| Les ventilateurs de refroidissement devraient fonctionner normalement. | UN | ينبغي أن تعمل مراوح التبريد بصورة عادية. |
| Les couloirs du quartier sont équipés de ventilateurs de plafond qui assurent la circulation de l'air vers les cellules. | UN | وتوجد مراوح على السقف في ممرات العنبر بحيث تتيح مرور الهواء إلى مناطق الزنزانات. |
| Les ventilateurs de refroidissement devraient fonctionner normalement. | UN | ينبغي أن تعمل مراوح التبريد بصورة عادية. |
| Il y avait des coquillages incrustés dans le plâtre sur les murs... pas de climatisation, seulement un ventilateur. | Open Subtitles | كانت هنالك صدفات بحر ملتصقة بالجدار لايوجد مكيف , فقط مراوح معلقة |
| S'assurer que le ou les ventilateur(s) de refroidissement fonctionne(nt) bien. | UN | :: تأكد من أن مروحة (أو مراوح) التبريد عاملة. |
| :: Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc. | UN | تشغيل الطائرة بطريقة تهدف إلى التخويف أو المضايقة، مثل القيام بطلعات هجومية وهميـة، وترويع الأطفال والحيوانات، وتدمير المباني باستخدام دوامات الهواء التي تسببها مراوح الطائرة أو الانفجارات الصوتية، وما إلى ذلك. |
| ventilation au maximum. Ouvrez les volets d'aération. | Open Subtitles | مراوح التهوية إلى اقصي طاقة إفتح كل انابيب الهواء |
| Les gosses ont probablement pris les petites bouches d'aération pour des micros. | Open Subtitles | فى الغالب ظن الأولاد أن مراوح الهواء ميكروفونات |
| Comme le montre la liste libérienne du tableau 1, trois hélices et une tête de rotor ont été importées de Belgrade en violation des sanctions de l'ONU. | UN | وكما تدل على ذلك القائمة الليبيرية فقد تم استيراد 3 مراوح ورأس دوار من بلغراد انتهاكا لجزاءات الأمم المتحدة. |
| Les ventilateurs de refroidissement devraient fonctionner normalement. | UN | ينبغي أن تعمل مراوح التبريد بصورة عادية. |
| Remplacement des ventilateurs d'extraction dans le garage aux fins de la mise | UN | استبدال مراوح سحب الهواء في المرآب لكفالة الامتثال للوائح |
| Remplacement des ventilateurs d'extraction dans le garage aux fins de la mise aux normes | UN | استبدال مراوح سحب الهواء في المرآب لضمان الامتثال للقواعد المقررة |
| Nous avions les ventilateurs tournants, des tonnes d'éclats et de morceaux ont volé. | Open Subtitles | كان لدينا مراوح تعمل الكثير و الكثير من الأجزاء و القطع |
| Il est équipé d'un mixeur intégré, de quatre ventilateurs et d'un système d'évacuation pour l'eau. | Open Subtitles | بها خلال بالداخل و اربعة مراوح كهربائية وإمكانية رمي مياه المجاري |
| Mon dieu, et moi qui m'attendais à des ventilateurs au plafond et à des mégots de cigarettes. | Open Subtitles | يا إلهي ، كنت أتوقع بوجود مراوح سقف و أعقاب سجائر |
| Le montant prévu correspond au coût des équipements suivants : appareils de ventilation externe, climatiseurs, séchoirs à linge, marteaux-piqueurs électriques, petits ventilateurs, stabilisateurs de courant, aspirateurs, machines à laver, rayonnage, fers et planches à repasser. | UN | تشمل التقديرات تكلفة مراوح تجديد الهواء، ومكيفات الهواء، ومجففات الثياب، والثقابات الكهربائية التي تعمل بالهواء المضغوط، والمراوح ومثبتات الفولطية، والمكانس الكهربائية ، وغسالات الثياب، والرفوف، والمكاوي، وألواح الكي. |
| Le montant couvrira également l'acquisition d'autres articles, notamment 20 ventilateurs de table, 10 ventilateurs à colonne et 10 ventilateurs de plafond, pour un montant total de 2 000 dollars. | UN | باﻹضافة إلى ذلك يلزم رصد اعتماد لشراء معدات سكن أخرى من قبيل ٢٠ مروحة منضدية و ١٦ مروحة بعمود و ١٠ مراوح سقفية، ويبلغ مجموع ذلك ٠٠٠ ٢ دولار. |
| - Vous n'avez pas de ventilateur? | Open Subtitles | أليس لديك أية مراوح هنا فى مكتبك ؟ |
| ventilateur puissance maximale. | Open Subtitles | مراوح التهوية إلى الطاقة الكاملة |
| S'assurer que le ou les ventilateur(s) de refroidissement fonctionne(nt) bien. | UN | :: تأكد من أن مروحة (أو مراوح) التبريد عاملة. |
| :: Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc. | UN | :: تشغيل الطائرة بطريقة تهدف إلى التخويف أو التحرش، مثل القيام بطلعات هجومية وهميـة، أو تخويف الأطفال والحيوانات، وتدمير المباني باستخدام الدوامة التي تسببها مراوح الطائرة أو الانفجارات الصوتية، وما إلى ذلك. |
| ventilation, retour normal. Ouverture volets. | Open Subtitles | مراوح التهوية إلى الوضع الطبيعي افتح المصاريع |
| Tu sais, avec mon travail, tu entends toutes sortes d'histoires horribles... hélices de navires, broyeurs à déchets. | Open Subtitles | أتعلم، في مجال عملي تسمع جميع أنواع القصص المرعبة مراوح القوارب، مصرّفات القمامة |
| Je peux obtenir des ventilos pour la nuit. | Open Subtitles | حسناً، بإمكاني إحضار مراوح إصطناعية لأجل ليلة واحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 