"مدينة لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dois
• vous dois
• redevable
• dois une
• te doit
• te revaudrai

Bon, je te dois au moins un dîner ou n'importe quoi.
حسنا، أنا على الأقل مدينة لك .بالعشاء في وقت ما أو ما شابه

Si mes souvenirs sont exacts, je te dois toujours une maison.
إن أسعفتني الذاكرة، لا زلت مدينة لك بمنزل

Et maintenant que je suis dans ton lit, tu penses que je te dois une réponse.
والآن أنا فى فراشك تعتقد أننى مدينة لك بإجابة

Mais je sais que je vous dois une chance de m'aider à comprendre qui tu es, le vrai toi.
و لكنى أعلم انى مدينة لك بفرصة لتساعدنى على معرفة من انت , ذاتك الحقيقية

Je pars et je compte pas revenir, donc dites-le si je vous dois quelque chose.
حسناً، أنا ذاهبة ولن أعود مجدداً لذلك إن كنتُ مدينة لك بشيء تكلّم الآن

Dis moi ce que je dois faire pour te prouver que je te suis éternellement redevable pour avoir sauver la vie de mon père ?
أخبرني ما الذي يتعين علي فعله لكي أثبت أنني مدينة لك إلى الأبد من أجل إنقاذ حياة والدي ؟

Je te dois encore un putain de sou. Je t'en dois encore un.
أنا مدينة لك ببنس آخر، أدين لك بواحد آخر

Tu m'as quittée devant l'autel. Je ne te dois rien!
لقد تركتني يا إكساندر , عند المذبح أنا لست مدينة لك بأي شيئ

Je te dois encore des excuses. Pfft. Pas besoin.
مازلت مدينة لك بإعتذار لا داعي , لقد كان قبل وقت طويل

Peut-être pas, mais je te dois une fière chandelle.
لم اكن سأقول لك هذا لكن اعتقد اننى مدينة لك بواحدة

Tu sais, je pense que je te dois des excuses pour l'histoire de l'école.
اه أعتقد أنني مدينة لك باعتذار بخصوص موضوع المدرسة

Écoute, Kat, je sais que je te dois une faveur, mais je n'ai rien pour l'instant.
اسمعي,كات انا مدينة لك لكن لا املك معلومات حاليا

Je te dois des excuses.
أنا مدينة لك باعتذار

Si ce traitement m'a fait gagner du temps, je te dois la vie.
إن كان ذلك البزل قد أرجأ تفاقم المرض فعلاً... فأنا مدينة لك بحياتي.

Mr.Lively, je vous dois des excuses.
سيد ليفلى، أنا مدينة لك بإعتذار

Je ne vous dois rien.
لستُ مدينة لك بشيء

Je vous dois ma vie.
أنا مدينة لك بحياتي

Tu as sauvé notre Alpha. La meute t'est redevable.
قمت بانقاذ الالفا خاصتنا الزمرة مدينة لك

Quand vous êtes venue me voir, j'ai pensé vous être redevable car vous m'avez sauvé la vie.
عندما جئت لي ظنتت أنني مدينة لك لأنك أنقذت حياتي

C'est une belle dette de gratitude qu'elle te doit,
إنها مدينة لك بالإمتنان

Si tu me le laisses, je te revaudrai vraiment ça.
إن سمحت لي بالحصول عليه سأكون مدينة لك بخدمة