"مدين لها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui dois
• lui devait
• lui devais

Je lui dois plus que je ne peux l'imaginer, et elle me doit aussi beaucoup.
أنا مدين لها بأكثر مما أتخيل وهي مدينة لي

Je lui dois des réponses, pas des ennuis, alors tu imagines ma frustration quand j'ai appris que sa maison avait été cambriolée le même soir que la visite d'une belle automobiliste asiatique en détresse.
انا مدين لها بأجابات, لا مزيد من الحزن, لذلك تستطيع تخيل مدى احباطي عندما سمعت ان منزلها قد انتهك

Même si tu n'es pas amoureux d'elle, tu lui dois bien ça, non ?
حتى اذا كنت لاتحبها فانت مدين لها , صحيح؟

Tu lui dois pas ta vie.
ولكن هذا لا يعني أنك مدين لها كامل حياتك

- Il lui devait la pension alimentaire, a fait quelques chèques en blanc.
-أعتقد أنه كان مدين لها بالنفقة، زوج من الشيكات لكن لم يبدو كبيراً

Quand j'ai commencé à remettre mes vêtements, elle a dit que je lui devais 100 dollars.
عندما بدات بلبس ملابسي هي قالت بأنني مدين لها ب100

Allez! Ta mère m'a pratiquement élevé. Je lui dois beaucoup.
هيّا ، أمك قد ربتني عملياً أنا مدين لها بشدة

Je lui dois de l'argent et je dois la payer avant de partir.
إنها هنا لأنني مدين لها بالمال وعلي أن أدفع لها قبل رحيلي

Non, mais je lui dois au moins d'essayer.
لا، ولكن أنا مدين لها في محاولة على الأقل.

Et si elle passe le reste de sa vie avec toi, tu lui dois de ne pas ignorer ça.
وإن كانت ستمضي حياتها معك فأنت مدين لها بعدم تجاهل هذا.

Et je te le dis parce que je veux que tu comprennes que je lui dois, donc je ne vais pas arrêter jusqu'à ce que tu me dises où est Amanda.
مفهوم؟ وأنا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تفهم أني مدين لها

- Tu lui dois 1 0 $ !
ـ نعم، أنت مدين لها بعشرة دولار يا رجل ـ عشرة دولار

Je lui dois ma vie.
إنني مدين لها حياتي

Tu lui dois bien ça.
انت مدين لها بذلك

J'ai le temps. Je le lui dois.
لديّ وقت، كما أنّي مدين لها بهذا.

Je lui dois des excuses.
أنا مدين لها باعتذار

Je pense que je lui dois le bénéfice du doute.
أظن أنني مدين لها بالتأكد من هذا

Je lui dois bien ça.
أنا مدين لها بذلك

Oubliez ça. Après tout, je le lui dois bien.
أنسى ذلك أقصد ، أنا مدين لها بشيء

C'est ta mère, John. Tu lui dois ça.
إنها أمك يا جون أنت مدين لها بذلك

277. Krupp déclare n'avoir été payée que pour une partie de ses travaux relatifs aux deux projets et que l'Employeur lui devait un montant de DEM 2 772 289 (USD 1 774 833) pour travaux effectués.
277- تدعي شركة Krupp أن صاحب العمل لم يدفع لها إلا جزءاً عن عملها الذي أنجزته في المشروعين، وأنه مدين لها بمبلغ 289 772 2 ماركاً ألمانياً (833 774 1 دولاراً) عن العمل الذي أنجزته.

Elle a dit que je lui devais 500$.
إنها تقول , أنني مدين لها ب 500 دولار