| L'Agence avait poursuivi sa vérification de la suspension volontaire par l'Iran de ses activités de conversion à l'installation de conversion d'uranium (ICU). | UN | 121 - وذكر أن الوكالة واصلت أيضا تحققها من التعليق الطوعي من جانب إيران لأنشطة التحويل في مرفق تحويل اليورانيوم. |
| installation de conversion d'uranium : L'ICU est une installation de conversion destinée à produire tant l'UF6 naturel que l'UO2 naturel à partir de concentré d'uranium. | UN | 52 - مرفق تحويل اليورانيوم: مرفق تحويل اليورانيوم هو مرفق تحويل لإنتاج سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي وكذلك ثاني أكسيد اليورانيوم الطبيعي من ركازة خام اليورانيوم. |
| installation de conversion d'uranium : L'ICU est une installation de conversion destinée à produire tant de l'UF6 naturel que de l'UO2 naturel à partir de concentré d'uranium. | UN | 51 - مرفق تحويل اليورانيوم: مرفق تحويل اليورانيوم هو مرفق تحويل لإنتاج سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي وكذلك ثاني أكسيد اليورانيوم الطبيعي من ركازة خام اليورانيوم. |
| installation de conversion d'uranium : L'ICU est une installation de conversion destinée à produire tant de l'UF6 naturel que de l'UO2 naturel à partir de concentré d'uranium. | UN | 43 - مرفق تحويل اليورانيوم: مرفق تحويل اليورانيوم هو مرفق تحويل لإنتاج سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي وكذلك ثاني أكسيد اليورانيوم الطبيعي من ركازة خام اليورانيوم. |
| La Roumanie pourrait également être autorisée à effectuer un achat de 263,6 millions de dollars au titre de la FTS. | UN | كذلك يمكن أن تصبح رومانيا مؤهلة لمشتريات في إطار مرفق تحويل النظم الثاني بمبلغ ٢٦٣,٦ مليون دولار. |
| Il est prévu qu'elle produise également des lingots d'uranium métal à partir d'UF4 naturel et appauvri ainsi que de l'UF4 à partir d'UF6 appauvri. | UN | ومن المزمع أن يُنتِج مرفق تحويل اليورانيوم أيضاً سبائك معدنية من اليورانيوم من رابع فلوريد اليورانيوم الطبيعي والمستنفد، وإنتاج رابع فلوريد اليورانيوم من سادس فلوريد اليورانيوم المستنفد. |
| Il convient de souligner l'importance des premiers achats effectués au titre de la nouvelle facilité pour la transformation systémique (FTS) par la Bulgarie (162,7 millions de dollars), l'ex-République yougoslave de Macédoine (17,5 millions de dollars), la Roumanie (263,6 millions de dollars) et la Slovaquie (91,3 millions de dollars). | UN | ومما كان له أهمية بشكل خاص المشتريات اﻷولى التي تمت في إطار مرفق تحويل النظم الذي أنشئ حديثا، من قبل بلغاريا )٧,٢٦١ مليون دولار(، ورومانيا )٦,٣٦٢ مليون دولار(، وسلوفاكيا )٣,١٩ مليون دولار(، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة )٥,٧١ مليون دولار(. |
| À ce jour, l'Iran n'a pas accordé à l'Agence l'accès à l'eau lourde entreposée à l'installation de conversion d'uranium (ICU) pour y prélever des échantillons. | UN | وحتى هذا التاريخ، لم تتح إيران للوكالة معاينة الماء الثقيل المخزون في مرفق تحويل اليورانيوم من أجل أخذ العينات(). |
| À ce jour, l'Iran n'a pas accordé à l'Agence l'accès à l'eau lourde entreposée à l'installation de conversion d'uranium (ICU) pour qu'elle y prélève des échantillons. | UN | وحتى هذا التاريخ، لم تتح إيران بعدُ للوكالة معاينة الماء الثقيل المخزون في مرفق تحويل اليورانيوم من أجل أخذ العينات(). |
| :: installation de conversion de l'uranium (ICU) | UN | :: مرفق تحويل اليورانيوم |
