"مدمنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• accro
• junkie
• une droguée
• toxico
• dépendante
• camée
• drogue
• toxicomane
• défoncée
• drogué
• alcoolique
• une ivrogne

Vous avez fait l'amour avec une accro du sexe qui est aussi la seule tutrice qui ait pu m'aider.
أقمت علاقة مع مدمنة ممارسة الجنس والتي يصادف أنها الراعية الوحيدة التي تمكنت من مساعدتي.

Je savais qu'elle allait voir un vampire pour le venin, mais inutile d'être un génie pour voir que t'es encore accro à elle.
انظر, أعرف أنها كانت تذهب الى مصاص دماء للسم والامر لا يتطلب عبقرية لارى انك لاتزال تجعلها مدمنة

La pute Russe, celle d'avant qui était accro aux méthamphétamines.
العاهرة الروسية ، وتلك التي كانت مدمنة مخدرات

Tu es une junkie vraiment sournoise qui joue avec le feu.
أنتِ شخصية مدمنة لعوب و أنتِ تلعبين بالنار

Une enfant qui était en maisons d'accueil, qui devient une droguée une fois adulte.
طفلة طائشة دخلت وخرجت بيوت المجموعات، أصبحت بالغة مدمنة على المخدرات

Est-ce qu'un de ces soi peut-être une épouse dévouée... et l'autre une accro menteuse, voleuse et hors de contrôle ?
يمكن لواحدة من هذه الأنفس أن تصبح قرينة.. والأخرى تكذب، تسرق، مدمنة خارجة عن السيطرة ؟

Dieu sait que j'étais accro à cet homme pendant 10 ans.
الهي يعلم أنني كنت مدمنة بذلك الرجل لعشر سنين

C'est peut-être cette attitude qui t'a rendu accro.
تعلمين، ربما هذا هو الموقف الذي جعلك مدمنة في المقام الأول؟

Parce que tu ne parles plus, mais tu es encore accro au danger.
لأنك لا تراهن بعد الآن، و ولكن كنت لا تزال مدمنة للخطر.

Je suppose que je dois admettre que je suis accro à la TV réalité ?
إذاَ.. أعتقد الآن بأنني أعترف بأني مدمنة برامج واقعية

La victime zéro était peut-être une junkie devenue clean et a rejeté le suspect.
ربما الضحيه رقم صفر كانت مدمنة مخدرات مُقلعه

Le témoin était une junkie avec un casier, et elle n'aurait pas tenu à la barre.
لم يفعل تلك الجرائم تلك الشاهدة كانت مدمنة مخدرات مع إدانة سابقة وكانت سوف تفشل في ذلك المكان

Une junkie dans cette ville, c'est une aiguille dans une botte de foin.
كما تعلم، مدمنة في هذه المدينة، تلك إبرة في كومة قش

Je refuse d'avoir cette conversation avec une droguée et une voleuse.
لن أتحدث في مسائل أخلاقية مع مدمنة و لصة

Et je ne prétendrai pas avoir laissé un témoin solide disparaitre alors que c'était une droguée et que son histoire était incohérente.
ولن أتظاهر أنني سمحت لشاهدة مهمة بالاختفاء في حين أن تلك الفتاة كانت مدمنة وقصتها متضاربة في أفضل الحالات

Avec lui, Tasha Brooks, 22 ans, prostituée, toxico.
معه كانت تاشا بروكس مومس و عمرها 22 عاما مدمنة مخدرات

On dit sexuellement dépendante. Ici, tout le monde est pareil.
نحن نقول مدمنة جنس هنا، الجميع مدمنين كذلك

Elle était camée, mal barrée et loin de chez elle.
هي كانت مدمنة مخدرات ومحطّمة وبعيدة عن بيتها

La fuite est devenu ma drogue... ..je n'avais plus besoin du reste.
‎منذ أن أصبحت مدمنة على الهرب ‎تركت كل شيء أخر

C'est beaucoup de faux espoirs donnés à une toxicomane en sevrage.
تلك كثيراَ من الآمال الخاطئة تلقيها على مدمنة متعافية

Je peux ìtre défoncée á l'herbe et au Prozac, mais... tu passes dans nos vies, mort.
ربما أكون مدمنة حشيش و بروزاك ولكنك في حياتنا كالميت

Donc je suis plus qu'un simple fou drogué d'adrénaline
إذًا أنا لستُ مجرد مجنونة مدمنة على المخاطر

il n'y a rien à voir ici. juste une alcoolique.
لا شيء للرؤية هنا, مجرد مدمنة على الكحول

une ivrogne armée jusqu'aux dents ? Quelle bonne idée !
نعم مدمنة كحول في منزل مليء بالمسدسات؟