"مراقب جامعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'observateur de la Ligue

l'observateur de la Ligue des États arabes donne lecture d'un message du Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
وتلا مراقب جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام للجامعة.

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية

Il est donc regrettable que le débat sur la coopération entre l'ONU et une organisation régionale ait été exploité par l'observateur de la Ligue des États arabes pour s'attaquer à un État Membre et entretenir une perspective politique partisane.
ولذلك، من المؤسف أن النقاش المتعلق بالتعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة إقليمية قد استغله مراقب جامعة الدول العربية للتهجم على دولة عضو، وتعزيز منظور سياسي ممالئ.

Conformément à la résolution 477 (V) de l'Assemblée générale datée du 1er novembre 1950, l'observateur de la Ligue des États arabes fait une déclaration.
أدلى مراقب جامعة الدول العربية ببيان، وفقا لقرار الجمعية العامة 477 (د-5) المؤرخ 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1950.

M. Schacham (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais répondre à la déclaration que vient de faire, dans l'exercice de son droit de réponse, l'observateur de la Ligue des États arabes.
السيد شاشام (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): أود أن أمارس الحق في الرد على البيان الذي أدلى به الآن مراقب جامعة الدول العربية.

Lettre datée du 9 juin (S/2004/486), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
رسالة مؤرخة 9 حزيران/يونيه (S/2004/486) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية يحيل بها رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية إلى الأمين العام.

Lettre datée du 27 novembre (S/1996/991), adressée au Secrétaire général par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 24 novembre 1996 par le Secrétariat de la Ligue.
رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1996/991( موجهة إلى اﻷمين العام من مراقب جامعة الدول العربية، تحيل نص بيان أصدرته في ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ اﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية.

Lettre datée du 23 septembre (S/1999/997), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une résolution adoptée le 13 septembre 1999 par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent douzième session ordinaire, tenue au Caire les 12 et 13 septembre 1999.
رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر (S/1999/997) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية يحيل بها القرار الذي اتخذه في 13 أيلول/سبتمبر 1999 مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية الثانية عشرة بعد المائة المعقودة في القاهرة يومي 12 و 13 أيلول/ سبتمبر 1999.

Lettre datée du 24 septembre (S/1996/796), adressée au Secrétaire général par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une déclaration adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à l'issue de sa cent sixième session ordinaire, tenue au niveau des Ministres des affaires étrangères, le 14 septembre 1996.
رسالة مؤرخة ٢٤ أيلول/سبتمبر )S/1996/796( موجهة إلى اﻷمين العام من مراقب جامعة الدول العربية، تحيل نص بيان صادر عن مجلس جامعة الــدول العربيــة المنعقــد على مستوى وزراء الخارجية في دورته العادية السادسة بعد المائة، المعقودة في القاهرة في ١٤ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦.

Lettre datée du 24 septembre (S/1996/796), adressée au Secrétaire général par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une déclaration adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à l'issue de sa cent sixième session, tenue au niveau des ministres des affaires étrangères, le 14 septembre 1996.
رسالة مؤرخة ٢٤ أيلول/سبتمبر )S/1996/796( موجهة إلى اﻷمين العام من مراقب جامعة الدول العربية، تحيل نص بيان صادر عن مجلس جامعــة الــدول العربية المنعقــد على مستوى وزراء الخارجية في دورته العادية السادسة بعد المائة، المعقودة في القاهرة في ١٤ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦.

Lettre datée du 7 septembre (S/2000/863), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte de deux résolutions concernant le Soudan adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent quatorzième session ordinaire, tenue au niveau des ministres des affaires étrangères les 3 et 4 septembre 2000 au Caire.
رسالة مؤرخة 7 أيلول/سبتمبر (S/2000/863) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية يحيل إليه القرارين المتصلين بالسودان واللذين اتخذهما مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية الرابعة عشرة بعد المائة التي عقدت على مستوى وزراء الخارجية يومي 3 و 4 أيلول/سبتمبر 2000 في القاهرة.

Lettre datée du 9 avril 2001 (S/2001/341), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte de la résolution 209, intitulée < < Levée des sanctions imposées contre le Soudan > > , adoptée par la treizième Conférence arabe au sommet, tenue les 28 et 29 mars 2001 à Amman.
رسالة مؤرخة 9 نيسان/أبريل 2001 (S/2001/341) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية يحيل إليه القرار 209، المعنون " رفع العقوبات المفروضة على السودان " الذي اتخذ في مؤتمر القمة العربي الثالث عشر المعقود في عمان يومي 28 و 29 آذار/ مارس 2001.

Lettre datée du 9 avril (S/2001/349), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte de la résolution 210, adoptée par la treizième Conférence arabe au sommet, tenue les 28 et 29 mars 2001 à Amman.
رسالة مؤرخة 9 نيسان/أبريل (S/2001/349) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية لإحالة القرار 210 المؤرخ 28 آذار/مارس 2001 بعنوان " تطورات قضية لوكيربي " الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته الثالثة عشرة على مستوى القمة، المعقود في الفترة 28 - 29 آذار/مارس 2001 في عمان.

Lettre datée du 25 septembre 2000 (S/2000/900), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte de la résolution 6009, adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent quatorzième session ordinaire, tenue au Caire, au niveau des ministres des affaires étrangères, les 3 et 4 septembre 2000.
رسالة مؤرخة 25 أيلول/سبتمبر 2000 (S/2000/900) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية لإحالة القرار رقم 6009 الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية 114 المنعقدة على مستوى وزراء الخارجية يومي 3 و 4 أيلول/سبتمبر 2000 في القاهرة.