"مدللة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gâtée
• gaté
• chipie
• capricieuse

Tu es gâtée et ingrate, je te ramène chez toi.
أنتى مدللة وجاحده و أنا سوف أْخذُك للمنزل

On recevait des lettres et des e-mails traitant mon père de voleur, ma mère de mondaine idiote, et moi de petite garce gâtée, de princesse des glaces.
كنا نحصل على رسائل تقول أن أبي لصًا أن أمي سيدة مجتمع جاهلة وأنني فتاة مدللة ثرية حمقاء

Vous me prenez pour une fille gâtée qui n'a jamais souffert en devant marcher pour aller à l'école.
فهمت. أنت تعتقدين أنني فتاة مدللة لم أعانِ يوماً، لأنني لم أضطر للمشي أبداً إلى المدرسة.

Tu traine juste comme un gosse gaté.
كل ما تفعلينه هو التصرّف كعاهرة كطفلة مدللة.

Tout ça pour que la chipie inutile fasse sa méditation ?
كل ذلك حتى تتمكن فتاة مدللة عديمة الفائدة من حضور ميعاد تأملها؟

Charmante. Et pas capricieuse. Tu vas l'adorer, père.
إنها طفلة جميلة و غير مدللة سوف تسعد بها يا أبى

Tu es sa chose, un beau jouet pour une petite fille pourrie gâtée qui a une haute opinion d'elle-même et un faible pour les hommes puissants.
أنت ألعوبة لعبة جيدة لفتاة غنية مدللة ولديها ثقة عالية بنفسها وذوق في الرجال ذوي النفوذ

Si tu ne la saisis pas, c'est que tu n'es pas simplement gâtée et égoïste, c'est que tu es stupide.
وإن لم تستغليها، لن تكوني مدللة وأنانية فقط، بل تكونين غبية.

Je suis plus à l'aise pour vous parler maintenant que je sais que vous êtes une petite fille riche et gâtée qui aime les fessées.
أشعرٌ بالإرتياحْ, عندما أتحدّثْ إليكِ. والآن, أعلمُ أنكِ فتاةٌ غنيّةٌ مدللة. والذين يعشقنْ الضربْ.

Je te trouvais pourrie gâtée, et que tu te comportais comme une gamine.
مهلاً أعتقدت أنك مدللة و أعتقدت أنك مزعجه

T'en a de la chance, Kylie. Toute cette technologie autour de ta cheville. Tu es vraiment gâtée.
تملكين كل تلك التقنية المذهلة في قدمك يالكِ من مدللة

Disons qu'une de vos ouailles a développé des sentiments pour la brebis la plus gâtée et la plus irritante de la ville, et qu'il veut se débarrasser de ces sentiments.
أتعلم, لنقل بأن أحد قطيعك لديه مشاعر متطورة لكثر الأغنام في القرية مدللة و مزعجة

Tu me prends pour une idiote, une enfant gâtée dénuée de gratitude ?
أنت تظنني فتاة سخيفة و مدللة و ناكرة للجميل.

Je sais que ce n'est pas facile d'aimer une fille têtue et gâtée comme toi, mais je sais que derrière cette fille têtue, il y a une petite fille mignonne
اعرف انه ليس من السهل حب امرأة عنيدة وفتاة مدللة مثلك لكني اعرف انه خلف تلك الفتاة العنيدة هناك فتاة لطيفة

Tu n'es qu'une gamine lambine, gâtée, pleurarde et bête à souhait.
أي شخص يستطيع ان يرى انك كسولة و مدللة وليس لديك اسلوب

Non, t'es qu'une putain d'enfant gâtée et j'en ai marre de toi !
كلا أنت طفلة مدللة حقيرة وقد سئمت من منظرك.

Et j'ai été heureuse de te laisser faire car j'étais égoïste et pourrie gâtée.
و كنت سعيدة بتركك تفعل ذلك لأنني كنت شقية أنانية و مدللة

Pour moi, c'était une sale peste trop gâtée, mais en fait, elle est triste et seule.
كنت أظن أنها مدللة وشريرة ولكن الأن أعتقد أنها حزينة ووحيدة

Elle vient me voir quand elle est fatiguée, et se comporte comme une enfant gâtée.
تخبرنى عندما تكون متعبه وتتصرف ايضا كطفلة مدللة

Je ne pense pas avoir été autant gaté.
لا أعتقد أنني كنت مدللة لهذه الدرجة.

Vous feriez mieux de dire la vérité, chipie.
حسناً, يجدر بك الإعتراف يا مدللة

Elle est gâtée et capricieuse.
إنها مدللة و متقلبة