"مذهلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• incroyable
• génial
• super
• fantastique
• superbe
• extraordinaire
• impressionnant
• fabuleux
• magnifique
• merveilleux
• spectaculaire
• étonnant
• fascinant
• stupéfiant
• dingue

Non, je veux dire, on a presque dû faire une thoracotomie aux urgences, ce que, tu sais, aurait été incroyable
جراحة بضع الصدر , في غرفة الطوارئ و الذي هو كما تعلمين , سيكون شيئاً مذهلاً

Je sais.Mais est-ce que ce ne serait pas incroyable si c'était le cas ?
أعلم، لكن ألن يكون مذهلاً لو كان هنالك أحدها فعلاً ؟

Demain va être génial parce que demain l'un d'eux va mourir.
الغد سيكون مذهلاً لأن واحداً منهم سيموت في الغد

Cet endroit est vraiment génial. C'est comme la batcave ici.
هذا المكان مذهلاً حقاً إنه يشبه كهف الوطواط

Ne dites pas au chef que j'ai dit ça, mais je trouve ça super.
بهذا الرئيس تخبري لا أرجوكِ مذهلاً فعلتِه ما بأن أعتقد ولكن

Tout ça serait fantastique si nous chassions un cerf, mais ce n'est pas le cas.
أنت لا تفهم أن هذا سيكون مذهلاً ،إذ كنا سنصطاد غزالاً لكننا لسنا كذلك

N'est-ce pas incroyable de voir tout ce qu'on ferait pour protéger ceux qu'on aime ?
أليس هذا مذهلاً , عن مدى ذهابنا بعيدًا لنحمي الأشخاص الذين نحبهم

C'est incroyable, la vie dépend de si la balle passe le filet ou revient vers toi.
أليس أمراً مذهلاً كيف تتغير الحياة سواء تعدت الكرة الشبكة أو عادت إليك

Je ne suis pas incroyable en magie, et apparement, Je suis assez irrégulier à ça.
أنا لست مذهلاً فى السحر و من الواضح أننى لست عظيماً فى هذا

J'ai tenté d'enlever la croûte autour du sandwich de quelqu'un mais à part ça, c'était génial et ça n'aurait pas été faisable sans toi.
لقد حاولت ان اخذ قليلا من شطيرة احدهم في الغداء لكن غير ذلك كان مذهلاً

- super, ton dernier tir. - génial.
ـ تصويبك الأخير كان رائعاً ـ كان ذلك مذهلاً

C'était génial, mieux que je ne l'avais imaginé.
لقد كان مذهلاً ، كان أفضل مما قد تخيلتهُ يوماً

Ça ferait un super spectacle de magie s'il apparaissait pendant la vente aux enchères
وسيكون عرضا سحرياً مذهلاً ان عاود الظهور خلال المزاد أما كل هذا الملأ

On a tourné dans le cinquantième état de notre pays, et ce fut fantastique.
كنا نصور من كل مكان من الولايات الـ50 في بلدنا ولقد كان ذلك مذهلاً

Nous avons vu une superbe victoire aujourd'hui. La Force de Défense Unifiée (UDF) a repris Verdun.
شاهدنا انتصاراً مذهلاً هنا اليوم قوة الدفاع المشتركة

Vous savez, ce serait extraordinaire, mais vraiment, je veux juste chanter.
أتعلمين، هذا يبدو مذهلاً لكن حقاً، أنا أودُ بالغناء

Ton accomplissement est impressionnant. Et je suis fier de toi.
فالإنجاز الذي حققته كان مذهلاً وأنا فخورٌ بكِ

Franchement, ce serait un hasard fabuleux que je le sache.
بصراحة، سيكون تخميناً مذهلاً لو عرفت ما قالته

Merci pour le débroussaillage ce matin. Ma chatte est magnifique.
شكراً لإزالة الشعر هذا الصباح فرجي يبدوا مذهلاً

Tu tomberas de nouveau amoureux. Et ce sera aussi merveilleux et extraordinaire que la première fois.
سيحدث هذا مجددًا، وسيكون الأمر مذهلاً ورائع كأول مرة

II. Introduction Avec la mondialisation, le commerce international s'est développé de façon spectaculaire ces 50 dernières années.
شهدت التجارة الدولية، بسبب العولمة، نمواً شاملاً مذهلاً على امتداد نصف القرن الماضي.

Si tu trouves ça étonnant, attends de recevoir la facture.
هل تظنين هذا مذهلاً انتظرى حتى ترى الفاتورة

Ce qui est fascinant, c'est que même si on se croit prêt à toute éventualité...
و ما أجده مذهلاً هو أن لو كنت أعتقدت أنك فكرت في كل الإحتمالات

Beaucoup trop d'enfants ne sont toujours pas scolarisés, et le taux d'abandon scolaire est stupéfiant.
فما زال أطفال أكثر مما ينبغي خارج التعليم وما زال معدل التوقف عن الدراسة مذهلاً.

J'ai vu un truc dingue.
لكنّني رأيت اليوم شيئاً مذهلاً