"مذهول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surpris
• impressionné
• étonné
• stupéfait
• stupéfié
• époustouflé

Je dois admettre que je suis surpris que tu aies voulu falsifier cette information pour moi.
يجب أن أُقرّ بذلك،أنا مذهول لأنك قمت بتزييف هذه المعلومات من أجلي.

surpris que je t'ai aidé à couvrir le fait que tu sois coupable ?
أنك مذهول لأنني ساعدتك للتغطيه على جريمتك؟

Alors du calme, fais semblant d'être surpris et éclate-toi.
اهدأ فقط ، استرخي، تصرف كأنك مذهول وتمتع بوقتك

Et vu que quelqu'un... a jeté mon portable d'une voiture en marche... J'avoue être impressionné.
وبما أن شخص ما رمى هاتفي من سيارة متحركة علي القول أنا مذهول

Encore une fois, je suis impressionné par le brio de ce kidnappeur.
مرة أخرى، أنا مذهول من التألق التكتيكي للمختطف

Je suis étonné qu'ils n'aient même pas remis l'électricité pour vous.
إنى مذهول أنهم قد قاموا بتشغيل الكهرباء من أجلك

Vous savez, je suis stupéfait par le regard déférent que vous portez à la chair pourrissante.
أتعلمين ، أنا مذهول من كم الإحترام الذي تلتزمون به تجاه اللحم المُتعفن

Je suis stupéfié devant tant d'incompétence.
أتعلمون أنا حقيقة مذهول أنتم جميعاً لستم مؤهلين

Je suis époustouflé de voir comment vous deux pouvez vous comprendre.
أنا مذهول من قدرتكما على فهم بعضكما

Nous allions les envoyer tranquillement mais je suis surpris que le public ait eu vent de cela.
لقد كنت سأتستر عن هذه المعلومات مع أفراد عائلتي، ولكن بما أن الخبر قد ذاع صيته الآن، فأنا مذهول بعض الشيء من هذا الأمر

Franchement, entre la drogue et son père, je suis surpris qu'il soit encore en vie.
صدقا, بين ادمانه ووالده انا مذهول انه ما زال حيا

Je dirais que tu es surpris de cinq dollars en moins que moi.
أنا مذهول أكثر منك بخمسة دولارات

Si c'est comme ça que vous transportez je suis surpris que vous trouviez du boulot.
إذاكانتهذهطريقةالنقل... أنا مذهول إنك تجد عمل.

Je suis surpris parce que de tous les couples que je connais, j'ai toujours pensé que votre mariage était le plus solide.
الأمر مدهش, أنا مذهول لأنه من بين جميع من أعرفهم لطالما كنت واثقاً أنك أنت و "إيميلي" تمثلان أفضل الزيجات

Mais je suis impressionné que vous ayez tenu le coup aussi longtemps.
ولكنني مذهول من أنك استطعتَ التماسك والحفاظ على كل شيء لكل ذلك الوقت

Tu t'en es bien sorti. Je suis vraiment impressionné.
لقد صنعت لنفسك جيداَ أنا مذهول

Je suis étonné que tu n'aies pas eu besoin d'une sieste !
‫أنا مذهول أنك لم تحتج ‫إلى قيلولة حتى الآن يا فرانسيس

Je suis même étonné de voir à quel point je t'apprécie, mais je ne peux pas faire ça.
انا نوعاً ما مذهول كيف اعجبت بك بهذا القدر .. ولكن لا استطيع فعل هذا

En 2002, je passais du temps avec une communauté autochtone et a été stupéfait par la quantité de sucre qu'ils consomment.
في 2002 قضيت بعضاً من الوقت مع مجتمع بدائي وكنت مذهول بمقدار السكر الذي يستهلكونه

Je suis stupéfait par cette colonne de lumière méticuleusement décentrée.
إني مذهول من درجة اللون الأبيض الموجودة في المنتصف بالضبط

Et après j'ai juste été... stupéfié par ta souplesse.
وبعد ذلك كُنت مذهول من مدى مرونتك

Je suis époustouflé, Billy.
أنا مذهول