| Il a créé 32 centres de santé maternelle et infantile au Myanmar, qui distribuent chaque jour des repas à plus de 9 000 enfants mal nourris et enseignent aux mères des notions de nutrition. | UN | ولديها أيضاً 32 مركزاً صحياً لرعاية الأم والطفل في ميانمار، وهذه المراكز تزود أكثر من 000 9 ممن يعانون سوء التغذية بوجبات يومية وتعلُّم الأُمهات مبادئ التغذية. |
| En outre, les directeurs de 21 centres de santé sur 23 ont été démis de leurs fonctions. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، أُقيل من مناصبهم رؤساء 21 مركزاً من أصل 23 مركزاً صحياً. |
| Les organismes privés et caritatifs disposent quant à eux de 163 hôpitaux, 265 centres de santé et 1 477 dispensaires. | UN | وتملك المنظمات الخاصة والخيرية 163 مستشفى و265 مركزاً صحياً و477 1 مستوصفاً. |
| Le pays compte 20 hôpitaux qui totalisent 2 466 lits, 157 centres de santé et 4 cliniques d'orientation. | UN | ويوجد في المجموع 20 مستشفى يحتوي على 466 2 سريراً. ويوجد كذلك 157 مركزاً صحياً و4 مصحات إحالة. |
| 770. En plus de ces hôpitaux, en 1997, le pays comptait 2 405 centres sanitaires ruraux (RHU) et 13 096 postes sanitaires de barangay (BHS). | UN | 770- وإضافةً إلى هذه المستشفيات، كان ثمة نحو 405 2 وحدة صحية ريفية و096 13 مركزاً صحياً على صعيد البلدات في عام 1997. |
| Par ailleurs, 47 centres de planification familiale et 60 centres de santé conseillent sur tous les problèmes de santé des femmes. | UN | وعلاوة على ذلك، يقدم 47 مركزاً لتنظيم الأسرة و 60 مركزاً صحياً الدعم الاستشاري فيما يتعلق بجميع المشاكل الصحية للمرأة. |
| Ces centres de santé étaient au nombre de 997 en 1997, contre 955 en 1996. | UN | وبلغ عدد المراكز الصحية 997 مركزاً صحياً في عام 1997 مقابل 955 مركز في عام 1996. |
| Ce programme couvre un certain nombre d'activités, consistant notamment à équiper 430 centres de santé afin qu'ils puissent fournir des services de santé génésique dans le cadre des soins de santé primaires. | UN | تضمّن هذا البرنامج عدّة نشاطات منها تأهيل 430 مركزاً صحياً لتقديم خدمات الصحة الإنجابية من ضمن الرعاية الصحية الأولية. |
| En outre, 45 centres de santé familiale ont été créés. | UN | وإضافة إلى ذلك، أنشئ 45 مركزاً صحياً لرعاية الأسرة. |
| Aujourd'hui, le contraste est frappant et révélateur : il y a 11 hôpitaux et 332 centres de santé villageois et ces chiffres continuent d'augmenter. | UN | أما اليوم فهناك ١١ مستشفى و٢٣٣ مركزاً صحياً في القرى، ولا يزال هذا العدد يتزايد. |
| Ces chiffres sont comparés aux hôpitaux et 12 centres de santé à la création de l'Union en 1971. | UN | وذلك مقارنة مع 7 مستشفيات و12 مركزاً صحياً عند قيام الاتحاد في العام 1971. |
| À l'échelle du pays, le Ministère gère 265 hôpitaux publics, 460 centres de santé et 1 600 dispensaires. | UN | وهناك 265 مستشفى حكومياً و460 مركزاً صحياً و600 1 مستوصف تديرها وزارة الصحة في جميع أنحاء البلد. |
| Avant l'invasion et l'occupation du Koweït, il y avait dans le pays six hôpitaux régionaux et neuf hôpitaux spécialisés ainsi que 72 centres de santé qui fonctionnaient. | UN | فقد كانت هناك في الكويت قبل الغزو والاحتلال ٦ مستشفيات إقليمية و٩ مستشفيات متخصصة فضلاً عن ٢٧ مركزاً صحياً تعمل في هذا البلد. |
