"مرئيين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• invisibles
• visibles
• invisible
• être vu

Beaucoup des étoiles qu'on voit ce soir, peut-être la plupart d'entre-elles, dansent avec des partenaires invisibles.
كثير من النجوم التي نراها الليلة ربما أغلبها ترقص مع شركاء غير مرئيين

Ces gens sont invisibles. On les regarde sans les voir.
هؤلاء الناس غير مرئيين, تنظر إليهم ولا تراهم.

La guerre civile avait contribué à éparpiller encore davantage les communautés autochtones, la conséquence étant qu'elles étaient désormais très difficiles à localiser et étaient devenues, dans ce sens, invisibles.
وكان من أثر الحرب اﻷهلية أنها زادت من تبعثر مجتمعات السكان اﻷصليين، مما أدى الى صعوبة بالغة في الاهتداء إليهم اليوم، فأصبحوا بذلك غير مرئيين.

S'ils n'étaient pas visibles, ils ont pu les laisser sortir.
ربما القتله لم يكونوا مرئيين ونحن من أخرجهم

Pour l'approcher et s'en emparer, il faudrait être invisible.
اذا افترضنا أننا سنلحق بها فسيتوجب علينا أن نكون غير مرئيين لهزيمتها

L'étude a pour beaucoup aidé l'UNICEF à faire prendre conscience de la situation extrêmement défavorisée dans laquelle vivent les enfants autochtones, qui demeurent essentiellement invisibles des politiques publiques.
ولعبت الدراسة دورا حاسما في مساعدة اليونيسيف على التوعية بالوضع الشديد الإجحاف الذي يواجهه أطفال الشعوب الأصلية الذين يظلون في الأغلب غير مرئيين في السياسات العامة.

Dans une certaine mesure, nous sommes devenus invisibles dans le débat, dans lequel nous sommes vus mais jamais mentionnés.
وإلى حد ما، أصبحنا غير مرئيين في المناقشة، التي نشاهد فيها ولكننا لا نذكر أبدا في أي من المناقشات.

Nous ne sommes pas supposés être invisibles ou quelque chose d'autre ?
أليس من المفترض أننا غير مرئيين أو ما شابه ؟

- Ils faisaient quoi ? - On les a vus qu'une fois invisibles.
لم نراهم عندما دخلوا، لقد رأيناهم فقط عندما تحولوا الي مرئيين

Je veux vous parler aujourd'hui des gens invisibles.
هذا المساء، أود التحدث عن عالم الناس الغير مرئيين.

Appareils de camoutlage. Nous sommes pratiquement invisibles.
ـ وسائل التمويه ، نحن فى الواقع غير مرئيين

"ont tous indiqué envahisseurs invisibles. stratégie de voies de fait agressif."
كلها أبلغت عن غزاة غير مرئيين ينفذون استراتيجية هجوم عدائية

On est les impurs, les indésirables, les invisibles de cette école.
نحن غير مرغوب بنا ، نحن غير مرئيين فى هذه المدرسة.

Ceux qui nous ont attaqués portent la Croix de fer et sont invisibles, hein ?
حسنا ، ايا كانوا فهم يلبسون صليب حديدي وغير مرئيين بالنسبة لك، اليس كذلك؟

Les coiffeurs, esthéticiennes, cireurs de chaussures, ils sont invisibles.
الحلاقون ، والمكلفون بالتجميل، وملمعي الأحذية هم اناس غير مرئيين

Dans de nombreux pays, les personnes handicapées, dans leur immense majorité, ne sont enregistrées ni comme travailleurs ni comme chômeurs, ce qui, de fait, les rend invisibles dans les initiatives prises sur le marché du travail.
فالغالبية العظمى من الأشخاص ذوي الإعاقة في كثير من البلدان غير مسجلين كعاملين أو عاطلين عن العمل، وهو ما يجعلهم غير مرئيين في جهود سوق العمل.

Je parle de personnes que personne ne connaît, de personnes qui sont invisibles, le top 1% du top 1%, les personnes qui jouent à Dieu sans en avoir la permission.
أنا أتحدث عن الأشخاص الذين لا يعرف أحد عنهم الأشخاص الغير مرئيين %أفضل 1% من أفضل 1

Les enfants qui sont exclus des systèmes d'éducation ne sont pas visibles.
فالأطفال الذين يستبعدون من النظم التعليمية غير مرئيين.

La pauvreté et la faim sont les indicateurs les plus visibles du dénuement humain et de l'insécurité.
إن الفقر والجوع أكبر مؤشرين مرئيين للحرمان الإنساني وانعدام الأمن.

Oubli les signes anti-anges ou je serais exclu aussi aussi longtemps que nous sommes invisible à tes potes Garrison, ca me va.
لنزيل تعاويذ إبعاد الملائكة هذه وإلا سيتم إبعادي أيضاً طالما هذا سيجعلنا غير مرئيين لحاميتك فلا بأس بهذا معي

On doit se cantonner aux routes secondaires, on ne pourra pas être vu d'ici.
يجب علينا أن نسلك الطُرق الفرعية سنكون غير مرئيين هناك