| Du 9 au 11 avril 2006, l'Agence a discuté avec l'Iran les mesures de contrôle habituelles à mettre en œuvre à l'installation de conversion d'uranium (ICU) d'Ispahan et à l'installation pilote d'enrichissement de combustible (IPEC) de Natanz. | UN | 21 - وفي الفترة من 9 إلى 11 نيسان/أبريل 2006، ناقشت الوكالة مع إيران التدابير الرقابية الروتينية المطلوب تنفيذها في كلِّ من مرفق تحويل اليورانيوم في أصفهان ومصنع إثراء الوقود التجريبي في ناتانز. |
| Il s'est aussi inquiété de la fréquence des VRD à l'IPEC, à l'installation de conversion d'uranium (ICU) et dans son réacteur de recherche (IR 40). | UN | كما أعربت إيران عن قلقها بشأن تواتر عمليات التحقق من المعلومات التصميمية في محطة إثراء الوقود التجريبية وفي مرفق تحويل اليورانيوم وفي المفاعل البحثي النووي الإيراني (IR-40). |
| La campagne de conversion d'uranium qui a commencé à l'installation de conversion d'uranium d'Ispahan le 16 novembre 2005 se poursuit et devrait s'achever en mars 2006. | UN | وتستمر حملة تحويل اليورانيوم التي بدأت في مرفق تحويل اليورانيوم في أصفهان في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، ومن المتوقع أن تنتهي في آذار/مارس 2006. |
| À ce jour, l'Iran n'a pas permis à l'Agence de prélever des échantillons de l'eau lourde entreposée à l'installation de conversion d'uranium (ICU). | UN | وحتى هذا التاريخ، لم تسمح إيران للوكالة بأخذ عينات من الماء الثقيل المخزون في مرفق تحويل اليورانيوم(). |
| installation de conversion d'uranium : L'ICU est une installation de conversion destinée à la production d'UF6 naturel et d'UO2 naturel, tous deux à partir de concentré d'uranium. | UN | 40 - مرفق تحويل اليورانيوم: مرفق تحويل اليورانيوم هو مرفق تحويل لإنتاج سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي وكذلك ثاني أكسيد اليورانيوم الطبيعي من ركازة خام اليورانيوم. |
| installation de conversion d'uranium : L'ICU est une installation de conversion destinée à la production tant d'UF6 naturel que d'UO2 naturel à partir de concentré d'uranium. | UN | 41 - مرفق تحويل اليورانيوم: مرفق تحويل اليورانيوم هو مرفق تحويل لإنتاج سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي وكذلك ثاني أكسيد اليورانيوم الطبيعي من ركازة خام اليورانيوم. |
| installation de conversion d'uranium : L'ICU est une installation de conversion destinée à la production tant d'UF6 naturel que d'UO2 naturel à partir de concentré d'uranium. | UN | 42 - مرفق تحويل اليورانيوم: مرفق تحويل اليورانيوم هو مرفق تحويل لإنتاج سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي وكذلك ثاني أكسيد اليورانيوم الطبيعي من ركازة خام اليورانيوم. |
| À ce jour, l'Iran n'a pas donné à l'Agence accès à l'eau lourde entreposée à l'installation de conversion d'uranium (ICU) pour qu'elle y prélève des échantillons. | UN | وحتى هذا التاريخ، لم تتح إيران بعدُ للوكالة معاينة الماء الثقيل المخزون في مرفق تحويل اليورانيوم من أجل أخذ العينات(). |
| installation de conversion d'uranium : Le 17 décembre 2011, l'Iran a commencé à convertir en U3O8 de l'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U. | UN | 34 - مرفق تحويل اليورانيوم: في 17 كانون الأول/ديسمبر 2011، بدأت إيران تحويل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة إلى ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 