"مربّية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nounou
• nourrice

Bonne nouvelle, nous avons enfin trouvé une nounou, voici Molly
خبر جيّد، جميعاً. وجدنا مربّية أخيراً. -هذه مولي.

Un problème de nounou. Je dois récupérer mon fils.
سترحل مربّية ابني بعد ساعة، لذا عليّ العودة إلى ابني

Je ne peux pas. On cherche encore une nounou, et Tom travaille tard, alors je dois...
وأنا لا أستطيع أيضاً فنحن لم نجد مربّية بعدْ

Je lui demandais pourquoi on n'avait jamais eu de nounou.
كنتُ أسأل أبي كيف لم يكن لدينا مربّية عندما كنتُ صغيرة

Mais... tu me dis que c'est plus dur maintenant, avec une nourrice et un mari dévoué ?
لكنّكِ تقولين أنّ الأمرَ أصعبُ الآن بوجود مربّية و زوجٍ متفانٍ.

Trouve-toi une nounou trinidadienne.
عليك أن تحصل على مربّية من ترينيداد

J'avais honte parce que tout le monde me prenait pour la nounou de l'embrassade du Gabon.
خجلتُ من أن يعتقد الناسُ بأنني كنتُ مربّية في الغابون!

On n'a pas de nounou.
أعني، ليس لدينا مربّية.

Non, j'allais dire que Samantha a une très gentille nounou qui vient d'arriver de Londres.
كنت سأقول أن (سامانثا) لديها .. مربّية لطيفة (أتت منذ وقت قصير من (إنجلترا

Je t'explique, G. Y a une nounou qui arrive juste de la verte Albion et a très envie de voir la ville avec toi.
ولكن يا (ج)، ثمة مربّية بريطانية .. (تعرفها (آشلي وتريد أن تخرج معك في موعد حقاً

Geoffrey, j'ai le plaisir de vous présenter la nounou de Samantha, Helen Carter.
،(جيفري)، هذه مربّية (سامانثا) (هيلين كارتر)

Il a fallu que je pense à coupler le petit gros avec une nounou et il se trouve que ça tombe sur elle.
(وعندما أقوم بتدبير موعد لـ(ج .. مع مربّية بريطانية كبيرة أجدها كذلك

Jennifer est très minutieuse dans sa recherche d'une nounou.
رغبة (جينيفر) أن تكون متعمّقة بالبحث عن مربّية.

Je suis Jamie, la nounou de Harrison.
أنا جايمي مربّية هاريسون

Que quand je demanderai à la nounou comment elle arrive à élever son enfant sans nounou, je pourrai en engager une deuxième pour écouter sa réponse sans intérêt.
عندما أسأل مربّية أطفالنا كيف يمكنها الإعتناء بطفلها بدون مربّية.. أستطيع أن أستأجر مربّية أخرى للاستماع إلى جوابها المملّ!

Pourquoi Parce que ça nous a pris des mois pour trouver une bonne nounou
-لزمنا أشهر للعثور على مربّية جيّدة .

"nounou" ?
هل ستنادينها "مربّية"؟

J'aurais aimé avoir une nounou comme toi
-ليته كانت لديّ مربّية مثلك .

Trouve-moi une nounou.
أحضر لي مربّية

J'étais nourrice dans le même immeuble. Et j'ai su que les Peterson cherchaient quelqu'un.
أنا مربّية لعائلة في نفس المبنى، وسمعتُ أنّ عائلة (بيترسون) يبحثون عن مربّية

On a dit sans nourrice.
-كان الاتّفاق دون مربّية .