| la ville de Djénine et le camp ont été déclarés zone militaire fermée. | UN | وتم إعلان مدينة جنين والمخيم منطقة عسكرية مغلقة. |
| D'après une étude de l'Université de Bir Zeit, à peu près la moitié de la population de la ville de Djénine est constituée de réfugiés. | UN | ووفقا لدراسة استقصائية أجرتها جامعة بير زيت، يشكل اللاجئون حوالي 50 في المائة من سكان مدينة جنين. |
| Ils avaient également fait état de plusieurs exécutions sommaires et du transfert de cadavres dans un lieu indéterminé, à l'extérieur de la ville de Djénine. | UN | وادعوا أيضا أنه تم تنفيذ عدد من حالات الإعدام بلا محاكمة، ونقل للجثث إلى مكان غير معروف خارج مدينة جنين. |
| Al-Quds, 23 octobre 1995 Arrestation de 6 jeunes Palestiniens dans la ville de Jenin | UN | اعتقال ٦ شبان من مدينة جنين النهار ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ |
| L'Union européenne se félicite du retrait mené à bien des forces de sécurité israéliennes de la ville de Jenin. | UN | والاتحاد اﻷوروبي يرحب بالنجاح في انسحاب قوات اﻷمن اﻹسرائيلية من مدينة جنين. |
| En outre, des dizaines de chars israéliens sont entrés dans la ville de Jénine venant de trois directions et ont entouré un camp de réfugiés, puis ont ouvert le feu avec les mitrailleuses montées sur les chars et sur les hélicoptères. | UN | كما دخلت عشرات من الدبابات الإسرائيلية مدينة جنين من ثلاث جهات وحاصرت مخيم اللاجئين وأطلقت نيران بنادقها الآلية المحمولة على الدبابات والمروحيات المسلحة. |
| Hier, les forces d'occupation israéliennes ont tué par balle cinq martyrs palestiniens. La veille, elles avaient tué deux enfants après être entrées dans la banlieue de la ville de Djénine. | UN | وبالأمس قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلية خمسة شهداء فلسطينيين، وأول أمس قتلت طفلين، بعد أن اقتحمت مداخل مدينة جنين. |
| Egalement le 3 février des patrouilles militaires ont été attaquées à coups de pierre dans la ville de Djénine. | UN | وأيضا في ٣ شباط/فبراير، ألقيت اﻷحجار على دوريات عسكرية في مدينة جنين. |
| Aujourd'hui, des unités secrètes israéliennes ont lancé un assaut contre la ville de Djénine au cours duquel elles ont tué cinq Palestiniens, dont un garçon de 14 ans, qui circulaient en voiture. | UN | فاليوم، أغارت وحدات إسرائيلية متخفية في اللباس المدني على مدينة جنين وقتلت خمسة فلسطينيين، بمن فيهم صبي في الرابعة عشرة من العمر، أثناء ترحالهم بالسيارة. |
| C'est ainsi qu'hier, une Palestinienne de 55 ans, Khairiyeh Mahmoud Alawneh, mère de huit enfants, qui gardait ses moutons dans un terrain près de la ville de Djénine, a été tuée par les forces d'occupation. | UN | وفي هذا الخصوص، قتلت قوات الاحتلال يوم أمس امرأة فلسطينية تبلغ من العمر 55 عاما، اسمها خيرية محمود علاونة، وهي أم لثمانية أطفال، بينما كانت ترعى خرفانها في حقل يقع على مقربة من مدينة جنين. |
| Le jeudi 13 mars, elles ont attaqué le village de Tamoun près de la ville de Djénine, tuant cinq Palestiniens. | UN | وفي يوم الخميس، 13 آذار/مارس هاجمت قوات الاحتلال قرية تمون الواقعة بالقرب من مدينة جنين وقتلت 5 فلسطينيين. |
| Le 28 janvier 2003, les forces d'occupation israéliennes, appuyées par 20 chars, sont entrées dans la ville de Djénine. | UN | ففي 28 كانون الثاني/يناير 2003، دخلت قوات الاحتلال الإسرائيلي مدينة جنين مستخدمة 20 دبابة. |
