"مرعوبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peur
• terrifiée
• effrayée
• flipper
• terrifié
• flippe
• panique
• paniquée
• terrifie
• horrifiée
• terrorisée

Kinshasa a une peur bleue d'aborder cette question face à face, les yeux dans les yeux, avec les Congolais de l'Est du pays.
فهي مرعوبة من إثارة هذه القضية بشكل صريح ومباشر مع كونغوليي شرق البلد.

Tu as à faire, et une fillette dans un avion a très, très peur.
هناك بضعة مهام لك وفتاة على الطائرة مرعوبة للغاية للغاية

Je suis juste terrifiée car elle a dit que si j'utilisais mes pouvoirs, alors il sera impossible de les arrêter.
أنا مرعوبة فقط لأنها قالت أنني إذا استمريت باستخدام هذه القوى عندها سيصبح من المستحيل ايقافها

terrifiée et torturée, incapable de comprendre ce qui lui arrive.
مرعوبة ومعذبة غير قادره على استيعاب ما حدث لها

Je suis carrément effrayée de te le dire, mais... la vérité c'est... ce n'était pas Barbara Chen, c'était moi.
والان مرعوبة ذعراً من أخبارك لكن الحقيقة أنها لم تكن بابرا شان, كنت انا

Elle est venue me voir. - Elle avait peur de papa. - Jamais de la vie.
لقد جاءت لتراني ، لأنها كانت مرعوبة من أبيها

J'avais peur de ne jamais trouver cette passion dans ma vie.
كنت مرعوبة أني لن اتمكن أبداً أبداً أبداً من إيجاد هذا النوع من آلام الغامر في حياتي

Oui, oui, je pleure et c'est juste parce que j'ai très peur de vous.
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا، أجل نعم، نعم، أنا أبكي ذلك لأنني جد مرعوبة منك

Peut-être que tu as peur parce que tu ne comprends pas mon travail.
ربما أنت مرعوبة لأنك لا تفهمين ماهية ما أفعل

J'avais peur aussi, mais toi... Tu as dû être terrifiée.
كنت خائفة أنا أيضًا لكن أنت لا بد أنك كنت مرعوبة

Si t'avais pas jeté mon fusil, t'aurais pas si peur maintenant.
هل تعلمين؟ لو أنكي لم تتخلصي من مسدسي في ذلك العالم الأخير فلم تكوني ستصبحي مرعوبة للغاية الآن

Désolé, je suis tellement terrifiée que je ne peux pas penser.
اسفه.. انا مرعوبة جداً.. لايمكنني التفكير

J'y ai pensé seulement parce que je suis terrifiée que tu ailles en prison.
السبب الوحيد الذي جعلني أفكر في هذا انا مرعوبة للموت من ذهابك للسجن

Moi, oui, mais tu devais être terrifiée.
كنت خائفة أنا أيضًا لكن أنت لا بد أنك كنت مرعوبة

Et je sais que c'est super futile de s'inquiéter pour ça, mais je suis terrifiée de perdre mes cheveux.
وأعرف أن هذا هو شيء من هذا القبيل تافهة ما يدعو للقلق، ولكن أنا مرعوبة من فقدان شعري.

"A", je suis terrifiée que ces gars avec des armes vont essayer de nous trouver parce que nous avons vu leur putain de champ de cannabis.
أولاً، أنا مرعوبة من أنّ الرجال ذوي البنادق سيحاولون إيجادنا لأننا رأينا حقل الحشيش الغبي

Tu ne comprends pas que je suis effrayée, et j'essaie de te soutenir en faisant bonne figure, mais que je pourrais te perdre, Mike ?
الا تتفهم اني مرعوبة وانا احاول ان اكون داعمة ولأبقي شجاعة

Et maintenant je vais me marrier à l'une de ces filles et ça me fait flipper.
والآن أنا سأتزوج واحد من هؤلاء البنات وأنا مرعوبة جدا حيال هذا

Vous venez juste de m'appeler il y a 5 minutes terrifié par quelque chose.
انتي فقط اتصلتي بي قبل 5 دقائق مضت مرعوبة من شيئ

Mais je flippe, c'est ma meilleure amie.
أنه فقط, أنا مرعوبة إنها صديقتي المقربة.

Je panique. J'ai bientôt 30 ans et ma vie est une énorme déception.
انا مرعوبة جدا لأني بصدد ان ادخل بالثلاثين وأشعر بمقدار كبير من خيبة الأمل

Tout ce que je sais c'est que Spencer est vraiment paniquée que tu sois là.
كل ما أعلمه أن سبنسر مرعوبة جدًا لكونك هنا

Mais souviens-toi : je te terrifie.
فقط تذكري، أنتِ مرعوبة مني أنا كذلك

Vous semblez aussi horrifiée que moi de cet endroit.
انسة كوبر تبدين مرعوبة من هذا المكان مثلي

Grand Dieu, tu devais être terrorisée. Seule dans le noir.
ياإلـهي، لابد من أنكِ كنتي مرعوبة لوحدكِ في الظلام