس.

Je veux que tu m'achètes un cornet de glace.
أريــد منك أنّ تشتري لي مخروط آيس كريــم

Je lui fait un cornet de glace, 36 pour 48.
يبدو أنها استعملت مخروط ثلج من 36 إلى 48

Et la zone s'étend à l'extérieur, comme un entonnoir, séparé... un entonnoir de gravité, s'étendant à l'intérieur de l'espace libre.
والحقليمتدحتىهناك... علىشكلمخروطيمميز... مخروط جاذبية يمتد حتى الفضاء الواسع وكان هذا طريقنا للدخول

Savez-vous qu'une personne ne peux pas se promener dans New-York le dimanche avec un cône de glace dans sa poche ?
أكنت تعلم أنه في نيويورك غير مسموح أن يسير المرء بأيّام الآحاد وفي جيبه مخروط مثلّجات؟

Je prendrai une boule de menthe aux copeaux de chocolat dans un cône.
سآخذ مغرفة واحدة لرقائق شكولاتا بالنعناع في مخروط أيس كريم

Je voulais un cône. Je me suis trompé. Désolé.
ـ لقد طلبت مخروط ـ يا إلهي، إنه خطأي، أنا آسف

Droit, euh, ouais, un cône tourbillonnant avec des vermicelles de l'arc, s'il vous plaît.
حسناً، أجل، أريد مخروط الملتف مع رشات القوس قزح، رجاءً.

Oui, j'ai besoin d'un cône de silence à chaque fois que le "Méchant Frank" pointe son nez.
نعم احتاج إلى مخروط من الصمت حولي حين اشعر بعصبية

On devrait lui donner un autre cône au citron.
ربما يجب أن نعطية مخروط من المثلجات بطعم الليمون.

Un jour, je peignais dans le parc, et... il y avait cet homme, qui mangeait un cône de glace en plein hiver.
لقد كنتُ أرسم في الحديقةِ ذاتَ يومٍ، وجاء هذا الرّجل يأكل مخروط البوظة في شهرِ يناير.

À en juger par le cône de la trajectoire... le coup est parti de quelque part là-haut.
على حسب مخروط المسار الطلقة جاءت من مكان ما هناك في الأعلى

Je peux dire ce que j'ai fait à 5 ans, le jour où mon père m'a acheté un cornet de glace débile.
يمكنني اخباركم مرارأ وتكراراً عن احد الايام عندما كنت في الخامسة من عمري وابي اشترى لي مخروط آيس-كريم

Pensez à lui mettre un cornet autour de la tête pour qu'il n'arrache pas ses agrafes. Bon.
لا تنس أن تضع مخروط حول رأسه كي لا يعض الأبرة

Imagine... qu'au lieu d'aller en prison pour meurtre, tu reçois un cornet de glace.
حسنأ فقط تخيل.. أنه بدلاً من الذهاب إلى السجن بسبب قتل أحدهم تحصل على مخروط آيس كريم

Et bien, vous avez des glaces, coupe ou cornet, des milkshakes, des jus de fruits et de la limonade.
هل تحبين المثلجات في كوب ام في مخروط الحليب المخفوق فاكهة باللبن وليمون

Pour produire ce champ de gravité et l'entonnoir vous avez besoin d'une source d'énergie avec un réflexe inversé auto-extrapolé de six puissance six toutes les six secondes.
هل ترين ؟ لتوليد حقل و مخروط الجاذبية هذين تحتاجونلمصدرطاقة... يمكن له أن يقوم باستنباط عكسي ذاتي بمقدارسُدسطاقةسُدسكل6ثواني...

Il a perdu l'oiseau. Qu'il enfile l'entonnoir de la honte.
لقد فقد الطائر ضعه في "مخروط العار"

Dans la deuxième phrase, insérer " à évidement conique " après " bouchon de mise à feu " .
وفي الجملة الثانية، تدرج عبارة " مخروط في " قبل عبارة " قابس الإشعال " .