| - Destruction des bâtiments et de l'infrastructure de sécurité dans la ville de Djénine; | UN | - تدمير مباني الأمن والهياكل الأساسية في مدينة جنين. |
| - Destruction des bâtiments de sécurité de l'Autorité palestinienne dans la ville de Djénine; | UN | - تدمير مباني الأمن التابعة للسلطة الفلسطينية في مدينة جنين. |
| - Des colons ont démoli quatre voitures appartenant à des Arabes, dans la ville de Djénine (Al-Quds, 20 mars 1994); | UN | - حطم مستوطنون أربع سيارات عربية في مدينة جنين. )القدس ٠٢/٣( |
| Ces derniers jours, les forces d'occupation israéliennes ont assiégé la ville de Djénine en Cisjordanie, empêchant les résidents de se déplacer librement pour entrer dans la ville et en sortir, tout en effectuant des invasions militaires répétées contre la population civile palestinienne. | UN | فعلى مدى عـدة الأيام الماضية، فرضت قوات الاحتلال الإسرائيلية حصارا على مدينة جنين بالضفة الغربية، بحيث تحول دون تنقل سكانها بحرية من المدينة وإليها، فيما تنفذ عمليات توغل عسكري متكررة ضد المدنيين الفلسطينيين. |
| En Cisjordanie, dans la ville de Jenin, le FNUAP finance les activités communautaires d’information dans le domaine de la santé de la reproduction, ainsi que les activités d’information, d’éducation et de communication destinées aux femmes et aux hommes. | UN | وفي مدينة جنين بالضفة الغربية، يدعم الصندوق اﻷنشطة الخارجية ذات اﻷساس المجتمعي والمتعلقة بخدمات الصحة التناسلية واﻹعلام والتثقيف والاتصال لدى كل من الرجال والنساء. |
| Il a été tué hier, 1er février, dans la banlieue de la ville de Jenin sous contrôle palestinien. | UN | وقد قُتل عطية أمس الموافق 1 شباط/فبراير، عند أطراف مدينة جنين التي تقع تحت سيطرة الفلسطينيين. |
| Ainsi, dans la ville de Jenin (Cisjordanie), le FNUAP a formé une équipe d’éducateurs, composée de 20 femmes et de 10 hommes, afin de sensibiliser les hommes et les femmes des zones rurales aux questions relatives à la santé en matière de reproduction, de leur distribuer des contraceptifs oraux et de les orienter vers des dispensaires pour qu’ils y reçoivent les services dont ils ont besoin. | UN | وكجزء من هذا البرنامج في مدينة جنين بالضفة الغربية، درب صندوق السكان فريقا يتألف من ٢٠ مربية و ١٠ مربين من أجل الوصول الى النساء والرجال في اﻷرياف بغية إعلامهم بشأن المسائل المتعلقة بالصحة اﻹنجابية وتسليمهم أقراص منع الحمل وإحالتهم الى المصحات للحصول على الخدمات. |
| Au cours d'un autre incident, qui s'est produit au nord de la ville de Jénine, en Cisjordanie, les forces d'occupation israéliennes ont délibérément ouvert le feu sur Assem Msad, enseignant palestinien âgé de 37 ans. | UN | وفي حادث آخر وقع في مدينة جنين بشمال الضفة الغربية، أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلي النار عمداً على عاصم مساد (37 عاماً) وهو مدرس فلسطيني فقتلته في الحال. |
| L'incursion des Forces de défense israéliennes à Djénine et dans le camp de réfugiés, 3-18 avril 2002 | UN | توغل القوات الإسرائيلية في مدينة جنين ومخيم اللاجئين، 3-18 نيسان/أبريل 2002 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 