"مرة منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fois depuis
• fois en
• fois il y a
• une seule fois

En 2011, les Émirats arabes unis ont repris les exécutions pour la première fois depuis 2008.
وفي عام 2011، استؤنفت أحكام الإعدام في الإمارات لأول مرة منذ عام 2008.

:: Deux projets avaient été révisés 12 fois depuis leur lancement;
:: في حالتين، نُقح المشروعان 12 مرة منذ بدايتهما.

Pour la première fois depuis des décennies, un parti d'opposition viable a gagné un nombre important de sièges à l'Assemblée nationale.
وحصل حزب معارض يملك مقومات البقاء، لأول مرة منذ عقود، على عدد لا يستهان به من المقاعد في الجمعية الوطنية.

Pour la première fois depuis 1978, l'instance envisage sérieusement de revoir celui-ci, de l'évaluer, voire de l'élargir.
فﻷول مرة منذ عام ٨٧٩١ تسلط اﻷضواء على جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح بغية مراجعته وتقييمه واحتمال توسيعه.

Le Mexique a également progressé, enregistrant pour la première fois en cinq ans un taux d'inflation inférieur à 10 %.
كما أحرز المكسيك تقدما في هذا المجال حيث كان معدل تضخمه برقم واحد لأول مرة منذ خمس سنوات.

La fin de la guerre froide fait que, pour la première fois depuis le début de l'ère nucléaire, le désarmement nucléaire est possible.
وقد جعلت نهاية الحرب الباردة من الممكن إحراز تقدم في مجال نزع السلاح النووي ﻷول مرة منذ بداية العصر النووي.

Comme le signale le Secrétaire général, le transfert net de ressources aux pays en développement a été négatif pour la première fois depuis 1990.
وعلى نحو ما لاحظه اﻷمين العام، أصبح التحويل الصافي للموارد الى البلدان النامية سالبا ﻷول مرة منذ عام ١٩٩٠.

Pour la première fois depuis l’après- guerre, la part en valeur des produits de base dans le commerce international est tombée en dessous de 20 %.
وانخفضت ﻷول مرة منذ نهاية الحرب، حصة المنتجات اﻷساسية في التجارة الدولية، من حيث القيمة، إلى أقل من ٢٠ في المائة.

Pour la première fois depuis des années, l'effectif du personnel en poste à New York n'atteignait pas 1000.
وقال إن عدد موظفي البرنامج سيصل لأول مرة منذ سنوات عديدة إلى أقل من 1000 موظف في نيويورك.

Pour la première fois depuis plusieurs décennies, de nombreux Iraquiens se sont rassemblés librement pour débattre d'enjeux capitaux pour leur pays.
ولأول مرة منذ عشرات السنين، يتجمع عدد كبير من العراقيين كي يناقشوا بحرية القضايا الحيوية التي تواجه بلدهم.

Il est vrai que les dirigeants se sont rencontrés 88 fois depuis le début des négociations véritables et je les félicite de cet engagement.
وصحيح أن الزعيمين قد التقيا 88 مرة منذ استهلال المفاوضات الشاملة وأنا أثني على ما تحليا به من التزام.

C'était la première fois depuis 1949 que des accusations étaient portées pour ces motifs.
وكانت هذه أول مرة منذ عام 1949 تصدر فيها اتهامات على هذا الأساس.

Pour la première fois depuis longtemps, il se sent plus proche.
لأول مرة منذ زمن طويل اشعر به بهذا القرب

Fonsei Teku, tu te tiens devant nous librement pour la première fois depuis des années.
فونسي تيكو، أنت تقف أمامنا، رجل حر لأول مرة منذ سنوات عديدة.

Elles seront alignées pour la première fois depuis 3000 ans.
جميعها تظهر لتتلامس لأول مرة منذ 3000 عام

A vrai dire, je vois les choses clairement pour la première fois depuis longtemps
في الواقع انا أرى الأمور بوضوح لأول مرة منذ زمن بعيد

Pour la première fois depuis longtemps, je n'en ai pas envie.
هل تعلمين لاول مرة منذ سنوات لا افعل ذلك

Pour la première fois depuis seize ans, je dormirai bien.
لأول مرة منذ ستة عشرة عاماً سأنام مرتاحة

Cet anniversaire revêt une importance particulière, non parce qu'il marque le passage du temps, mais parce que, pour la première fois depuis la signature du Traité, le silence règne sur les sites réservés aux essais d'armes nucléaires.
وتكتسب هذه الذكرى السنوية أهمية خاصة لا ﻷنها توافق مرور فترة زمنية طويلة، بل ﻷننا نحتفل بها في الوقت الذي يسود فيه السكون على مواقع تجارب اﻷسلحة النووية ﻷول مرة منذ توقيع المعاهدة.

La situation de l'agglomération demeure calme et paisible, comme le confirme la suppression du couvre-feu quotidien, pour la première fois en 23 ans.
وما زالت المدينة تنعم بالهدوء والسلام، كما تؤكد على ذلك رفع الحظر الليلي في كابل لأول مرة منذ 23 عاما.

Plus récemment, la République démocratique du Congo a tenu des élections démocratiques pour la première fois en 40 ans.
ومؤخرا جدا، أجرت جمهورية الكونغو الديمقراطية انتخابات ديمقراطية لأول مرة منذ أربعة عقود من الزمان.

Springfield, la ville qui vit et meurt pour Lacrosse junior un sport qu'on a appris la première fois il y a cinq semaines.
سبرينغفيلد , المدينة التى تعيش و تموت بفريق شباب اللاكروس رياضة تعلمناها لأول مرة منذ 5 أسابيع مضت

Elle n'a pas mentionné Katie devant moi, pas une seule fois depuis qu'on est là.
لم تذكر كايتي لي و لا حتى مرة منذ ان وصلنا الى هنا