| Environ 884 millions de personnes vivent sans eau potable et environ 2,5 milliards de personnes n'ont pas accès à des infrastructures d'assainissement améliorées. | UN | إذ يعيش ما يقدر بـ 884 مليون شخص دون الحصول على مياه الشرب المحسنة، ونحو 2.5 بليون شخص دون مرافق صحية محسنة. |
| :: Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées | UN | 85 في المائة :: نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة |
| 7.9 Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées* | UN | 7-9نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة* |
| La proportion est extrêmement faible dans les zones rurales, où seulement un quart de la population utilise des installations sanitaires améliorées. | UN | والتغطية منخفضة بصورة حادة بالمناطق الريفية، حيث يستعمل ربع السكان فقط مرافق صحية محسنة. |
| La proportion de personnes bénéficiant de services d'assainissement améliorés en Afrique subsaharienne a peu augmenté, passant de 32% en 1990 à 37% en 2004, soit bien loin de l'objectif de 66% devant être atteint avant 2015. | UN | ارتفعت نسبة السكان الذين توفرت لهم مرافق صحية محسنة في أفريقيا جنوب الصحراء بشكل معتدل من 32 في المائة في عام 1990 إلى 37 في المائة في عام 2004، وهو ما يقل كثيراً عن الغاية البالغة 66 في المائة التي يتعين تحقيقها بحلول عام 2015. |
| Seule la moitié de la population urbaine de la majorité des PMA a accès à de meilleurs systèmes d'assainissement, alors que ce n'est le cas que de 35 % de la population rurale dans les deux tiers des PMA. | UN | ولا تتوافر إمكانية الحصول على مرافق صحية محسنة إلا لحوالي نصف سكان المناطق الحضرية في أغلب أقل البلدان نموا ثم لأقل من 35 في المائة من سكان المناطق الريفية في ثلثي تلك البلدان. الالتزام 4 |
| En 2008, 55 % de la population rurale mondiale et 24 % de la population urbaine n'avait pas accès à des services d'assainissement améliorés. | UN | وفي عام 2008، كان 55 في المائة من سكان المناطق الريفية في العالم و 24 في المائة من سكان المناطق الحضرية يفتقرون إلى إمكانية الحصول على مرافق صحية محسنة. |
| Le pourcentage de la population ayant accès aux installations d'assainissement améliorées a atteint 100 %; | UN | بلغت نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة 100 في المائة؛ |
| 7.9 Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées* | UN | 7-9نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة* |
| 7.9 Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées | UN | 7-9 نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة |
| 7.9 Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées | UN | 7-9 نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة |
| 31. Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées** | UN | 31 - نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة** |
| 7.8 Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées | UN | 7-8 - نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة |
| 7.9 Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées, | UN | 7-9 نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة |
| Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées | UN | 7-9 نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة |
| Pourcentage total de la population ayant accès à des installations sanitaires améliorées | UN | النسبة الإجمالية للسكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة |
| Pourtant, à deux ans du délai fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, 64 % seulement de la population mondiale possède des installations sanitaires améliorées; ce qui est très loin de l'objectif de 75 %. | UN | ولكن، ونحن على مسافة عامين فقط من الموعد النهائي للأهداف الإنمائية للألفية، لا يحصل على مرافق صحية محسنة سوى 64 في المائة من سكان العالم، وهو ما يقل كثيرا عن الهدف المتوخى وهو 75 في المائة. |
| Population utilisant des installations sanitaires améliorées Pourcentage | UN | السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة (نسبة مئوية) |
| Utilisation de services d'assainissement améliorés (%, 2006) | UN | استعمال مرافق صحية محسنة (٪، 2006) |
| :: Droit à l'eau et à de meilleurs systèmes d'assainissement. Les enfants et les communautés dont ils sont issus ont suffisamment accès à l'eau potable et à des services d'assainissement hygiéniques. | UN | :: الحق في المياه وفي مرافق صحية محسنة - تتاح للأطفال ومجتمعاتهم إمكانية الحصول على كميات كافية من المياه الصالحة للشرب وعلى مرافق صحية نظيفة. |
| 7. Proportion de la population ayant accès à des services d'assainissement améliorés, dans les zones urbaines et rurales | UN | 7 - نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة في المناطق الحضرية والريفية |
| Le pourcentage de la population ayant accès aux installations d'assainissement améliorées a atteint 100 %. | UN | بلغت نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة 100 في المائة؛ |
| À l'échelle du monde entier toutefois, 70 % des personnes privées d'un assainissement amélioré vivent dans les zones rurales. | UN | ومع ذلك، فإن نسبة 70 في المائة ممن لا يحصلون على مرافق صحية محسنة في العالم يعيشون في المناطق الريفية. |
| A peu près 1,1 milliard de personnes n'ont toujours pas accès à l'eau potable et 2,4 milliards d'autres ont besoin d'un meilleur assainissement, essentiellement en Afrique et en Asie. | UN | ومازال نحو 1.1 مليار نسمة يعانون من انعدام فرص الحصول على مياه الشرب الآمنة و2.4 مليار نسمة يحتاجون إلى مرافق صحية محسنة وخاصة في أفريقيا وآسيا؛ |
| En milieu rural :: Pourcentage de la population ayant accès à un meilleur système d'assainissement (installations convenables d'élimination des excréments) | UN | :: النسبة المئوية للسكان التي تستطيع الوصول إلى مرافق صحية محسنة (تسهيلات مناسبة للتخلص من المبرزات) |
| La proportion de la population ayant accès à des installations d'assainissement améliorées a atteint 100 %; | UN | بلغت نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة 100 بالمائة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 