"مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا للفترة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• MONUG pour la période du
• par la MONUG du
• MONUG pendant la période du
• MONUG pour la période allant du
• de la MONUG du
• d'observation des

i) Contenant le budget de la MONUG pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
`1 ' ميزانية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004؛

ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la MONUG pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
`2 ' تقرير الأداء المالي لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا للفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002؛

Budget de la MONUG pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/677)
ميزانية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004 (A/57/677)

25. Le montant brut total des dépenses qui seront engagées par la MONUG du 7 août 1993 au 31 janvier 1994, y compris celles afférentes aux activités préalables à la mise en place de la mission, est estimé à 2 278 800 dollars (montant net : 2 198 400 dollars).
٢٥ - قُدرت التكاليف الاجمالية لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا للفترة من ٧ آب/أغسطس ١٩٩٣ إلى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، بما فيها التكاليف السابقة على التنفيذ، بمبلغ اجماليه ٨٠٠ ٨٧٢ ٢ دولار )صافيه ٤٠٠ ١٩٨ ٢ دولار(.

Comme il est indiqué au tableau 1, un crédit d’un montant brut de 18 580 500 dollars (montant net : 17 582 100 dollars) a été ouvert pour le fonctionnement de la MONUG pendant la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998.
١٢ - كما يتبين في الجدول ١، اعتُمد مبلغ إجماليه ٥٠٠ ٥٨٠ ١٨ دولار )صافيه ١٠٠ ٥٨٢ ١٧ دولار( لمواصلة عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

68. On trouvera au tableau ci-après le total des ressources mises à la disposition de la MONUG pour la période allant du 7 août 1993 au 15 mai 1995 et les frais de fonctionnement y afférents.
٨٦ - يرد في الجدول أدناه مجموع الموارد المتاحة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا للفترة من ٧ آب/أغسطس ١٩٩٣ الى ١٥ أيار/مايو ١٩٩٥ وما يتصل بها من تكاليف التشغيل.

Projet de budget de la MONUG pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/815)
ميزانية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 (A/56/815)

Budget de la MONUG pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/640)
ميزانية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا للفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005100 096 4 دولار (A/58/640)

Les mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la MONUG pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 sont énoncées au paragraphe 16 du rapport sur l'exécution du budget.
8 - وترد الإشارة في الفقرة 16 من التقرير إلى الإجراءات المقترح أن تتخذها الجمعية العامة فيما يتعلق بتمويــــل بعــــثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001.

Rapport sur l'exécution du budget de la MONUG pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/721 et Corr.1)
الأداء المالي لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 (A/56/721 و Corr.1)

Le montant brut prévu pour le fonctionnement de la MONUG pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 est de 35 535 300 dollars (montant net : 33 735 900 dollars), comme indiqué au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général (A/56/815).
11 - يبلغ إجمالي الميزانيـــــة التقديرية المقترحة لتغطية نفقات بعثـة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003، ما قدره 300 535 35 دولار (صافيه 900 735 33 دولار) كما هو مبين في الفقرة 1 من تقرير الأمين العام (A/56/815).

Les mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre au titre du financement de la MONUG pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 sont énoncées dans le projet de budget (A/55/768, par. 3).
18 - وترد في الميزانية المقترحة A/55/768)، الفقرة 3)، الإجراءات التي يتعين على الجمعية العامة اتخاذها فيما يتصل بتمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا للفترة من 1 تموز/يوليه 2001 حتى 30 حزيران/يونيه 2002.

Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de la MONUG pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, le montant brut prévu pour le fonctionnement de la Mission pendant cette période s'élève à 26 994 600 dollars (montant net : 25 382 700 dollars) (A/55/768, par. 1 et 2 et tableau 1).
11 - كما هو مبين في تقرير الأمين العام عن الميزانية المقترحة لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا للفترة من 1 تموز/يوليه 2001 حتى 30 حزيران/يونيه 2002 تبلغ الميزانية المقترحة لاستبقاء البعثة خلال تلك الفترة من الوقت مبلغا إجماليه 600 994 26 دولار (صافيه 700 382 25 دولار) A/55/768)، الفقرتان 1 و 2 والجدول 1).

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/721 et Corr.1) ainsi que sur le projet de budget de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/815).
إضافة 1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرَي الأمــــين العــــام عن الأداء المالــي لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 (A/56/721 و Corr.1) والميزانية المقترحة لفترة الاثني عشر شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 (A/56/815).

14. Le montant brut des dépenses qui seront engagées par la MONUG du 7 août 1993 au 31 janvier 1994, y compris celles afférentes aux activités préalables à la mise en place de la Mission, est estimé à 2 278 800 dollars (montant net : 2 198 400 dollars).
١٤ - قدرت التكاليف اﻹجمالية لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا للفترة من ٧ آب/أغسطس ١٩٩٣ الى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ بما فيها التكاليف السابقة على التنفيذ، بمبلغ إجماليه ٨٠٠ ٢٧٨ ٢ دولار )صافيه ٤٠٠ ١٩٨ ٢ دولار(.

Le présent rapport rend compte de l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pendant la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997.
موجـــز يتضمن هـذا التقريـر تقرير اﻷداء المالي لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

34. Par sa résolution 52/242 du 26 juin 1998, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 19 439 280 dollars, soit 1 619 940 dollars par mois pour la MONUG pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
٣٤ - اعتمدت الجمعية العامة بقرارها ٥٢/٢٤٢ المؤرخ ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨ مبلغ ٢٨٠ ٤٣٩ ١٩ دولارا )إجمالي( أي مايعادل ٩٤٠ ٦١٩ ١ دولارا شهريا لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا للفترة من ١ تموز/ يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

48. Par sa résolution 53/232 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 31 000 479 dollars, équivalent à 2 583 373 dollars par mois, pour le fonctionnement de la MONUG du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
٤٨ - خصصت الجمعية العامــة بموجــب قرارهــا ٥٣/٢٣٢ المؤرخ ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩، مبلغا إجماليه ٤٧٩ ٠٠٠ ٣١ دولارا، بما يعادل ٣٧٣ ٥٨٣ ٢ دولارا في الشهر لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠.

VI. PRÉVISIONS DE DÉPENSES DE LA MISSION d'observation des NATIONS UNIES EN GÉORGIE POUR LA PÉRIODE ALLANT DU 1er FÉVRIER AU 31 MARS 1994
سادسا - تقدير تكاليف بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا للفترة من ١ شباط/فبراير الى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