"مركز التحقيقات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• NCIS
• ce centre
• Centre des enquêtes

On m'a affecté au quartier général du NCIS, au chantier naval.
أجل, لقد عينت في مركز التحقيقات في الساحة البحرية

NCIS. Donc j'en conclus que ce n'était pas un accident?
مركز التحقيقات البحري أعتبر هذا إنه ليس حادثاً؟

Si elle l'était, elle serait dans une cellule du NCIS au lieu d'être morte.
لو كانت فعلت, لكانت في حجز مركز التحقيقات بدلاً من موتها

Le NCIS est dessus depuis deux ans.
مركز التحقيقات عنده تلك القضية منذ عامين

Le requérant réitère ses allégations concernant les conditions de détention déplorables qui régnaient dans ce centre et affirme que cette description devrait être considérée comme une preuve suffisante qu'il y a réellement été détenu.
ويكرر صاحب الشكوى كذلك ادعاءاته بشأن ظروف الاحتجاز السيئة في مركز التحقيقات ويؤكد أن وصفه لهذه الظروف ينبغي أن يُعتبر دليلاً كافياً على أنه تعرض فعلاً للاحتجاز.

47. En règle générale, l'arraigo est exécuté au Centre des enquêtes fédérales.
47- وكقاعدة عامة، يجري تنفيذ عملية التوقيف في مركز التحقيقات الاتحادية.

Ils ne laissent pas le NCIS accéder au contenu du dossier.
لا يدعون مركز التحقيقات يرون محتويات الملف

Ça n'existe pas non plus au sein des équipes du NCIS.
ليست موجودة بين أعضاء مركز التحقيقات أيضاً

Ça va, chérie, Ce sont des agents du NCIS.
لا بأس يا عزيزتي إنهم من مركز التحقيقات البحري

Pourquoi le NCIS enquête sur un marin qui a raté un jour de boulot?
لمَ يتحقق مركز التحقيقات من بحار تغيب يوم واحد؟

Quand le NCIS enquête sur un marin qui a été agent utilisateur un jour, ça cloche.
عندما يتحقق مركز التحقيقات من بحار غاب ليوم واحد, فهناك خطب ما

La moitié du NCIS est au courant.
لكن نصف مركز التحقيقات البحري يعلم بالفعل بهذا الشأن

Etre traînée au NCIS pour un interrogatoire n'est pas la meilleure façon de commencer un mariage.
أن أحضر إلى مركز التحقيقات لأجل الإستجواب ليست أفضل طريقة لبدء زيجة

Peut-être que les gants ont un résidu différent que ceux du NCIS.
ربما القفازات بها آثاراً غير آثار قفازات مركز التحقيقات

Je croyais avoir été clair. Nous n'avons rien à dire au NCIS.
ظننت إني اوضحت الأمر ليس لدينا شيئاً من أجل مركز التحقيقات

Donc, vous voyez, le NCIS n'a pas à s'inquiéter, messieurs.
لذا مركز التحقيقات لا يوجد ما يقلق بشأنه أيها الساده

Le NCIS a besoin de quelqu'un capable de secouer l'arbre à billets sur la colline et de travailler avec ses sœurs les autres agences.
مركز التحقيقات بحاجه لشخص يمكنه إحداث تغيير و يعمل مع الوكالات الشقيقات

Oui, je suis vraiment la nouvelle directrice du NCIS.
أجل, أنا بالفعل مديرة مركز التحقيقات الجديدة

Je suis en contact avec le nouveau directeur du NCIS.
عندي علاقة مع مديرة مركز التحقيقات الجديدة

- Les empreintes digitales des étrangers ayant demandé le statut de réfugié sont prises pour vérification dans la base de données du Centre des enquêtes criminelles, qui relève de la Direction de la police judiciaire;
- تؤخذ بصمات الأجانب الذين تقدموا بطلبات للحصول على مركز لاجئ في جمهورية ليتوانيا لفحصها بالرجوع إلى قاعدة بيانات يديرها مركز التحقيقات الجنائية تحت إشراف مكتب ليتوانيا للشرطة الجنائية؛