"مخطوبين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fiancés
• fiancé
• fiançailles
• fiancer
• engagés
• mariés
• marier
• fiancée

Je n'y crois pas. Toi et mon père, vous étiez fiancés.
أنا لا أصدقُ ذلك أنتِ و والدي كُنتمـا مخطوبين

C'est de quand Simon et moi étions fiancés .
هذا وقت سيمون و أنا مخطوبين ونستعد للزواج

Nous avons été fiancés depuis l'âge de six ans !
نحن مخطوبين منذ أن كان عمرنا ستة سنوات

On s'était fiancé, en secret, avant qu'il décide d'honorer la promesse de son père qui était plus important pour lui que celle pour moi
لقد كُنا مخطوبين في السر قبل أن يُقرر أن يُكرِم إتفاق والده لقد كان أكثر أهمية مِن عهده إلي

Elle a mon âge, et on est engagé...à être fiancés. (jeu de mots avec "engaged")
إنها في مثل عمري و إننا مخطوبين , سنقوم بالخطبة

Sérieusement, si on était pas fiancés je passerais mes jours ici pour avoir des soins d'urgence.
حقًا، إن لم نكن مخطوبين كنت لأدخل غرفة الطواريء يوميًا

Ils étaient fiancés avant que George abandonne Lemon devant l'autel pour Zoe Hart.
لقد كانوا مخطوبين حتى ترك جورج ليمون عند المذبح من أجل زوى هارت

J'adorerais dire aux gens que nous sommes fiancés.
أتمنى لو نستطيع إخبار الناس بأننا مخطوبين

Je voulais vraiment dire à tout le monde que nous sommes fiancés.
بحق ، فقط أردت أن أخبر الناس بأننا مخطوبين

On n'était pas fiancés. Je viens de rencontrer Greg-
لا نحن لم نكن مخطوبين أنا لتو قابلت غريغ

Et ce sera aussi un moment idéal pour leur dire qu'on est fiancés.
سَيَكُونُ الوقتَ الصحيحَ لإخْبارهم بأننا مخطوبين.

Vous n'êtes fiancés que depuis 5 ans, et vous avez l'audace de toucher ma fille !
وكنتما مخطوبين لمدة خمس سنوات فقط جائتك الجراة للمسها

- Il te manque, n'est-ce pas? - Nous ne sommes pas fiancés, maman.
ـ لابد أنك تفتقدينه ـ نحن لسنا مخطوبين ماما

Edouard et moi sommes secrètement fiancés depuis déjà cinq ans.
أدوارد فيرارز؟ أنا وأدوارد كنا مخطوبين سراً طول هذه السنوات الخمس

Il faut que vous sachiez que votre famille nous croit fiancés.
أعتقد أنك يَجِبُ أَنْ تَعْلم .بأن عائلتَكَ تَعتقدُ أنّنا مخطوبين

S'ils restent fiancés, s'il passe le reste de sa vie à prendre soin d'elle...
اذا كانوا سيبقون مخطوبين, اذا كان سيبقى طيلة حياتع يهتم بها...

Et tu savais qu'ils étaient fiancés ?
. اجل و هل تعلمين , بأنهما كنا مخطوبين ؟

Il parlait d'être fiancé.
أنه كان يقصد ليس بالامر السهل ان تكونا مخطوبين

Si ça te va, prenons le temps de profiter de nos fiançailles, et quand on sera prêts, on organisera le mariage du siècle !
لذا إن كان هذا يُناسبكِ أظنُّ أننا يجب أن نظل مخطوبين لفترة .. ثم، عندما نكون مستعدين

Tu sais que, plus de la moitié de ceux qui ont une rencontre formelle avec les parents de leurs compagnons après l'âge de 29 ans finissent par se fiancer.
كما تعلمين ، أكثر من نصف أولئك الذين لديهم اجتماع رسمي مع آباء عشيقهم خاصة من هم بعد سن 29 ينتهي بهم الأمر مخطوبين

Ça semble incroyable. Ils étaient déjà engagés.
لقد كان الوضع رائعاَ كانا مخطوبين بالفعل

Honnêtement, je croyais que tu étais mal à l'aise, car on attend un bébé et on n'est pas mariés.
صدقاً , اقصد , اعتقدت اعتقدت انكِ شعرت بالغرابة اننا سنرزق بطفل ونحن لسنا مخطوبين او شئ من هذا القبيل

- Tu ne vas pas te marier ? Non.
نحن لسنا مخطوبين انت لن تتزوج ؟

Tu es fiancée depuis 2 mois et tu ne prépares pas ton mariage.
أنتم مخطوبين منذ شهرين و لم تعملا خططاً للزواج