"مرة واحدة في العام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une fois par an

Il est procédé à la vérification des comptes au moins une fois par an.
تجري مراجعة الحسابات مرة واحدة في العام على اﻷقل.

Le Conseil se réunit au moins une fois par an et adopte son propre règlement intérieur.
12 - يجتمع المجلس مرة واحدة في العام على الأقل ويعتمد نظامه الداخلي.

Il se réunit normalement une fois par an.
وعادة ما تجتمع اللجنة مرة واحدة في العام.

Le comité, qui élirait son président et son viceprésident, se réunirait au moins une fois par an à moins qu'il n'en décide autrement.
وهذه اللجنة التي تنتخب رئيسها ونائب رئيسها، تجتمع مرة واحدة في العام على الأقل، ما لم يتقرر خلاف ذلك.

Le BSCI a noté que le Groupe se réunit une fois par an et qu'il n'a pas de pouvoirs analogues à ceux du Comité directeur.
وأشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية يجتمع مرة واحدة في العام ولا يملك سلطة مماثلة لسلطة اللجنة التوجيهية.

Certains se réunissent fréquemment, d'autres une fois par an seulement.
وبعضها يجتمع مرات عديدة بينما لا يجتمع البعض الآخر إلا مرة واحدة في العام.

Je fais rarement des compliments, une fois par an, au plus.
ألا تعلم أنني أتصدق بالإطراء مرة واحدة في العام على الأكثر؟

On te réveille une fois par an pour te percer d'aiguilles. Pas juste.
نوقظك مرة واحدة في العام ونغرز الإبر بجسدك ، هذا ليس عادلاً

Une autre délégation a proposé que le Conseil revienne à l'usage antérieur consistant à se réunir dans un bureaux extérieur une fois par an afin que ses membres soient en contact avec les programmes de pays.
واقترح وفد آخر بأن يعود المجلس الى ممارسته السابقة بالاجتماع في موقع ميداني مرة واحدة في العام ﻹتاحة الاتصال لﻷعضاء بالبرامج القطرية.

12. Le Conseil se réunit au moins une fois par an et adopte son propre règlement intérieur.
12 - يجتمع المجلس مرة واحدة في العام على الأقل ويعتمد نظامه الداخلي.

100. En 2004, le Forum annuel des réseaux locaux a décidé que les réseaux seraient tenus de se réunir au moins une fois par an, de mener un certain nombre d'activités et de présenter un rapport annuel.
100- وفي عام 2004، قرر المنتدى السنوي للشبكات المحلية أن يكون مطلوباً من الشبكات عقد اجتماعاتها على الأقل مرة واحدة في العام والقيام بعدد من الأنشطة كحد أدنى وتقديم تقرير سنوي.

Il importe qu'un texte soit prêt à être adopté par la Conférence d'examen prévue en 2009 et, bien que cette date semble distante, il est probable que l'Assemblée ne se réunira qu'une fois par an pour examiner les questions de fond.
ومن المهم إعداد نص لاعتماده من جانب مؤتمر الاستعراض المقرر عقده في عام 2009 ورغم أن هذا الموعد يبدو بعيدا إلا أن المرجّح ألا تجتمع الجمعية سوى مرة واحدة في العام بشأن القضايا الفنية.

Le Conseil se réunit au moins une fois par an et adopte son Règlement intérieur.
12 - يجتمع المجلس مرة واحدة في العام على الأقل ويعتمد نظامه الداخلي الخاص به.

Le Conseil se réunit au moins une fois par an et peut adopter son propre règlement intérieur.
12 - يجتمع المجلس مرة واحدة في العام على الأقل ويجوز له اعتماد نظامه الداخلي الخاص به.

Le Conseil se réunit au moins une fois par an et adopte son propre règlement intérieur.
12 - يجتمع المجلس مرة واحدة في العام على الأقل ويعتمد نظامه الداخلي الخاص به.

Le Conseil se réunit au moins une fois par an et adopte son règlement intérieur.
12 - يجتمع المجلس مرة واحدة في العام على الأقل ويجوز له اعتماد نظامه الداخلي الخاص به.

11. Le Conseil se réunit au moins une fois par an et peut adopter son propre règlement intérieur.
11 - يجتمع المجلس مرة واحدة في العام على الأقل ويجور له اعتماد نظامه الداخلي الخاص به.

:: De réactiver le Comité international pour le développement de Lumbini et ont prié les représentants permanents des pays membres du Comité de se réunir au moins une fois par an pour dresser le bilan de l'aménagement du site.
:: إعادة تنشيط اللجنة الدولية لتنمية لومبيني وإعطاء توجيهات للممثلين الدائمين للبلدان الأعضاء في اللجنة من أجل الاجتماع مرة واحدة في العام على الأقل بغرض تقييم تنمية لومبيني.

Le Conseil se réunit au moins une fois par an et adopte son règlement intérieur.
12 - يجتمع المجلس مرة واحدة في العام على الأقل، ويعتمد نظاما داخليا خاصا به.

Le Conseil se réunit au moins une fois par an et peut adopter son propre règlement intérieur.
12 - يجتمع المجلس مرة واحدة في العام على الأقل ويجوز له اعتماد نظام داخلي خاص به.