"مذعورة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peur
• terrifiée
• parano
• paranoïaque
• panique
• paniqué
• flippe
• effrayée
• paniquée
• flipper
• horrifiée
• flippé

{\pos(192,230)}J'ai toujours un peu peur par rapport au fiasco avec Fisher,
حسنا, مازلت مذعورة قليلا من الفشل الذريع لموضوع فيشر

Elle était terrifiée, juste une enfant, effrayée par un homme qui avait besoin d'une vraie femme.
لقد كانت مذعورة مجرد طفلة خائفة من الرجل

J'étais un peu parano d'utiliser mon portable près de mon père.
أكونٌ مذعورة قليلاً عندما أتحدث بالجوال بجانب أبي

Nous avons une affaire, et soit le nouveau SECNAV est extrêmement paranoïaque, soit ça pourrait affecter l'infrastructure entière de la sécurité nationale.
مذعورة تماماً أو أن هذا سيؤثر على البنية التحتية بالكامل للأمن الوطني

- Toute la ville est en panique.
البلدة بأكملها مذعورة و كأنه يوم تطهير الذنوب أجل, ليست البلدة بأكملها

Vous avez pu lui faire cette piqûre, elle a mal réagi, vous avez paniqué.
ربما كنت أعطيتها النار، كان لديها رد فعل سيء، كنت مذعورة.

C'est subjectif mais si ça ne l'est pas, alors je flippe vraiment là.
أنا متأكدة أن هذا إختبار وهمى و إن لم يكن كذلك فأنا مذعورة للغاية الآن

D'abord rapide et paniquée, puis plus doucement,
مذعورة وسريعة في البداية. ثمّ أصبحت أبطأ.

Bien sûr, parce que tu devrais avoir peur, parce que j'ai peur pour toi.
لا ، أنا أحاول أن أجعلكِ تهلعين لأنه ينبغي أن تكوني مذعورة لأنني مذعور من أجلكِ

Parce-que je commence à avoir peur, aussi, donc tu crois ce que tu me dis, où tu me dis juste ça parce-que tu ne sens pas la peur ?
لأنّي مذعورة أيضاً، لذا هل تُصدّق ذلك، أو أنّك تقول ذلك فحسب لأنّك لا تشعر بالخوف؟

- J'ai peur.
أنا مذعورة هي لم تكن مذعورة الأسبوع الماضي

Je voulais juste sauver la vie d'une jeune femme terrifiée.
كل ما أردته أن أنقذ حياة شابة مذعورة

Elle n'aurait pas fait ces choses. Elle était terrifiée.
إنها لم تكن لتفعل تلك الأشياء, لقد كانت مذعورة

Dit comme ça, il y a de quoi être terrifiée.
عندما تقولينها بهذه الطريقة, فأنا مذعورة

- Elle est un peu parano : l'allergie aux poils ou une morsure...
هي فقط حساسه مذعورة من الفراء أوانه قد يعضّ الطفل

Je crois qu'elle est plutôt parano.
أنا أقول أنها تخطت الإنشغال و تحولت الى مذعورة

Je suis paranoïaque mais des choses étranges se passent quand même.
فقط لأنني مذعورة فذلك لا يعني أنه لا يوجد نوع ما من أمر غريب يجري هناك

Je crois que j'étais un peu paranoïaque avant parce qu'on m'a déjà tant blessée.
أظن أنّني كنتُ مذعورة سابقاً لأنني تعرّضت للأذى بشدة

Je veux pas que tu te précipites, dans la panique.
انني فقط لا اريدك ان تتصرفي بعجلة حسنا؟ او مذعورة

Elle sait seulement la moitié des dépenses que j'ai faites et elle panique déjà.
إنها تعرف بشأن نصف ما انفقته وهي مذعورة من الآن

- Une fois que j'ai eu les votes, j'ai paniqué.
- مرة واحدة حصلت على الأصوات، وأنا مذعورة.

Je flippe pas. Je dois juste rentrer chez moi.
انا لستُ مذعورة, انا علي الذهاب للمنزل فَحسب.

Contrairement aux pratiques culinaires traditionnelles, ceci a meilleur goût pour quelqu'un comme moi quand la proie est effrayée.
على عكس أساليب الطبخ التقليدية فإنّ الفريسة يكون مذاقها أفضل بكثير لشخص مثلي حين تكون مذعورة.

Une femme paniquée, travaillant au Comité, parle d'un broyage.
دعني ألخص القصة مرة أخرى لديك مرأة مذعورة على الباب و هي تعمل في لجنة إعادة الترشيح

Elle est sûrement en train de flipper à mort, et je suis pas là pour l'aider.
على الأغلب هي مذعورة للغاية , ولست إلى جانبها لمواساتها

Imaginez comme j'ai été horrifiée en découvrant son subterfuge.
أيمكنك تخيل كم كنتُ مذعورة عندما اكتشفت حيلتها

J'ai flippé.
أنا مذعورة , و الذي هو رد فعل طبيعي للأنسان