"مرحين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• drôles
• marrants
• cools
• sympas

Tu as raison. On peut être aussi drôles qu'un quelconque pirate.
أنتَ محقّ، نستطيع أنْ نكون مرحين كأيّ قبطان قرصان

Cette promenade prouve qu'on peut être drôles et charmants.
تلك التمشية تثبت اننا يمكننا ان نكون مرحين وممتعين

Vous n'êtes pas drôles. Je reçois toujours un fort signal.
إنتما لستما مرحين أجل، ما زلت أتلقّى إشارة قويّة

Vous deviez être marrants vous les mathlètes, hein ?
ولكنَّكم أيهُّا المتسابقون الحسابيون كنتم مرحين, اليس كذلك؟

Vous étiez marrants, avant.
ما... ؟ هيا لقد اعتدتم ان تكونوا مرحين

"On est trois gars cools qui cherchent d'autres gars cools pour faire la fête."
"كيف الحال؟ نحن ثلاثة شبان مرحون نبحث عن شبان مرحين اخرين يريدون التسكع في قصر حفلاتنا"

Non, ne le sois pas, on peut trouver des nouveaux mecs sympas ensemble.
لا, لا تتأسفي. يمكننا أن نجد شبابا مرحين سويا

Et vous pensez que vos gamins sont drôles ?
وأراهن إنّك تخالين صغاركِ مرحين.

Ils ne sont pas drôles. Je n'ai pas d'amis drôles.
ليسوا مرحين البتة، ليس لي أصدقاء مرحين

Elles sont aussi drôles que toi ?
هل هم جميعاً مرحين مثلكِ

190)}Vous êtes drôles et adorables !
أنتم يا رفاق مرحين ورائعين

Les douze étapes, c'est des conneries. L'alcool rend les gens drôles.
الكحول يجعل الناس مرحين.

- Ils sont si drôles. - Ils étaient fous.
إنهم مرحين جدا- لقد كانوا مجانين-

Les vieux types sont si drôles. Qui c'est ?
الكبار بالسن مرحين جداً.

- Oh, bien, oui. Ils sont toujours très drôles.
جيد, نعم, إنهم دائماً مرحين

On était des gens drôles et sociables, Mike.
كنا اناس مرحين واجتماعيين يا (مايك)

- Vous êtes aussi drôles qu'elle ? - On essaie.
- هل أنتم جميعاً مرحين كـ (سامانثا)؟

Vous êtes des marrants.
أنتم مرحين جدا يا رفاق

Ils avaient l'air de mecs marrants.
كانت أراهما مرحين

On est trois gars cools qui cherchent d'autres gars cools... pour faire la fête dans notre manoir des fêtes."
نحن ثلاثة شبان مرحون نبحث عن شبان مرحين اخرين... يريدون التسكع في قصر حفلاتنا..."