"مرشدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• guide
• lumière
• conseillère
• monitrice
• mentor
• un être

Je me rétrograde moi-même de Vice Principale... à guide conseillère.
..سوف أخفض مستواي من نائبة مدير إلى مرشدة

Psychiatre, conseiller social, guide spirituel, psychologue, gynécologue
اختصاصي نفساني مرشدة اجتماعية مرشد روحي طبيب نفسي، طبيب نسائي

Selon un autre avis, cet élément devait figurer dans le guide, qui était un guide des meilleures pratiques, et non dans la Loi type.
وذهب رأي آخر إلى أنه ينبغي إيراد هذه النقطة في الدليل لا في القانون النموذجي، باعتبارها نقطة مرشدة إلى الممارسة الفضلى.

Aïe. Ok. Tu es demi Être de lumière.
. حسناً ، أنت نصف مرشدة بيضاء ، لا يمكنك أن تنكري هذا

Je te l'ai dit, c'est notre monitrice de plongée.
هي مرشدة الغوص خاصتنا كما أخبرتك على الهاتف

Depuis, mon mentor s'est avéré zinzin.
أجل, في الحقيقة, كانت لدي مرشدة بالأمس, لكني إكتشفت بأنها مجنونة

Que suis-je censé faire de la guide ?
ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا أفعل بشأن مرشدة الجولات؟

Sans vouloir vous offenser, mais vous ressemblez à une guide.
لا تفهمنى خطأ، لكن يبدو عليك أنك مرشدة فتاة

Je travaille beaucoup là-bas, donc je suis un excellent guide.
لدي الكثير من العمل هناك لذا أنا مرشدة عظيمة

Et pendant que tu la feras, penses au fait que tes sous vêtements de guide ont été légué de guides en guides, pendant plus de 70 ans.
وبينما انتِ بالخارج أريدك ان تفكري في أن ملابسك الداخلية كمرشدة تم تسليمها من مرشدة لأخرى

Elle est guide au NTS Musée des trésors nationaux.
إنها مرشدة فى متحف إن ,أى ,إس للتاريخ الوطنى

Elle part camper sans toi, alors tu engages une guide pour la retrouver.
لذلك انت توظف مرشدة صيد لتساعدك في مطاردتها خلال غابة حكومية

Je peux peut-être vous conduire, je suis guide de montagne, professeur.
أنا مرشدة في الجبال يمكنني أن آخذكم هناك، يا بروفيسور

Une guide peut l'escorter.
بوسعنا إرسال مرشدة للخارج معها.

Merci d'avoir été ma guide de shopping. Vous allez bien?
شكرًا لكونك مرشدة تسوُّقي، أأنت بخير؟

J'ai eu un mentor, une sorte de guide.
كان لدّي معلّمة، مرشدة نوعًا ما.

Devenir un Etre de lumière peut vos apporter ça et bien plus.
. أن تكوني مرشدة بيضاء سيعطيك هذا و أكثر

Si j'étais une si bonne conseillère, alors pourquoi as-tu écrit ces horribles choses à propos de moi ?
لو كنتُ مرشدة طلابية عظيمة إذن لماذا كتبتِ تلك الأشياء الرهيبة عنيّ؟

Coordonnatrice/monitrice d'activités concernant le Samoa, à Hawaii Programme d'enseignement bilingue et biculturel, Honolulu (Hawaii)
1979-1980 منسقة ميدانية في ساموا/مرشدة في هاواي البرنامج الثنائي اللغة والثقافة، قسم التربية، هونولولو، هاواي

Je... Je pourrais aussi être un mentor. Est-ce que quelqu'un aime cuisiner ?
يمكن أن أكون مرشدة أيضاً هل يحب أحد الطهي ؟

Ce n'était peut-être pas qu'un être de lumière venu à son aide.
لأنه ربما لم تكن مرشدة بيضاءالتيأتتلمساعدتها.