| La température de réaction peut être portée à 260 °C quand on utilise de l'huile de paraffine comme solvant de réaction. | UN | ويمكن أن ترتفع درجة حرارة التفاعل لتصل إلى 260 درجة مئوية حيث يُستعمَل زيت البرافين كمادة مذيبة للتفاعل. |
| La température de réaction peut être portée à 260 °C quand on utilise de l'huile de paraffine comme solvant de réaction. | UN | ويمكن أن ترتفع درجة حرارة التفاعل لتصل إلى 260 درجة مئوية حين يستعمل زيت البارافين كمادة مذيبة للتفاعل. |
| La température de réaction peut être portée à 260 °C quand on utilise de l'huile de paraffine comme solvant de réaction. | UN | ويمكن أن ترتفع درجة حرارة التفاعل لتصل إلى 260 درجة مئوية حين يستعمل زيت البارافين كمادة مذيبة للتفاعل. |
| solvant pour les spectroscopies infrarouge, Raman et de résonance magnétique nucléaire | UN | مادة مذيبة للرسم الطيفي للرنين المغنطيسي للأشعة دون الحمراء والراهمانية والنووية |
| Le site est dorénavant utilisé par l'Iraq pour la production de solvants et de produits de nettoyage en solution et il est placé sous la surveillance de la Commission. | UN | ويستخدم العراق هذا الموقع حاليا ﻹنتاج مواد مذيبة ومحاليل للتنظيف، ويخضع في الوقت الراهن لرصد اللجنة. |
| L'accroissement de sa biodisponibilité au moyen d'un solvant n'apportait aucune amélioration appréciable de sa biodégradabilité. | UN | ولم يسفر التوافر البيولوجي المتزايد من خلال استخدام مادة مذيبة عن تحلل بيولوجي له شأنه. |
| Et un solvant et un adhésif. | Open Subtitles | إنه مبيد حشري, أليس كذلك؟ ومادة مذيبة ولاصقة |
| 217. Post-traitement : l'isopropanol est séparé de la solution dans une installation de distillation et peut en majeure partie être recyclé à plusieurs reprises comme solvant des PCB. | UN | المعالجة اللاحقة: يقوم جهاز التقطير بفصل ايزو بروبيل الكحول عن المحلول. ويمكن إعادة تدوير أجزاء كبيرة من الايزو بروبيل الكحول لعدة مرات كمادة مذيبة لثنائي الفينيل متعدد الكلور. |
| Post-traitement : l'isopropanol est séparé de la solution dans une installation de distillation et peut en majeure partie être recyclé à plusieurs reprises comme solvant des PCB. | UN | ما بعد المعالجة: يقوم جهاز التقطير بفصل ايزو بروبيل الكحول عن المحلول. ويمكن إعادة تدوير أجزاء كبيرة من الايزو بروبيل الكحول لعدة مرات كمادة مذيبة لثنائي الفينيل متعدد الكلور. |
| Le Groupe souligne que l'utilisation de sel plus pur permettrait de réduire, voire de supprimer, les quantités de NCl3 produites; les utilisations de tétrachlorure de carbone comme solvant ne seraient alors plus nécessaires. | UN | ويشير الفريق إلى أنه في حال استخدام ملح أكثر نقاء فإن كمية ثالث كلوريد النتروجين المنتجة ستكون ضئيلة للغاية أو معدومة ربما، وبالتالي فإن استخدام رابع كلوريد الكربون كمادة مذيبة لن يكون ضرورياً. |
| L'eau étant un solvant en circulation, elle entraîne des substances polluantes venant de l'utilisation des sols dans les eaux souterraines et les cours d'eau. Parallèlement, la végétation et les sols jouent un rôle en influençant à la fois l'évaporation et la réalimentation des nappes souterraines; | UN | ولما كانت المياه مادة مذيبة متحركة، فإنها تمتص الملوثات الناشئة عن استخدام الأراضي وتحملها معها إلى المياه الجوفية والأنهار.كذلك، فإن للنباتات والتربة أيضا دورا كبيرا سواء في تبخر المياه أو تجديد مخزون المياه الجوفية؛ |
