"مرة أو مرتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une ou deux fois
• une fois ou deux
• une fois ou même deux fois

Il y avait un car pour Latchine mais seulement une ou deux fois par mois.
وهناك حافلة تتجه إلى لاتشين، ولكن مرة أو مرتين في الشهر فقط.

J'ai dû faire ça une ou deux fois à un ou deux de mes maris.
لقد قمت بذلك مرة أو مرتين من قبل مع زوج أو أكثر

Ça a déjà bien dû se voir une fois ou deux.
أجل، أظن أنني سمعت هذا يحصل مرة أو مرتين.

Ce genre de chose ne se produit qu'une fois ou deux tous les 2000 ans.
هذا النوع من الأشياء يحدث فقط مرة أو مرتين كل 2000 سنة

Le conseil aborde une ou deux fois par semaine des points importants. Quels sujets ?
يجتمع المجلس بالإجتماع مرة أو مرتين في الأسبوع ونناقش بعض الموضوعات الهامة

Sans cette approche d'ouverture des différents groupes les uns par rapport aux autres, la Réunion de New York risque de ressembler à celles que nous avons une ou deux fois par semaine, ici à Genève.
وإذا كانت المجموعات المختلفة لا تتبع هذا النهج الأكثر انفتاحاً للعمل مع بعضها البعض فقد يكون اجتماع نيويورك مشابها للاجتماعات التي نعقدها مرة أو مرتين كل أسبوع في جنيف.

Au total, 57 % des participants qui consultaient CC:iNet l'utilisaient généralement une ou deux fois par semaine.
وينزع سبعة وخمسون في المائة من المجيبين الذين يصلون إلى الشبكة إلى استخدامها مرة أو مرتين في الأسبوع.

Il organise en outre une ou deux fois par an des stages pour les hauts responsables des missions.
وإضافة إلى ذلك، تنظم إدارة عمليات حفظ السلام دورات لكبار قادة البعثات مرة أو مرتين في السنة.

L'auteur était autorisé à sortir de sa cellule en moyenne une ou deux fois par semaine pour prendre de l'exercice et était menotté pendant la durée de sa sortie.
وكان يُسمح لـه بالخروج من زنزانته بمعدل مرة أو مرتين أسبوعياً للرياضة، وظل مقيد اليدين بالأصفاد طوال هذه المدة.

Mais les informations que nous obtenons de ces réunions d'information, qui ont lieu une ou deux fois par semaine, sont souvent négligeables.
غير أن المعلومات التي نحصل عليها من تلك اﻹحاطات، التي تعقد مرة أو مرتين في اﻷسبوع، كثيرا ما تكون قليلة جدا.

Le sous-comité se réunit aussi une ou deux fois par mois pour examiner certaines questions en profondeur.
وتجتمع اللجنة مرة أو مرتين كل شهر للنظر بعمق في قضايا محددة.

Tous les inculpés n'ont pu rencontrer leur famille qu'une ou deux fois, à l'exception de M. Francis Xavier Dang Xuan Dieu.
وباستثناء السيد فرانسيس كزافيي دانغ سوان ديو، لم يستطع جميع هؤلاء الأشخاص مقابلة أسرهم سوى مرة أو مرتين.

J'aimerais qu'on se voie plus d'une ou deux fois par an.
أعتدت على أن أراك أكثر من مرة أو مرتين في خلال العام.

Vous avez même réussi à prendre le dessus une ou deux fois.
لقد تمكنتِ من الحصول على أفضل ما فيه مرة أو مرتين

J'ai fait ça une fois ou deux. Enfin, plusieurs fois.
لقد فعلت هذا مرة أو مرتين أو عدة مرات من قبل

Ne gaspillez pas vos larmes pour un homme rencontré une fois ou deux.
لا تحتاجين لإسقاط دموعك على رجل صادفتِه مرة أو مرتين

On a tous eu le cœur brisé une fois ou deux.
لقد فطرت قلوبنا جميعاً مرة أو مرتين قبل أن نستقر.

Tu veux que je te la lise, une fois ou deux?
بالمناسبة هل تريد أن تسمعنى وأنا اقرأها مرة أو مرتين اخرتين؟

En tant que soliste, vous répétez avec un orchestre trois, peut-être quatre fois, et jouer la pièce une fois ou deux fois.
في حالة العزف المنفرد، تقومين بالتمرن مع أوركسترا ثلاث أو أربع مرات، وتؤدين مقطوعتكِ مرة أو مرتين.

47. Un grand nombre des nouveaux arrivants avaient été déplacés une fois ou même deux fois auparavant et venaient déjà d'ailleurs, quand la ville de Srebrenica était tombée.
٧٤- والعديد من هؤلاء المشردين هم أناس كانوا قد شردوا من قبل مرة أو مرتين وكانوا يعيشون في سريبرينيتسا كمشردين عند سقوطها.