| En 1997, 245 centres de santé et 1 314 centres auxiliaires de santé avaient été créés parallèlement aux 2 034 postes de soins de santé primaires établis dans les régions rurales et les îles. | UN | وبحلول عام 1997، تم إنشاء 245 مركزاً صحياً، و314 1 مركزاً صحياً فرعياً بالإضافة إلى 034 2 نقطة رعاية صحية أولية في المناطق الريفية والجزرية. |
| De même, 400 médecins ont été recrutés et affectés dans les zones rurales et 157 nouveaux centres de santé permettent de fournir sur place des services de santé de base à environ 1,5 million de personnes. | UN | وكذلك تم توظيف ٠٠٤ طبيب للعمل في المناطق الريفية، بينما مكﱠن ٧٥١ مركزاً صحياً جديداً من توفير الخدمات الصحية اﻷساسية على عين المكان لزهاء ٥,١ مليون نسمة. |
| Le territoire a aujourd'hui 11 hôpitaux et 332 centres de santé locaux dans lesquels travaillent 398 médecins et 40 dentistes assistés de plus de 1 500 paramédicaux pour une population d'environ 900 000 habitants. | UN | أما اليوم فهناك ١١ مستشفى و٢٣٣ مركزاً صحياً قروياً، يعمل بها ٨٩٣ طبيباً و٠٤ طبيب أسنان، يساعدهم أكثر من ٠٠٥ ١ من العاملين شبه الطبيين يخدمون سكاناً يبلغ عددهم ٠٠٠ ٠٠٩ نسمة. |
| À l'heure actuelle, 67 centres de santé pour jeunes fournissent des services médicaux, psychologiques, sociaux et juridiques complets dans toutes les régions, ainsi que des traitements pour des maladies d'importance sociale et les comportements à risques. | UN | وهناك في الوقت الحالي في كازاخستان 67 مركزاً صحياً للشباب توفر خدمات طبية ونفسية واجتماعية وقانونية شاملة، فضلاً عن العلاج للأمراض ذات الأهمية الاجتماعية وللسلوك المنطوي على المخاطر. |
| Au moins 180 écoles et 83 centres de santé ont été directement touchés par le conflit armé. | UN | 47 - وقد تضرر ما لا يقل عن 180 مدرسة و 83 مركزاً صحياً تضررا مباشرا بالنـزاع المسلح. |
| Il existe 8 hôpitaux nationaux, 24 hôpitaux de dégagement de province, 44 hôpitaux de dégagement de district et 812 centres sanitaires qui fournissent des services de santé pour l'ensemble du pays. | UN | 320 - توجد 8 مستشفيات وطنية، و 24 مستشفى إحالة في المناطق، و 44 مستشفى إحالة في المقاطعات و 812 مركزاً صحياً توفر خدمات صحية على صعيد البلاد بأسرها. |
| Il existe également un hôpital offrant des services de réadaptation, un hôpital psychiatrique, un centre de santé pour la jeunesse et 17 centres de santé situés dans les six régions sanitaires du pays. | UN | كما يوجد مستشفى لإعادة التأهيل، وآخر للأمراض العقلية، ومركز واحد لصحة الشباب، و17 مركزاً صحياً في ست مناطق صحية في أنحاء البلد. |
| Les services de soins vont en s'améliorant, l'accent étant mis sur les soins de santé primaires, qui sont dispensés dans 12 dispensaires et postes sanitaires situés sur les quatre îles les plus peuplées. | UN | وتُقدم خدمات الرعاية الصحية الأولية في 12 مركزاً صحياً وعيادة ومركزاً صحياً فرعياً منتشرة في الجزر الأربع الأكثر كثافة سكانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 