"مرتين قبل أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux fois avant de me
• à deux fois avant
• deux fois avant d'

Si tu ne veux pas que ton secret soit révélé, réfléchis-y à deux fois avant de me menacer.
لذا عدا إن رغبت في أن يعرف زبائنك سرك الصغير ، فيجدر بك التفكير مرتين قبل أن تهددني مجدداً ، هل أتفقنا؟

Tu devrais y réflechir à deux fois avant de me menacer ainsi.
وعليك أن تفكر مرتين قبل أن تهددي هكذا.

Réfléchissez à deux fois avant de me trahir, mademoiselle Shade.
فكري مرتين قبل أن تخونيني، يا آنسة (شايد).

Vous derviez y penser à deux fois avant de vous mêler de ça.
يجب أن تُفكرا مرتين قبل أن تشاركا فى الامر.

Peut-être que la prochaine fois t'y penseras à deux fois avant d'être volontaire pour aider des enfants.
ربما المرة القادمة تفكر مرتين قبل أن تتطوع لمساعدة الأطفال

Nous aussi. Ces clowns réfléchiront à deux fois avant d'arnaquer leur monde.
هذا سيجعل المدينة تفكّر مرتين قبل أن يصطدموا بالناس ويخسروا ثانيةً

Réfléchissez-y à deux fois avant de me trahir, Mlle Schade.
فكري مرتين قبل أن تخونيني يا آنسة (شابد).

Ces faucons réfléchiront à deux fois avant de nous attaquer.
كان على تلك الصقور التفكير مرتين قبل أن تحاول العبث معنا

Croyez-moi, j'y ai réfléchi à deux fois avant de l'envoyer sur les rapides.
صدقيني , لقد فكرت مرتين قبل أن أسحبها من المنحدرات

Maintenant, maman, penses-y à deux fois avant de faire une folie.
,و الآن, أمي, فكري مرتين قبل أن تقومي بتصرفٍ مجنون

J'aurais pensé qu'en tant que femme de couleur et docteur, rien de moins, que vous y réfléchissiez à deux fois avant d'utiliser ce mot comme une plaisanterie.
, و لكنت أظن كوني امرأة ملونة و طبيبة أنه عليكِ التفكير مرتين قبل أن تنطقين بهذه الكلمة

De temps à autre, le Gouvernement singapourien se voit obligé de recourir à des mesures énergiques pour modifier l'attitude des usagers de la route et les faire réfléchir à deux fois avant d'adopter un comportement imprudent ou dangereux.
وأحيانا، تضطر حكومة سنغافورة إلى اتخاذ إجراءات إنفاذ صارمة لتغيير تفكير مستخدمي الطرق وجعلهم يفكرون مرتين قبل أن يسلكوا على الطرق سلوكا يتسم بالإهمال أو الخطورة.

Tu devrais penser à deux fois avant d'espionner un mec qui a un M-24 chargé.
أنصحكِ بالتفكير مرتين قبل أن تتسللي وراء رجل يحمل بندقية (إم24) ملقّمة.

Grâce à moi, elle y repensera à deux fois avant d'en fumer une autre.
... بفضلي ستفكر مرتين . قبل أن تدخن الثانية