"مرتدية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• porte
• habillée
• porter
• portant
• portais
• portait
• portes
• vêtue
• robe
• déguisée
• porterais

Elle est sortie par la porte en uniforme, comme tu l'as fait une fois.
لقد خرجت من الباب مرتدية زي الشرطة، كما فعلت أنت تماماً

Si je lui donnais le bon signal, elle frapperait à ma porte sans ses sous-vêtements.
إذا أعطيتها الإشارة الصحيحة ستدق على بابي و لن تكون مرتدية ثيابها الداخلية

Je croyais qu'on devait être discrets. Tu n'es pas habillée.
ظننت أننا سنكون حذرين أنتِ لستِ مرتدية شئ

porter une culotte de mémé et trimbaler un walkman ? Tu écoutes quoi ?
مرتدية لباس داخلي ذي خصر عال ومعك جهاز ديسكمان تستمعين فيه إلى من؟

Je sais. Pourquoi je ne te trouve pas un travail où tu reste assises toute la journée portant des pantalons de yoga ?
وجدتها، لِمَ لا أجد لك وظيفه في المصنع الذي يمكنك فيه أن تجلسِ طوال اليوم مرتدية بنطال اليوغا؟

Je portais un micro, en espérant obtenir des aveux.
كنت مرتدية جهاز لاسلكي أملاً في الحصول على أعتراف

Cependant, la troisième victime ne portait aucun vêtement.
ومع ذلك، الضحية الثالثة لم تكن مرتدية أي ملابس

Je sens juste quelque chose dans ta voix, et tu ne portes toujours pas ton collier de l'amitié.
لقد احسست بالحساسية من صوتك وانت لازلتي غير مرتدية سلسال الصداقة

Ça fait 12 heures que je porte ceci.
إني مرتدية هذا الفستان منذ 12 ساعة، أعطني المعطف

Mais tant que tu le porte, tu seras capable d'accomplir des miracles.
ولكن طالما أنتِ مرتدية لها فستتمكنيّ من تحقيق أعاجيب لا تُحصى

Non, toi tu m'Žcoutes! Je porte juste un peignoir !
لا إستمع أنت أنا فقط مرتدية روب الحمام

Tu étais habillée, ils t'ont retiré ton soutien-gorge... puis ton pantalon... et je suis parti.
وكنت مرتدية ملابسك بينما هم يخلعون عنك حمالة الصدر يخلعون عنك الكليوت

Je ne peux pas continuer à me pointer habillée comme ça partout.
لا يمكنني الخروج إلى كل مكان مرتدية مثل هذه الملابس

S'il y a une photo, elle doit porter une écharpe verte.
إذا كانت هناك صورة , ربّما هي مرتدية وشاح أخضر

Il me faisait porter des robes ultracourtes sans jamais rien en dessous.
جعلني أبقى مرتدية لتلك الملابس البالغة الصغر دون أن يسمح لي أبداً بلبس أي شيء أسفلها

Et une fois, j'ai vu un sac d'os portant un bikini.
وذات يوم، رأيت مجموعة عظام مرتدية البيكيني

Je t'ai déjà dit que je veux bien prendre une photo en portant des habits normaux, mais je ne serai pas la matriarche d'une famille de barjots.
أخبرتكِ بالفعل أنني سعيدة بأخذ الصورة مرتدية ملابس عادية، لكني لن أكون الأم لعائلة غريبة

Il m'arrivait que je la surprenne, en train de me fixer comme si je portais un truc que je lui aurais volé.
كنت أراها كثيراً تقوم بالتحديق بي كما لو أنني كنت مرتدية شيئاً مسروقاً منها

J'aurais aimé que tu me préviennes que tu ne portais aucun sous-vêtements.
تمنيت أن تنبهيني أنك لست مرتدية أية ملابس داخلية

On aurait pu croire qu'elle portait un masque de hockey... et qu'elle avait avec elle une machette.
ربّما كانت أيضاً مرتدية قناع هوكي وحاملة بيدها منجلاً

Et pourquoi tu ne portes pas ton chapeau en viande?
و لمـا لست مرتدية قبعـة اللحم تلك ؟

Ce serait une insulte à sa royale personne, de t'emmener au palais vêtue de guenilles.
فستكون إهانة للشخصية الملكية بإصطحابك إلى القصر مرتدية هذه الأسمال

Elle était assise en robe de chambre, et elle tenait un de ses nichons comme ça.
كانت جالسة في الصورة و مرتدية إحدى سُتر المنزل وممسكة بأحد أثدائها هكذا

Tu dois arrêter de sauver des gens déguisée en sandwich.
حسناً، لا يمكنك إنقاذ الناس هكذا مرتدية الشطيرة العملاقة

Si ça me gênait, je porterais des bracelets.
لو كنت اشعر بالاحراج, لكنت مرتدية القيود.