"مرة قبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fois avant
• fois il y
• remonte à

Plus de 42 % des victimes ont été violées pour la première fois avant l'âge de 18 ans;
وتعرض أكثر من 42 في المائة من الضحايا للاغتصاب أول مرة قبل بلوغهن سن الثامنة عشرة.

Ta gueule, crétin! Je l'ai dit 906 fois avant le déjeuner.
اصمت أيها الأحمق لقد قلتها 906 مرة قبل الغداء

Je l'ai rencontrée une fois... avant de savoir qui elle était.
لقد قابلتها مرة قبل أن أعرف من هى بالضبط

Lorsque j'ai été élu Président de mon pays pour la première fois, il y a cinq ans, j'ai fait naître une lueur d'espoir au sein du peuple santoméen résigné.
وعند انتخابي رئيسا لبلادي لأول مرة قبل خمس سنوات، أضأت شمعة أمل لشعب سان تومي وبرينسيبي الذي عانى طويلا.

Cela a contribué à la première baisse du nombre annuel de décès dus au sida depuis que l'épidémie a été reconnue pour la première fois il y a presque 30 ans.
وساهم ذلك في أول انخفاض في عدد الوفيات السنوية بسبب الإيدز منذ التعرف على الوباء لأول مرة قبل حوالي 30 سنة.

La peine de mort a été appliquée pour la dernière fois avant 1987, pour homicide et atteinte à la sûreté de l'État.
وكانت عقوبة الإعدام قد طبقت آخر مرة قبل عام 1987 فيما يتعلق بجريمة قتل وجرائم مسّت أمن الدولة.

:: En moyenne, une victime de violence domestique est victime de tels actes 35 fois avant sa première plainte à la police.
:: تتعرض ضحية العنف العائلي للاعتداء 35 مرة قبل أن تتصل بالشرطة لأول مرة

Je me dis une petite mentra pour moi à chaque fois avant que je chante
أقول قليلا تعويذة لنفسي في كل مرة قبل أن الغناء.

Pour les lâches qui on le sait meurent plusieurs fois avant leur véritable mort.
بصحة الجبناء الذين يموتون اكثر من مرة قبل موتهم الحقيقي

Les victimes ont été vues ici pour la dernière fois avant leur enlèvement.
وهذا هو المكان حيث تم رؤية كل الضحايا لإخر مرة قبل عملية الاختطاف

Vous pouvez les porter plusieurs fois avant qu'ils ne perdent leur forme.
يمكنك ارتدائهم أكثر من مرة قبل أن يتلفوا أو يفقدون جودتهم.

Apparemment, une photo est censée avoir été prise et a été renvoyée en Iran pour que Ayatollah puisse voir les six tigres une fois avant de mourir.
على ما يبدو، أن الصورة إخذت وإرسلت إلى إيران كي يرى آية الله الست نمور مرة قبل أن يموت

Ta vaisselle sale à chaque fois, avant de la mettre dans le lave-vaisselle.
ديك أطباق من كل مرة قبل كنت وضعت لهم في غسالة الصحون.

On l'a frappée à la tête une douzaine de fois, avant de l'étrangler.
كانت, آه, قد ضربت على رأسها حوالي اثنا عشر مرة, قبل أن يلف أحد ما يديه حول عنقها ويعصر.

Réfléchis à chaque fois, à chaque fois, avant d'ouvrir ta gueule à l'avenir, ou je t'arracherai la queue et te la foutrai dans le cul.
،لذا , فكر فحسب , كل مرة , كل مرة قبل أن تفتح فمك هنالكَ بالمستقبل .وإلا قطعت قضيبك وحشرته بمؤخرتك

Je sais qu'on est censé mastiquer 20 fois avant d'avaler.
أدري أنه يفترض أن تلوك طعامك عشرون مرة قبل أن تبلعه

J'ai fait cette proposition pour la première fois il y a cinq ans.
وقد قدمت ذلك الاقتراح لأول مرة قبل خمس سنوات.

Je l'ai traité de pédé une fois... il y a quelques années.
لقد وصفته بغريب الأطوار ذات مرة قبل عدّة سنوات

Tu te souviens m'avoir dit une fois, il y a deux ans à Rye, que nous serions en guerre d'ici à ce que la saison des tétras commence en 1914 ?
, هل تتذكر تخبرني مرة , قبل سنتين في راي بأننا سنكون في حرب في الوقت أطلاق النار في الأحتجاج الذي بدأ في عام 1914 ؟

J'y ai goûté la première fois il y a longtemps, le soir de mes 20 ans de mariage.
جربت هذا الطبق لأول مرة قبل عدة سنوات مضت في مناسبة ذكرى عيد زواجي العشرين

Certains ont été surpris de découvrir que nous élisons démocratiquement nos gouvernants depuis des siècles et que la dernière application de la peine de mort remonte à plus de 50 ans.
والواقع أن عدة شعوب فوجئت باكتشافها أننــا ننتخب حكومتنا ديمقراطيا منــذ عــدة قــرون، وإننــا استعملنا عقوبة اﻹعدام ﻵخر مرة قبل ما يزيد على ٠٥ عاما.