| Elles sont organisées par le Département de l’information au Siège et par les centres et services d’information des Nations Unies aux niveaux national et local. | UN | وقد نظمت هذه اﻷحداث في مقر اﻷمم المتحدة ونفذت مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام هذه اﻷنشطة على الصعيدين الوطني والمحلي. |
| Le calendrier a ensuite été distribué à tous les centres et services d’information des Nations Unies. | UN | وتم توزيع الجدول بعد ذلك على جميع مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة. |
| Les mesures prises par l'Assemblée générale ont été largement portées à l'attention du public par l'intermédiaire du réseau de centres et services d'information des Nations Unies. | UN | وجرت الدعاية على نطاق واسع للاجراءات التي اتخذتها الجمعية العامة من خلال شبكة مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة للاعلام. |
| Les mesures prises par l’Assemblée ont été largement portées à l’attention du public par le réseau de centres et de services d’information des Nations Unies, en particulier de ceux qui sont implantés dans la région dans le cadre de réunions et bulletins d’information. | UN | ونشرت مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام، خاصة الموجودة في المنطقة اﻹقليمية الاجراءات التي اتخذتها الجمعية العامة في هذا الخصوص، من خلال جلساتها لﻹحاطة ورسائلها اﻹخبارية. |
| À cet égard, les activités de diffusion d'information assumées par les centres et les services des Nations Unies devraient avoir une incidence appréciable. | UN | وبذلك فإن أنشطة التعميم التي تضطلع بها مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة للاعلام يمكن أن يكون لها أثر كبير. |
| Une organisation a regretté que la recommandation 5 ne tienne pas compte des activités des centres et des services d'information des Nations Unies. | UN | وأعربت إحدى المنظمات عن قلقها لكون أنشطة مراكز ودوائر الاعلام التابعة لﻷمم المتحدة لم توضع في الاعتبار في التوصية ٥. |
| A cet égard, les activités de vulgarisation menées par les centres et services d'information des Nations Unies peuvent avoir une influence non négligeable. | UN | وفي هذا الصدد، يمكن أن يصبح ﻷنشطة الاتصال التي تضطلع بها مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة للاعلام أثر كبير. |
| En outre, un certain nombre de sites Web du réseau des centres et services d'information des Nations Unies contiennent des informations sur les travaux du Comité spécial. | UN | وإضافة إلى ذلك، يشتمل عدد من المواقع التابعة لشبكة مراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام على معلومات عن عمل اللجنة الخاصة. |
| Services fournis par les centres et services d'information des Nations Unies 63 | UN | الخدمات التي تقدمها مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام |
| Le sous-programme est exécuté par la Division de la bibliothèque et des services de documentation électronique et le réseau des centres et services d’information des Nations Unies. | UN | وتضطلع بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة المكتبة وموارد المعلومات، وشبكة مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام. |
| centres et services d'information des Nations Unies et bureaux de l'ONU | UN | مراكز ودوائر ومكاتب الإعلام التابعة للأمم المتحدة في العالم |
| Services fournis par les centres et services d'information des Nations Unies 61 | UN | الخدمات التي تقدمها مراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام |
| L'emblème et les directives pour son utilisation ont été approuvés par le Comité des publications et transmis à tous les centres et services d'information des Nations Unies. | UN | ووافق مجلس المنشورات على الشعار والمبادئ التوجيهية لاستخدامه، وأُرسل إلى جميع مراكز ودوائر الأمم المتحدة الإعلامية. |
| Ce calendrier a par la suite été distribué à tous les centres et services d'information par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information. | UN | ووزع بعد ذلك وكيل الأمين العام لشؤون الإعلام الجدول الزمني على جميع مراكز ودوائر الإعلام التابعة للأمم المتحدة. |
| Services fournis par les centres et services d'information des Nations Unies 58 | UN | الخدمات التي تقدمها مراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام |
| Services fournis par les centres et services d'information des Nations Unies 63 | UN | الخدمات التي تقدمها مراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام |
| Services fournis par les centres et services d'information des Nations Unies | UN | الخدمات التي تقدمها مراكز ودوائر ومكاتب الأمم المتحدة للإعلام |
| Services fournis par les centres et services d'information des Nations Unies 60 | UN | الخدمات التي تقدمها مراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام |
| Le Département de l’information et son réseau mondial de centres et de services d’information organisent régulièrement des programmes et des manifestations spéciales pour la Journée internationale contre l’abus et le trafic illicite des drogues . | UN | وتنظم ادارة الاعلام وشبكتها العالمية من مراكز ودوائر الاعلام بصورة روتينية برامج ولقاءات خاصة من أجل الاحتفال باليوم الدولي لمكافحة اساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها . |
| les centres et les services d'information des Nations Unies, qui coopèrent étroitement avec d'autres bureaux des Nations Unies sur le terrain, jouent un rôle particulièrement important à cet égard. | UN | وتكتسب مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة، التي تتعاون بشكل وثيق مع مكاتب اﻷمم المتحدة اﻷخرى في الميدان، أهمية خاصة في هذا الصدد. |
| Avec l’assistance des centres et des services d’information des Nations Unies et par le biais du courrier électronique ou de la télécopie, le Service des informations transmettra directement des flashes spéciaux aux grands médias et autres guides d’opinion. | UN | وستقوم دائرة اﻷنباء، بمساعدة مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة، بنقل أحدث اﻷنباء مباشرة عبر البريد الالكتروني والفاكس إلى دوائر اﻷنباء بأهم وسائط اﻹعلام وغيرها من اﻷوساط المؤثرة في الرأي. |
| Les activités de vulgarisation entreprises dans ce contexte par les services et centres d'information des Nations Unies ont un impact significatif. | UN | وقد لعبت أنشطة الدعوة التي اضطلعت بها مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام أثرا محسوسا في هذا السياق. |
| 26.30 Le Département répondra aux besoins locaux et régionaux d’information en diffusant en temps voulu, par l’intermédiaire des centres et services d’information des Nations Unies, des matériaux d’information susceptibles d’être adaptés qui faciliteront les activités de ces derniers et des bureaux extérieurs et permettront aux populations locales de s’informer au sujet de l’Organisation. | UN | ٦٢-٠٣ وستحرص اﻹدارة على تلبية الاحتياجات اﻹقليمية والمحلية من خلال تقديم مواد إعلامية مناسبة وقابلة للتعديل عبر مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام من أجل كفالة حصول الجماهير المحلية على المعلومات المتعلقة بالمنظمة وتيسير اﻷنشطة اﻹعلامية الاستباقية التي تضطلع بها شبكة مراكز ودوائر اﻹعلام والمكاتب الميدانية اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 