| M. Vanu Gopala Menon est un diplomate de carrière, actuellement Directeur adjoint de la Division des organisations internationales au Ministères des affaires étrangères. | UN | السيد فانو غوبالا مينون موظف متمرس في الشؤون الخارجية ويعمل حاليا مدير مساعد أقدم بوزارة خارجية سنغافورة. |
| Entre au Ministère des affaires étrangères en tant que Directeur adjoint affecté au Conseiller et département des affaires juridiques | UN | 2006: التحق بوزارة الخارجية برتبة مدير مساعد. عين بإدارة شؤون المجلس والشؤون القانونية |
| De 1985 à 1990: Directeur adjoint des affaires juridiques au Ministère des affaires étrangères | UN | من 1985 إلى 1990: مدير مساعد مكلف بالشؤون القانونية في وزارة الخارجية |
| Sous-Directeur principal du bureau du ministère public à Melbourne | UN | مدير مساعد أقدم، مدير النيابة العامة في الكومنولث، مكتب ملبورن |
| 1985 Directeur assistant des relevés chargé des questions hydrographiques. | UN | 1985 مدير مساعد إدارة المسح المسؤول عن الهيدروغرافيا. |
| Myron H. Nordquist, Directeur associé et rédacteur, Center for Oceans Law and Policy, Université de Virginie, Charlottesville, Virginie (États-Unis d'Amérique) Organisation mondiale du commerce, Genève | UN | نوردكويست، مدير مساعد ومحرر، مركز قانون وسياسات المحيطات، جامعة فيرجينيا، تشارلوتسفيل، ولاية فيرجينيا، الولايات المتحدة الأمريكية |
| Mars 2003 Burkina Faso: Codirecteur d'un cours de formation de trois ans à l'intention des professionnels de l'enfance des pays d'Afrique francophone, en partenariat avec l'Agence intergouvernementale de la francophonie | UN | آذار/مارس 2003 بوركينا فاسو: مدير مساعد لدورة تدريبية مدتها ثلاث سنوات لأخصائيي الطفولة من البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية، بالشراكة مع الوكالة الحكومية الدولية للبلدان الناطقة باللغة الفرنسية |
| assistant du gouverneur | UN | مدير مساعد |
| De 1981 à 1984 : Directeur adjoint du Département des organisations internationales, puis Directeur du Département des deux Amériques au Ministère des affaires étrangères; | UN | من ١٩٨١ إلى ١٩٨٤: مدير مساعد ﻹدارة المنظمات الدولية، ثم مدير ﻹدارة اﻷمريكتين في وزارة الخارجية؛ |
| 1983-1988 Directeur adjoint I, Ministère des affaires étrangères, Division de l’Afrique et de l’OUA et Bureau des affaires juridiques et consulaires. | UN | ١٩٨٣ - ١٩٨٨ مدير مساعد أول، وزارة الخارجية، شعبة منظمة الوحدة اﻷفريقية وأفريقيا ومكتب الشؤون القانونية والقنصلية. |
| Je m'appelle Walter Skinner, Directeur adjoint au FBI. | Open Subtitles | اسمي والتر سكيننير. أنا مدير مساعد في مكتب التحقيقات الفدرالي. |
| 1966-1972 Directeur adjoint du Département des organisations internationales, des conférences et des traités. | UN | ١٩٦٦-١٩٧٢ مدير مساعد بإدارة المنظمات والمؤتمرات والمعاهدات الدولية. |
| Février 1991 à février 1992 Secrétaire permanent du Comité d’analyse et de prévision du Ministère avec rang de Directeur adjoint. | UN | شباط/فبراير ١٩٩١ إلى شباط/فبراير ١٩٩٢: سكرتير دائم بلجنة التحليل والتكهنات بالوزارة برتبة مدير مساعد. |
| Hôpital des enfants malades " León Becerra " à Guayaquil (Equateur) Pédiatre, Directeur adjoint du Service de pédiatrie | UN | ٧٥٩١-٣٦٩١ طبيب أطفال، مدير مساعد بقسم طب اﻷطفال، مستشفى اﻷطفال " ليون بيثيرا " ، غواياكويل |
| 1966-1972 Directeur adjoint du Département des organisations internationales, des conférences et des traités. | UN | ١٩٦٦-١٩٧٢: مدير مساعد بإدارة المنظمات والمؤتمرات والمعاهدات الدولية. |
