"مخلصاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fidèle
• loyal
• sincèrement
• sincère
• dévoué
• honnête
• infidèle

J'ai été fidèle à ta grand-mère chaque jour pendant 40 ans.
لقد كنت مخلصاً لجدتك كل يوم لـ 40 عاماً،

Il doit rester fidèle, notre patient doit nier qui il est.
لأن يكون مخلصاً لزوجته، على مريضنا أن ينكر هويته

Plus le Conseil des droits de l'homme sera fidèle à son dessein, plus il pourra être au service de tous, et non pas seulement de certains.
وكلما كان مجلس حقوق الإنسان مخلصاً للقصد من وجوده، سيكون بوسعه تقديم خدماته للجميع وليس للبعض فحسب.

Ce garçon vous a été loyal, il a été bon, il a été un ami, et maintenant qu'il est en danger, vous n'allez pas lever le petit doigt ?
هذا الصبي كان مخلصاً لكِ لقد كان جيداً لقد كان صديقاً والآن هو في ورطة وأنتِ لن تساعديه مطلقاً؟

Tu l'as fait pour moi. Tu as été trop loyal.
كنت مخلصاً، فعلت ذلك من أجلي كنت مخلصاً أكثر من اللازم

J'espère sincèrement que cette demande sera examinée favorablement.
وآمل مخلصاً أن يُنظر بإيجابية في الطلب الآنف الذكر.

J'ai le sincère espoir que, par ses propres efforts à cet égard, la Conférence pourra bientôt décider d'ouvrir des négociations sur une interdiction des transferts de ces armes barbares.
وأرجو مخلصاً أن تؤدي جهودكم في هذا الميدان سريعاً إلى قرار لبدء المفاوضات بشأن حظر عمليات نقل هذه الأسلحة الهمجية.

Il était dévoué, il faisait toujours passer les autres avant lui.
فهو كان مخلصاً فلطالما كان متفانياً مع الآخرين

Je jure solennellement de t'aimer, de t'être fidèle et de te protéger jusqu'à ce que la mort nous sépare.
أتعهّد مخلصاً أن أحبّك بإخلاص وأن أبقيكِ بأمان طالما بقينا على قيد الحياة

Car je passerais mon temps à tourner en rond, en tentant d'être fidèle à la réalité et toi, t'es pas... attachée à ça.
لأنني سأقضي الفترة كلها اتلفت حول المكان محاولاً بأن اكون مخلصاً للواقع وانت لست

Et celui auquel tu aurais dû rester fidèle.
ومن كان يجدر أن تكون مخلصاً له من البداية

Tu as toujours voulu l'échec de ce mariage, mais ton mari t'a été fidèle en dépit de tout.
لطالما أردت أن يفشل زواجكما بينما زوجكي كان مخلصاً وتجاهل تصرفاتك

Tu sais, il y a une petite chose dans les relations appelé être fidèle.
أتعرف هناك قاعدة صغيرة في العلاقات تٌسمي كٌن مخلصاً

Je sais que vous n'êtes pas fidèle.
لست رجلاً مخلصاً, وأعلم ذلك جيداً يمكنك إنكار ذلك يا زوجي

Je jure de suivre la loi, de remplir consciencieusement mes devoirs chez moi et à l'école, d'être loyal et obéissant et je prête une allégeance absolue jusqu'à la mort au leader de l'empire nazi
،أقسم أني سألتزم القانون وسأقوم بواجباتي بضمير في البيت والمدرسة وأكون مخلصاً ومطيعاً

J'ai été honnête et loyal, bande d'enfoirés!
لقد كنت عاملاً جيداً و مخلصاً لكم أيها الأوغاد

Il était loyal à l'homme qu'il pensait roi.
لقد كان مخلصاً للرجل الذي رأى انه الملك.

Je tiens sincèrement à saluer votre dynamisme et votre volonté de faire avancer la Conférence du désarmement.
وأودّ مخلصاً أن أثني على ديناميكيتِك والتزامك بالمضي قدماً بأعمال مؤتمر نزع السلاح.

Je suis sincèrement convaincue que certains considèrent que le fait d'empêcher la Palestine de devenir membre joue en faveur de l'État d'Israël.
إنني أعتقد مخلصاً أنّ بعضهم قد يرى أنّ منع دخول فلسطين مفيد لدولة إسرائيل.

Je crois sincèrement que cette Réunion nous a permis de faire un pas dans la bonne direction en vue de bâtir un avenir plus sain et plus heureux pour nous tous.
وأعتقد مخلصاً أن الاجتماع كان خطوة جيدة على الاتجاه الصحيح لتهيئة مستقبل صحي وممتع لنا جميعاً.

Il s'agit d'une initiative sincère pour engager un processus graduel pouvant nous permettre d'aboutir à un consensus sur un programme de travail.
وتشكِّل تلك الوثيقة مسعى مخلصاً لاستهلال عملية تدريجية يمكن أن تمكننا من التوصل إلى توافق آراء على برنامج عمل.

Mais lui m'aime. Il ferait un époux dévoué.
ولكنه لا يزال يحبني، وسيكون زوجاً مخلصاً.

Mais au moins, j'ai été honnête avec toi.
لكن على الأقل فما زلتُ دائماً مخلصاً لك.

Si je puis me permettre, s'il est infidèle, qu'il est pas le père de ton enfant, qu'est-ce qu'il met sur la table ?
إذا لا تمانعين سؤالي إذا هو ليس مخلصاً لك وليس والد طفلك, ما الذي يجلب إلى الطاولة؟