| Hexachloro-benzène solvant dans les pesticides | UN | مادة مذيبة في مبيد الآفات |
| Le triple rinçage de toutes les surfaces contaminées avec un solvant comme le kérosène, afin d'éliminer tous les résidus de DDT; | UN | (ح) الشطف الثلاثي للأسطح الملوثة بمادة مذيبة مثل الكيروسين لإزالة جميع مخلفات الـ دي. دي. تي؛ |
| Triple rinçage des surfaces contaminées avec un solvant comme le kérosène; | UN | (ح) شطف السطوح الملوثة ثلاث مرات بمادة مذيبة مثل الكيروسين؛ |
| d) Gaz en solution: un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression pour le transport, est dissous dans un solvant en phase liquide. | UN | (د) غاز مذاب: غاز يذاب، عند تعبئته تحت الضغط لغرض النقل، في مادة مذيبة في طورها السائل. |
| Selon les estimations du Groupe de l'évaluation technique et économique, la quantité annuelle de cette substance chimique utilisée comme solvant se situe entre 5 000 et 10 000 tonnes métriques, les émissions étant évaluées à moitié de cette quantité. | UN | 83 - قدم فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي تقديراً للاستخدام السنوي لهذه المادة الكيميائية كمادة مذيبة يتراوح قدره بين 000 5 و000 10 طن متري سنوياً فيما أشار التقدير إلى أن الانبعاثات تصل إلى نصف هذا المستوى. |
| Le triple rinçage des matériaux d'emballage vides contaminés (tels que les fûts en métal) avec un solvant comme le kérosène pour enlever tous les résidus de pesticides POP afin que les conteneurs rincés puissent être recyclés; | UN | (ح) شطف مواد التعبئة الفارغة الملوثة (مثل البراميل المعدنية) ثلاث مرات بمادة مذيبة مثل الكيروسين لإزالة جميع مخلفات الملوثات العضوية الثابتة من مبيدات الآفات بحيث يمكن التخلص من الحاويات المشطوفة أو إعادة تدويرها؛ |
| Il a également trouvé des applications comme solvant (pour le caoutchouc et d'autres polymères); comme < < épurateur > > servant à récupérer les gaz contenant du chlore ou à débarrasser des gaz de certains composés organiques volatils; et comme fluide hydraulique, caloporteur ou lubrifiant, notamment dans des transformateurs et des gyroscopes (Lecloux, 2004). | UN | واستخدم كمادة مذيبة (للمطاط والبوليمرات الأخرى)، أو كمادة " للتنقية " لاستعادة الغاز المحتوي على الكلور أو لإزالة المكونات العضوية الطيارة من الغاز؛ أو كسائل هيدرولي، أو ناقل للحرارة، أو محول؛ أو في أجهزة القياس (Lecloux, 2004). |
| Il a été utilisé comme solvant (pour le caoutchouc et d'autres polymères); comme < < épurateur > > pour récupérer des gaz contenant du chlore ou pour enlever des composés organiques volatils présents dans des gaz; comme fluide hydraulique, liquide caloporteur ou transformateur; ou dans les gyroscopes (Lecloux, 2004). | UN | واستخدم كمادة مذيبة (للمطاط والبوليمرات الأخرى)، أو كمادة " للتنقية " لاستعادة الغاز المحتوي على الكلور أو لإزالة المكونات العضوية الطيارة من الغاز؛ أو كسائل هيدرولي، أو ناقل للحرارة، أو محول؛ أو في أجهزة القياس (Lecloux, 2004). |
| i) Utilisations générales en laboratoire comme solvants, pour : | UN | (ط) استخدام عام كمادة مذيبة في المختبرات لـ: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 