| Sous-Directeur pour les questions économiques et de développement, Ministère des affaires étrangères, Direction des Nations Unies et des organisations internationales, Paris. | UN | مدير مساعد في قسم الشؤون الاقتصادية والإنمائية بمديرية شؤون الأمم المتحدة والمنظمات الدولية بوزارة الخارجية، باريس. |
| Le Sous-Directeur du magasin qui a la peau vérolée et une paire de ciseaux n'est pas de cet avis. | Open Subtitles | هناك مدير مساعد لمحل والذي لديه جلد خشن ومقصان.. الذي يأمل في حدوث خلاف |
| 1983-1988 Sous-Directeur pour les questions économiques et de développement, Ministère des affaires étrangères, Direction des Nations Unies et des organisations internationales. | UN | ٣٨٩١-٨٨٩١ مدير مساعد لقسم الشؤون الاقتصادية والتنمية بإدارة اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية بوزارة الخارجية. |
| 1986-1989 Directeur assistant (questions économiques internationales), Direction générale de l'économie et de la coopération internationales, Ministère des relations extérieures. | UN | مدير مساعد للشؤون الاقتصادية الدولية باﻹدارة العامة لقطاع الاقتصاد والتعاون الدوليين بوزارة العلاقات الخارجية، |
| 1985 Directeur assistant aux affaires multilatérales, Direction générale de la politique internationale, Ministère des relations extérieures. | UN | مدير مساعد للشؤون المتعددة اﻷطراف بالادارة العامة للسياسة الدولية بوزارة العلاقات الخارجية. |
| Depuis 2002 Lac Balaton (Hongrie) et Borovets (Bulgarie): Codirecteur d'un cours de formation de trois ans à l'intention des travailleurs sociaux d'Europe orientale (10 pays) en partenariat avec le Service social international | UN | 2002 حتى الآن بالاتون ليك، بهنغاريا، وبوروفيتس، ببلغاريا: مدير مساعد لدورة تدريبية مدتها ثلاث سنوات للأخصائيين الاجتماعيين في أوروبا الشرقية (10 بلدان) بالشراكة مع منظمة الخدمة الاجتماعية الدولية |
| assistant du gouverneur (Assistance sociale) | UN | مدير مساعد (الرعاية) |
| 47. Le Comité consultatif tient à faire remarquer que des postes équivalant à celui de sous-secrétaire général sont souvent désignés sous d'autres titres : administrateur assistant au PNUD ou directeur exécutif assistant au Fonds des Nations Unies pour la population, ou encore Sous-Directeur général dans d'autres organismes des Nations Unies. | UN | ٤٧ - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن المناصب المعادلة لرتبة اﻷمين العام المساعد كثيرا ما تُسمى بألقاب خلاف اﻷمين العام المساعد، مثل مدير مساعد كما في برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، ومدير تنفيذي مساعد كما في صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومديرين عامين مساعدين كما في أجزاء أخرى من منظومة اﻷمم المتحدة. |
| C'est un poste d'assistant manager... chez un marchand de houblon. | Open Subtitles | مدير مساعد بمنصب موزع نبات "الجنجل الشائع" |
| Je suis assistant directeur des opérations à Langley, et je voudrais vous accueillir ici, au Centre de Formation Spécial de la CIA, affectueusement surnommé "la ferme". | Open Subtitles | أنا مدير مساعد من العمليات في لانجلي وأنا أودّ الترحيب بكم هنا في وكالة الاستخبارات الامريكية منشأة التدريب الخاصة |
| . 15 sous-directeurs et assimilés (20 % de femmes). | UN | ⋅ ١٥ مدير مساعد وما يجانسه )٢٠ في المائة نساء(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 