"مراجعة عملية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'audit de la
• audit du processus
• audit de l
• audit de la procédure
• audit des procédures de
• audit des pratiques de
• revoir le mode de fonctionnement du
• l'audit complémentaire des procédures de

Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des achats au Secrétariat
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة عملية إدارة المشتريات في الأمانة العامة()

Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des achats au Secrétariat, A/64/369;
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة عملية إدارة المشتريات في الأمانة العامة (A/64/369)؛

audit du processus d'achat par le directeur des travaux du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement.
مراجعة عملية الشراء التي وضعها مدير التشييد للمخطط العام لتجديد مباني المقر.

audit du processus de présentation des rapports financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
مراجعة عملية إعداد التقارير المالية للصندوق.

audit de l'examen postérieur à l'exécution du projet de renouvellement des systèmes de gestion : module finances
262- مراجعة عملية استعراض تنفيذ مرحلة ما بعد تنفيذ مشروع تجديد نُظم الإدارة - وحدة الشؤون المالية على غرار ما ورد أعلاه

audit de la procédure du HCR relative au recrutement au plan national au Soudan.
مراجعة عملية استقدام الموظفين الوطنيين التي تتبعها المفوضية في السودان.

audit des procédures de paiement à la MINURCAT.
مراجعة عملية الدفع في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد.

audit des pratiques de recrutement de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq : < < Un pourcentage de postes vacants égal à 50 % a fortement affecté les opérations de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq. > >
مراجعة عملية استقدام الموظفين إلى البعثة: " خلّف معدّل شغور قدره 50 في المائة أثراً كبيراً على عمليات البعثة "

revoir le mode de fonctionnement du Service central des états de paie
مراجعة عملية خدمات كشوف المرتبات العالمية

e) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des achats au Secrétariat (A/64/369);
(هـ) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة عملية إدارة المشتريات في الأمانة العامة (A/64/369)؛

Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des achats au Secrétariat (A/64/369)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة عملية إدارة المشتريات في الأمانة العامة (A/64/369)

Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des achats au Secrétariat
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة عملية إدارة المشتريات في الأمانة العامة()

audit du processus de vérification du matériel appartenant aux contingents à la MINUS.
مراجعة عملية التحقق من المعدات المملوكة للوحدات في بعثة الأمم المتحدة في السودان.

audit du processus de règlement de différends relatifs à des achats et soumis au Bureau des affaires juridiques
مراجعة عملية فض المنازعات المتصلة بالمشتريات المحالة إلى المكتب

audit du processus budgétaire à la MINUT : < < Il est possible d'élaborer des indicateurs de réussite et de résultats qui soient mesurables et réalisables. > >
مراجعة عملية الميزانية في البعثة: " توجد فرص متاحة لوضع مؤشرات إنجاز ونواتج قابلة للقياس والتحقيق "

audit de l'analyse de la valeur du Plan-cadre d'équipement : < < L'analyse de la valeur a été effectuée effectivement, mais pourrait ne pas suffire à ramener les dépenses du Plan-cadre d'équipement dans les limites du budget. > >
مراجعة عملية تحليل القيمة للمخطط العام لتجديد مباني المقر: " رغم التطبيق الفعال لنهج تحليل القيمة، فقد لا يثبت أنه كاف لإعادة المخطط العام لتجديد مباني المقر إلى حدود الميزانية "

audit de la procédure suivie par le HCR pour recruter son personnel sur le plan national en République démocratique du Congo : < < Du fait d'un contrôle insuffisant des opérations de recrutement, certains postes clefs ont été pourvus avec plus d'un an de retard sans que cela ne soit justifié. > >
مراجعة عملية استقدام الموظفين الوطنيين إلى المفوضية في جمهورية الكونغو الديمقراطية: " أدى عدم كفاية رصد إجراءات استقدام الموظفين إلى تأخيرات غير مبررة تجاوزت عاماً في ملء وظائف شاغرة رئيسية "

audit des procédures de paiement à l'Office des Nations Unies à Genève : < < Alors que la certification et l'approbation des paiements étaient généralement efficaces, le contrôle de la conformité avec les Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU pourrait être renforcé. > >
مراجعة عملية الدفع في المكتب: " رغم فعالية التصديق والموافقة على المدفوعات بصفة عامة، يمكن تعزيز رصد الامتثال للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة "

d) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit complémentaire des procédures de recrutement appliquées par le Bureau de la gestion des ressources humaines (A/55/397)
(د) تقرير مكتب الرقابة الداخلية عن مراجعة عملية التوظيف في مكتب إدارة الموارد البشرية (A/55/397)؛