"مدير مشارك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Codirecteur

Codirecteur du projet sur les cours et tribunaux internationaux
مدير مشارك في مشروع المحاكم والهيئات القضائية الدولية

M. Gershon Baskin, Codirecteur de l'Israel/Palestine Center for Research and Information, Jérusalem
السيد غيرشون باسكين، مدير مشارك لمركز اسرائيل/فلسطين للبحوث والاعلام، القدس

:: Exercice de fonctions non transférables concernant l'état civil, l'émission de documents de voyage, le règlement des litiges relatifs aux biens immeubles et les opérations transterritoriales, de concert avec un Codirecteur nouvellement recruté pour chaque fonction
:: تنفيذ وظائف الإدارة غير القابلة للتحويل والمتعلقة بالتسجيلات المدنية، وإصدار وثائق السفر، والعمليات التي تقتضي التحرك عبر الحدود، وذلك بالاشتراك مع مدير مشارك معين حديثا لكل وظيفة

Islamov est Codirecteur, avec Peter Jusko, d'un certain nombre de sociétés d'intermédiation, qui ont été créées à seule fin de faire de la contrebande d'armes et de contourner les régimes de sanctions.
وإسلاموف مدير مشارك مع بيتر جوسكو في عدد من شركات الاتجار بالأسلحة المعروف أنها أنشئت للقيام بصفقات غير مشروعة في مجال الأسلحة والاضطلاع بأنشطة تنتهك الجزاءات.

Codirecteur de l'équipe de macroéconomie de l'Initiative for Policy Dialogue dirigée par Joseph Stiglitz à la Columbia University.
وهو أيضا مدير مشارك لفرقة العمل المعنية بمسائل الاقتصاد الكلي في إطار مبادرة الحوار بشأن السياسات؛ التي يقودها جوزيف ستيغلتس بجامعة كولومبيا.

Exercice de fonctions non transférables concernant l'état civil, l'émission de documents de voyage et les opérations transterritoriales, de concert avec un Codirecteur nouvellement recruté pour chaque fonction
تنفيذ مهام الإدارة غير القابلة للنقل المتعلقة بالتسجيل المدني، وإصدار وثائق السفر، والعمليات العابرة للحدود، وذلك بالاشتراك مع مدير مشارك حديث التعيـين لكل مهمـة

Codirecteur du programme de l'Institut européen pour la démocratie et les droits de l'homme visant à assurer une meilleure incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne israélien en menant une réflexion sur une réforme des obligations internes en matière de soumission de rapports
مدير مشارك للمعهد الأوروبي للديمقراطية وبرنامج حقوق الإنسان بشأن تحسين إدماج معاهدات حقوق الإنسان في القانون المحلي الإسرائيلي، والنظر في تعديل الالتزامات الداخلية المتعلقة بتقديم التقارير.

Codirecteur avec MM. les professeurs Conac et Gauduson de l'ouvrage " La justice en Afrique " (Afrique contemporaine - La documentation française, Paris, décembre 1990)
مدير مشارك مع الأستاذين كوناك وغودوسون في الكتاب المعنون " La Justice en Afrique " ، أفريقيا المعاصرة: الوثائق الفرنسية، باريس، كانون الأول/ديسمبر 1990.

(1992-1998, Codirecteur du Centre de recherche pour les droits de l'homme, Université de Maastricht)
(1992-1998 مدير مشارك لمركز بحوث حقوق الإنسان بجامعة ماستريخت)

On nous a assigné un Codirecteur.
لقد تم تعيين مدير مشارك

Codirecteur avec MM. Conac et de Gaudusson de l'ouvrage La Justice en Afrique, collection Afrique contemporaine, La Documentation française, Paris, décembre 1990
(س) مدير مشارك مع الأستاذين كوناك وكودسون في الكتاب المعنون La Justice en Afrique ، سلسلة أفريقيا المعاصرة، الوثائق الفرنسية، باريس، كانون الأول/ديسمبر 1990.

Codirecteur du septième programme-cadre de l'Union européenne (2007-2009) relatif à l'impact des juridictions pénales internationales sur les procédures pénales internes dans les affaires relatives à des atrocités de masse (DOMAC)
مدير مشارك للبرنامج الإطاري السابع للاتحاد الأوروبي (2007-2010) بشأن تأثير المحاكم الجنائية الدولية في الإجراءات الجنائية الوطنية في أعقاب حالات الفظائع الجماعية.

Codirecteur de la revue " Política y derecho ambientales en América latina y el Caribe " (publication du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Fondation " Ambiente y recursos naturales " , depuis 1994).
مدير مشارك لمجلة " سياسات وقوانين البيئة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " )منشورات برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومؤسسة البيئة والموارد الطبيعية )منذ ٩٩٤١ حتى اﻵن(.

Université de Cambridge : professeur de droit international (titulaire de la chaire Whewell) et Professorial Fellow du Jesus College (1992-); Codirecteur du Research Centre for International Law (depuis 1995).
جامعة كمبردج: أستاذ في القانون الدولي بكلية whewell وزميل في هيئة اﻷساتذة Jesus College ١٩٩٢) ــ(؛ مدير مشارك في مركز بحوث القانون الدولي )١٩٩٥ ــ(.