"مدرستها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• école
• lycée
• études

Si elle avait mon âge et que toute l'école découvrait que sa mère a écrit un livre sur le sexe, elle sécherait aussi les cours.
قالت لو كانت في عمري وكل مدرستها عرفت أنّ والدتها قد كتبت بعض الكتب حول الجنس، ستغيب عن الحصص أيضاً.

Elle l'avait gagné à la kermesse de l'école ce jour-là.
وقد فازت بها في كرنفال لدى مدرستها يومئذٍ

Ça n'a pas pris. Et maintenant elle est ici, coupée du monde, de l'école.
لم تنجح، والآن هي في الداخل، مقطوعة عن العالم، وعن مدرستها.

Elle m'a dit la semaine dernière qu'elle restait à l'école.
لقد اخبرتني الأسبوع الماضي بأنها ستبقي في مدرستها

C'est une bonne idée. Parlez aux gamins de son lycée.
تلك فكرة جيدة التحدث الى الشباب في مدرستها

- Pas encore. J'arrive pas à l'atteindre entre l'école et tout.
لم استطع التحدث معها بسبب مدرستها و باقي امورها

Ses parents et sa jeune soeur revenaient de l'école quand ils ont roulé sur une mine.
عندما كان أبواها يحضران أختها الصغيره من مدرستها داست السياره على أحد الألغام

Une adolescente, Reham Ward, a été tuée de sangfroid lorsque les forces d'occupation israéliennes ont tiré des obus sur son école dans le quartier d'AlAlmaniya.
وقُتلت الفتاة رهام ورد بدم بارد عندما قصفت قوات الاحتلال الإسرائيلي مدرستها في حي الألمانية في جنين.

La fillette, portant l'uniforme scolaire et son sac à dos, se rendait à pied à l'école avec deux autres élèves de sa classe.
وهذه الفتاة، التي كانت ترتدي لباسها المدرسي حاملة حقيبتها على ظهرها، كانت متوجهة إلى مدرستها برفقة اثنتين من زميلاتها.

L'auteur mentionne la fois où le juge auxiliaire a accompagné un autre représentant du tribunal de district pour aller chercher sa fille aînée à l'école.
وتشير صاحبة الرسالة إلى واقعة اصطحب فيها القاضي المساعد ممثل المحكمة المحلية لخطف ابنتها الكبرى من مدرستها.

Elle était dans l'équipe de son école depuis la quatrième.
لقد كانت في فريق كرة فى مدرستها منذ الصف الثامن

Elle adore son école. Tout va bien.
و هي تُحِب مدرستها الجديدة الأمور كما يُرام

Elle a même obtenu de l'école où elle enseigne l'interdiction des OGM à la cafétéria.
حتى أنها سعت أن تحظر مدرستها تلك الأطعمة من الكافيتريا

Je sais, mais je me sens coupable de l'avoir fait changer d'école.
أعلم، لكني أشعر بالذنب لأني غيرت مدرستها

Elle a beaucoup souffert, avec notre séparation, le déménagement et la nouvelle école.
لقد عانت الكثير ما بين إنقطاع علاقتي بفرناندو و بي وترك منزلها وتغيير مدرستها

Parce qu'elle a été retrouvée dans son école, personne n'a remarqué que les trois victimes habitent le même immeuble.
الآن .. بسبب أنها وجدت في مدرستها لا أحد لاحظ أن الضحايا الثلاث

Une chose sûrement non-enseignée dans l'école privée de votre fille.
أمرٌ أراهن عليه أنهم لا يعلمونه لابنتك في مدرستها الخاصة

à son école, et je vais le rater à cause de vous. Son père et moi sommes séparés.
في مدرستها وساتاخر بسببك انا وابوها انقسمنا

Son école n'a pas d'équipe de pom-pom girls, donc elle va auditionner avec vous.
لا يوجد في مدرستها فريق مشجعات لذا، ستنضم إليكم

Elle a été décorée du mérite scolaire, sacrée reine des maths, et nommée présidente pour son lycée du club de français.
،لقد استحقّت المنحة بجدارة .. فهي رئيسة فريقها للرياضيات ورئيسة نادي اللغة الفرنسية في مدرستها الثانوية

Alors, j'ai créé un faux compte MSN d'un canon de son lycée, - pour la rendre anorexique.
لفتى مثير من مدرستها الثانوية والآن أنا أحاول إفقادها الشهيّة

Elle va faire ses études en Europe.
سافرت إلى مدرستها بسويسرا لعامين ثم إلى باريس