"مديرة المركز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Directrice du Centre
• Directrice de l

1995-1996 Directrice du Centre national de protection des droits de l'enfant;
1995-1996 مديرة المركز الرسمي لحماية حقوق الطفل.

À cet égard, Mme Ilze Brands Kehris, Directrice du Centre letton d'études des droits de l'homme et des groupes ethniques, a souligné qu'un médiateur qui traite de questions de discrimination raciale doit avoir la confiance des groupes minoritaires.
وفي هذا الصدد، شددت إيلزي براندز كيهريس، مديرة المركز اللاتفي لحقوق الإنسان والدراسات العرقية، على ضرورة أن يحظى أمين المظالم الذي يعنى بقضايا التمييز العنصري بثقة الأقليات.

Mme Aleksandra Kornhauser (Slovénie), Directrice du Centre international d'études chimiques de l'Université de Ljubljana
ألكساندرا كورنهاوزر (سلوفينيا)، مديرة المركز الدولي للدراسات الكيميائية، جامعة ليوبليانا، سلوفينيا

— Mme Aleksandra KORNHAUSER*** (Slovénie), Directrice du Centre international d'études chimiques, Université de Ljubljana
● البروفيسور الكساندرا كورنهاوزر*** )سلوفينيا( مديرة المركز الدولي للدراسات الكيميائية، جامعة لوبليانا

Depuis 2003 : Directrice de l'International Women's Political Resource Center
:: منذ عام 2003، مديرة المركز الدولي للموارد السياسية للمرأة

Nouria Benghabrit-Remaoun (Algérie), Directrice du Centre national de recherche en anthropologie sociale et culturelle
نورية بن غبريت - رموان (الجزائر)، مديرة المركز الوطني للبحث في الأنثروبولوجيا الاجتماعية والثقافية

Directrice du Centre national de recherches en anthropologie sociale et culturelle, maître de conférence et directrice de recherches en développement et sociologie de l'éducation, de l'enfance, de la jeunesse et de la condition féminine.
مديرة المركز الوطني للبحث في الأنثروبولوجيا الاجتماعية والثقافية، ورئيسة قسم الأبحاث، ومحاضرة - باحثة في التنمية وعلم الاجتماع التربوي والطفولة والشباب والقضايا الجنسانية.

Le Comité a pris note avec intérêt du rapport présenté par la Directrice du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie sur les activités de celui-ci.
66 - أحاطت اللجنة علما مع الاهتمام بالتقرير الذي قدمته مديرة المركز دون الإقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطية بشأن أنشطة المركز.

Aleksandra Kornhauser (Slovénie), Directrice du Centre international d'études chimiques, Université de Ljubljana (Slovénie)
ألكسندرا كورونهاوزر (سلوفينيا)، مديرة المركز الدولي للدراسات الكيميائية، جامعة لوبيليانا، سلوفينيا

10. 5 avril 2006 : La Directrice du Centre a participé aux consultations organisées par le Département du commerce et la CNUCED entre les acteurs indiens et le bureau de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), avec M. Pascal Limy, Directeur général de l'OMC.
10 - 5 نيسان/أبريل 2006: شاركت مديرة المركز في حلقة حوار بين الأطراف المعنية من الهند ومنظمة التجارة العالمية مع السيد باسكال ليمي، المدير العام لمنظمة التجارة العالمية، ونظمت حلقة الحوار وزارة التجارة بالتعاون مع الأونكتاد.

21. Mme Dimitrina Petrova, Directrice du Centre européen pour les droits des Roms, a présenté une communication intitulée < < Moyens juridiques de promouvoir les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques > > (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.5).
21- عرضت ديميترينا بيتروفا، مديرة المركز الأوروبي لحقوق الروما، ورقة بعنوان " السبل القانونية للنهوض بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية وعرقية ودينية ولغوية " (HR/PRAGUE/SEM.4/2003//BP.5).

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Anna Marzec-Boguslawska, Directrice du Centre national polonais de lutte contre le sida et Présidente de la délégation de la République de Pologne.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيدة أنا مارزيك - بوغوسلافسكا، مديرة المركز الوطني لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ورئيسة وفد بولندا.

Le Conseil d'administration était saisi d'un rapport du Centre de recherche Innocenti, présenté par la Directrice du Centre et dans lequel figuraient un rapport intérimaire et les activités proposées pour 2003-2005 (E/ICEF/2002/13).
422 - عُرض على المجلس التنفيذي تقرير عن مركز إينوشنتي للبحوث يتضمن تقريراً مرحلياً عن الأنشطة المقترحة للفترة 2003-2005 (E/ICEF/2002/13)، وقامت بعرضه مديرة المركز.

Jiang Jie, Directrice du Centre national de géomatique chinois, a présenté un document sur la modernisation du système géodésique dans son pays (E/CONF.102/IP.16).
وتولت جيانغ جي، مديرة المركز الوطني للهندسة الجغرافية في الصين، عرض ورقة معنونة ' ' تحديث المسند الجيوديسي الوطني في الصين``(E/CONF.102/IP.16).

Une rencontre périodique est ensuite organisée entre les parents (la mère ou le père et quelques membres de la famille concernés par la protection de l'enfant), la Directrice du Centre et l'assistante psychologique et sociale concernant les modalités de la collaboration entre le Centre et la famille dans le traitement des cas en fonction de chaque type de problème.
189- وتكون مقابلة كل الحالات من قبل الشرطة النسائية والباحثة الاجتماعية أو الباحث الاجتماعي والباحثة النفسية بالمركز، ويكون هناك لقاء دوري مع الأهل (الأم أو الأب وبعض أفراد العائلة المعنيين بحماية الطفل) من قبل مديرة المركز والباحثة النفسية والاجتماعية على كيفية التعاون بين المركز والأسرة في علاج الحالة حسب نوعية المشكلة().

Mme Ann Macintosh, Directrice de l'International Teledemocracy Centre, Université Napier, Royaume-Uni
الأستاذة آن ماكنتوش، مديرة المركز الدولي لتكنولوجيا المعلومات في خدمة الديمقراطية، جامعة نابير، المملكة المتحدة