"مدير الشؤون المالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Directeur de la Division des finances
• Directeur du Département de la gestion financière
• Directeur des finances et
• le Directeur financier
• chef du service financier
• Directeur adjoint des finances

La procédure d'établissement, d'examen et d'approbation des états est en place en attendant d'être définitivement approuvée par le Directeur de la Division des finances.
وتمر البيانات بمراحل الإعداد والاستعراض والإقرار قبل موافقة مدير الشؤون المالية عليها نهائيا.

Celui-ci prévoit que le Commissaire général délègue l'autorité d'effectuer ce type d'opérations au Directeur de la Division des finances.
وتنص السياسة الحالية على أن هذه الصلاحية تخوَّل من المفوض العام إلى مدير الشؤون المالية.

Les états financiers ont été établis et certifiés exacts par le Directeur de la Division des finances.
وقد قام مدير الشؤون المالية بإعداد البيانات المالية وصدّق على صحتها.

Les états financiers ont été établis et certifiés corrects par le Directeur du Département de la gestion financière.
وقد قام مدير الشؤون المالية بإعداد البيانات المالية وصدّق على صحتها.

Organización Bimbo-Marinela, assistant du Directeur des finances et de la planification (1972-1974)
مساعد مدير الشؤون المالية والتخطيط بمؤسسة بيمبو - مارينيلا، 1972-1974

le Directeur financier et le chef de l'audit interne seront chargés de ces fonctions.
ويخضع للمساءلة عن النتائج مدير الشؤون المالية ورئيس المراجعة الداخلية للحسابات.

Au vu du relevé des dépenses et de la demande d'avance supplémentaire, le chef du service financier du secrétariat de la Convention versera au PNUE un montant global pour l'ensemble des sous—projets.
وعلى أساس كشف اﻹنفاق وطلب توفير مبلغ إضافي مقدماً، سيقوم مدير الشؤون المالية في أمانة الاتفاقية بتحويل مبالغ إلى برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على شكل مبلغ إجمالي لجميع المشاريع الفرعية مع بعضها.

Les taux fixés peuvent changer avec l'agrément du Directeur de la Division des finances.
وقد تتغير المعدلات المذكورة إذا أقرها مدير الشؤون المالية.

Ces états financiers ont été établis et certifiés exacts par le Directeur de la Division des finances.
وقد قام مدير الشؤون المالية بإعداد البيانات المالية وصدّق على صحتها.

Ce montant était supérieur au taux autorisé de 12 % et le Directeur de la Division des finances n'avait pas donné son approbation.
وتجاوز المبلغ الذي تم تحميله كتكاليف دعم البرامج في المشروع النسبة المسموح بها وقدرها 12 في المائة، ولم تصدر موافقة من مدير الشؤون المالية لتسويغ النفقات الإضافية.

6.7 Au-delà de six ans, la demande de comptabilisation en pertes, accompagnée des justificatifs de la créance douteuse, doit être adressée au Directeur de la Division des finances, qui l'approuvera une fois que toutes les mesures de recouvrement auront été épuisées.
100 في المائة 6-7 وبعد مرور ست سنوات، ينبغي أن يُحال إلى مدير الشؤون المالية الدينُ المشكوك في إمكانية تحصيله وطلبُ شطبه مشفوعا بالمستندات الداعمة، وذلك للحصول على موافقته بعد فشل جميع مساعي التحصيل.

Au-delà de six ans, la demande de comptabilisation en pertes, accompagnée des justificatifs de la créance douteuse, doit être adressée au Directeur de la Division des finances, qui l'approuvera une fois que toutes les mesures de recouvrement auront été épuisées.
100 في المائة 6-7 وبعد مرور ست سنوات، ينبغي أن يُحال إلى مدير الشؤون المالية الدينُ المشكوك في إمكانية تحصيله وطلبُ شطبه مشفوعا بالمستندات الداعمة، وذلك للحصول على موافقته بعد فشل جميع مساعي التحصيل.

Les états financiers sont générés automatiquement par le système sous la responsabilité du Chef de la comptabilité générale, puis seront revus par le Chef de la comptabilité et son adjoint avant d'être validés par le Directeur de la Division des finances.
وينتج النظام البيانات المالية تلقائيا، ويعكف على إعدادها حاليا رئيس الحسابات العامة ويتولى مراجعتها نائب رئيس الحسابات ورئيس الحسابات ويعتمدها في النهاية مدير الشؤون المالية.

En 1990, ils ont écrit au Directeur de la Division des finances pour attirer son attention sur d'importants retards dans l'apurement des comptes bancaires et la comptabilisation des avances de caisse.
وفي آب/اغسطس ١٩٩٠ كتب الموظفون التابعون لي الى مدير الشؤون المالية فيما يتعلق بالتأخيرات الشديدة في تجهيز أعمال مطابقة السجلات المصرفية وحسابات السلف المستديمة.

Le Comité a noté qu'au cours de l'année considérée, des créances douteuses d'un montant total de 1,04 million de dollars - dont la plus importante se montait à elle seule à 0,54 million de dollars - avaient été comptabilisées en pertes par le Directeur du Département de la gestion financière.
ولاحظ المجلس أن مدير الشؤون المالية قام خلال الفترة قيد الاستعراض بشطب ديون معدومة مبلغها 1.04 مليون دولار، وبلغ أكبر رصيد فردي تم شطبه خلال السنة ما قدره 0.54 مليون دولار.

Organización Bimbo-Marinela, assistant du Directeur des finances et de la planification (1972-1974)
مساعد مدير الشؤون المالية والتخطيط بمؤسسة بيمبو - مارينيلا، ١٩٧٢-١٩٧٤

Les états financiers ont été examinés de façon générale dans le cadre de l'état actualisé des préparatifs pour le passage aux normes IPSAS présenté par le Directeur financier.
ونوقشت البيانات المالية بشكل عام في ذلك الاجتماع كجزء من العرض الذي قدمه مدير الشؤون المالية بشأن التطورات التي استجدت على التحضير لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Une demande de fonds sera alors adressée au chef du service financier du secrétariat de la Convention (au nom du Comité de la science et de la technologie).
وسيرسل طلب بناء على ذلك إلى مدير الشؤون المالية ﻷمانة الاتفاقية )بالنيابة عن لجنة العلم والتكنولوجيا(.

Manuel Fragoso Díez, Directeur adjoint des finances pour l'Amérique du Sud, Ministère mexicain des finances et du crédit public
مانويل فراغوسو ديميس، مساعد مدير الشؤون المالية لأمريكا الجنوبية بوزارة المالية والائتمان العام، المكسيك