"مدينٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• redevable
• dois une
• devez
• devais
• dois bien
• une dette envers
• doit une
• dois ça
• le dois
• revaudrai

Mais je veux être redevable à personne, sauf à la chair de sa chair.
لا أريد أن أوكون مدينٌ إلى لا شيء ولكن لحمها ودمها

C'est le parachuté typique, il m'est redevable de l'époque où j'étais aux Renseignements.
انه سياسي سابق و هو مدينٌ لي منذ ايامي في الاستخبارات

Depuis nos jours en prison, j'en dois une à Gwang-chul.
أنا مدينٌ لـ "قوانغ-تشول" عندما كنّا في السجن.

Hé, heu, Agnes à dit que tu m'a ramené chez moi, la nuit dernière, alors... je t'en dois une.
أنكِ حملتيني الى المنزل البارحه لِذا أنا مدينٌ لكِ بواحدة

Mais vous devez leur rendre justice. Et ce, dès à présent !
لكنّك مدينٌ لهم بالعدالة و عليك سدادها اليوم

Tu te sens comme si tu devais ça à la gamine.
تشعرُ بداخلكَ بأنَّك مدينٌ بهذا الشئ لتلك الطفلة

Après tout ce que tu as fait, tu lui dois bien ça.
بعد كلّ ما فعلتَه أنتَ مدينٌ لها بهذا القدر

J'ai une dette envers lui.
إنّني مدينٌ لهذا الرجل

Elle a tout risqué pour toi. Ne lui es-tu pas redevable ?
خاطرَتْ بكلّ شيء لأجلك ألا ترى أنّك مدينٌ لها بالمثل؟

Il doit penser que je lui suis redevable de ce que j'ai construit moi-même de mes propres mains.
زرع هذه الفكرة برأسه، بأنّني مدينٌ له لما قمت ببنائه بيديّ هاتين

Tu dois arrêter ça, Logan, parce que tu m'es redevable.
ليس عليك أن تتوقف عن ذلك بسبب أنّك قد تغيرت بل يجب أن تتوقف عن ذلك، لأنّك مدينٌ ليّ

Après tout ce que j'ai fait pour la confrérie, tu m'es redevable.
أنتَ مدينٌ لي، بعدَ كُل ما فعلتهُ للأخوية

T'as pas à t'excuser. Je t'en dois une.
ليس هنالك حاجةُ لتشعر بالأسف أنا مدينٌ لك

Dent de bébé, je t'en dois une !
هيا بنا يا جنية الأسنان الصغيرة أنا مدينٌ لكِ

Je t'en dois une ou tu m'en dois une ?
هل أنا مدينٌ لك أم أنت مدينٌ لي؟

Peu importe, j'allais l'engager et vous me devez un service.
إنّ ذلك لايهم. لأن ذلك الإتصال كان لكيّ أخبرك بأننيّ سأوظفهُ، وأنتَ مدينٌ ليّ.

Vous me devez 100 000 dollars de séances.
بدون حضور جلسة واحدة أنت مدينٌ لي بما قيمته 100 ألف دولار من العلاج النفسي

- Vous me le devez bien après le gaz.
لأنّكَ أطلقت عليّ قنبلة غازيّة، وأنتَ الآن مدينٌ لي بواحدة.

J'ai pensé que je leur devais au moins ça.
أعتقد بأنّي مدينٌ لهم بالكثير، على الأقل.

Je lui dois bien plus, mais il y a une différence entre ce que je devrais faire et ce que je suis capable de faire.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

C'est Séso, il est un M'Baka, J'ai une chance de sauver sa vie, ce qui signifie, il est maintenant durablement une dette envers moi.
هذا هو "سيسو"، هو مِن " الأمباكا"، كنتُ محظوظاً بأنّي أنقذتُ حياته، أي أعني، بأنّه دائماً مدينٌ ليّ.

Je lui en doit une, donc j'ai dis que je passerais, mais la, je dois partir.
و أنا مدينٌ له, لذا قلت بأنني سأمر, لكن الأن يجب أن أذهب

Alors tu peux rester ici sous protection. Je te dois ça.
إذن يمكنك البقاء هنا، تحت حمايتي أنا مدينٌ لك بذلك

Et après ce que tu as fait à Hong Kong, Tu me le dois.
''فبعد ما أخذتَه في ''هونغ كونغ أنتَ مدينٌ لي.

- Je vous revaudrai ça. - Ça marche.
(أنا مدينٌ لك يا (جوزي - في أيّ وقت يا عزيزي -