"مره اخرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• encore
• à nouveau
• revoir
• recommence
• de nouveau
• jamais
• une autre

Je te jure, si je découvre que tu me trompes encore, tu es fini.
أقسم , اذا اكتشفت بأنك تخونني مره اخرى, اعتبر نفسك مُنتهي.

Tu as intérêt de réfléchir encore." - Carrément raison. - Merde.
يجب عليك التفكير مره اخرى فكلمني بعد ذلك بأسبوعين

Se faire nommer capitaine de l'équipe n'arrive qu'une fois dans sa vie, sauf si ça arrive encore l'année prochaine.
اختياري كـ كابتين للفريق يحدث مره واحده فقط الا اذا حدث مره اخرى السنه القادمه

- Waow. - Mon Dieu, ça fait du bien d'avoir un public à nouveau.
واو, ياإلهي , من الجيد ان تحصل على جمهور مره اخرى

Si je pensais le revoir un jour, je lui dirais.
اذا اعتقدت بأنني سأراه مره اخرى فسأبلغه ذلك

Ok, recommence une fois, je ferai éclater tes implants mammaires et tu voleras dans tout le bar comme un ballon dégonflé.
حسناً افعليها مره اخرى وسوف انسف هذين الثديين وساجعلك تطيرين في ارجاء هذا البار مثل البالون المفرغ

Le vieux Jenkins a encore volé le bocal de cookie.
العجوز جينكز قام بسرقه جره الكعك مره اخرى

Nous ne pouvons permettre à cette Reine de se reproduire encore.
هذه الملكة لن تكون قادرة على البيض مره اخرى

encore une fois, je n'étais pas là, alors je suis un peu flou sur les détails.
مره اخرى .. انا لم اكن هناك لذا انا غير متأكد من المعلومات

Katie a encore appelé, je dois la rappeler.
كايتي كلمت مره اخرى يجب علي معاودة الأتصال

Quand on me l'a redit, je me suis à nouveau évanouie. Tu ne t'es pas encore noyé ?
عندما اخبروني مره اخرى اغمى علي مجددا انت لم تغرق بالداخل اليس كذلك؟

Si elles se croisent encore une fois, ça va me péter à la figure... m'a dit cette brute.
اذا واجهوا بعضهم البعض مره اخرى هذا شي كبير سوف ينسف وجهي وقالت ان هذا زميل لي

Je pense que si je devais vous mettre, encore une fois, sur un régime blanc de pain, vous le savez, ou vous mettez sur un, vous le savez, l'alimentation de la puce de pomme de terre
أظن, لو وضعت في حمية الخبز الابيض مره اخرى مثل ما انت عارف, أو لو وضعتك على حمية بطاطس شيبس

Je veux juste le garder sous surveillance encore quelques heures, pour m'assurer que la fièvre ne refasse pas surface, mais après ça, vous savez, c'est à vous de décider.
اريد فقط ان ابقي عيني عليه لكم ساعه اخرى واتأكد من ان الحمى لن ترتفع مره اخرى ولكن بعد ذلك،كما تعلمون..

C'est le dernier appel, messieurs dames, encore un tour
انه النداء الاخيرايها الناس جوله واحده مره اخرى

"Si tu ne réussi pas à te séparer, essaie essaie encore".
اذا لم تنفصل بالبدايه حاول حاول مره اخرى

Comment mon meilleur ami Luke l'a pris quand tu as annulé, encore?
اذا , كيف يتقبل صديقي الجديد لوك هذا الامر عندما تلغين موعدك معه مره اخرى

Je lui ai expliqué qu'après avoir échoué à un mariage une fois ce n'est pas facile de dire "oui" à nouveau.
لقد شرحت له بعد ان فشلت في الزواج مره ان الامر ليس سهلا ان اوافق مره اخرى

Une fois que vous supprimez cette hormone disrupteur, le fructose, de votre alimentation, le contrôle de votre appétit fonctionne à nouveau et votre poids diminue.
من لحظة تخلصك من هرمون الفروكتوز المزعج من نظامك الغذائي سوف تستعيد قدرتك على التحكم بشهيتك مره اخرى ووزنك سينزل

Et le plus fou, c'est qu'il a aussi un tableau de rêves. - Vous allez vous revoir quand ? - jamais.
واكثر شي جنوني ان لديه لوحه رؤيا مثلي حسنا حسنا متى سوف تخرجون مع بعض مره اخرى

Ce qui est sûr c'est qu'elle m'a déjà quitté une fois, et je ne pense pas qu'elle recommence juste pour le plaisir.
لقد تركتني مره ، لا أظن انها ستفعلها مره اخرى

J'aime la viande, mais je ne suis pas sur d'être pret a aimé de nouveau
انا احب الحم ولكنى لا اعرف هل انا مستعده للحب مره اخرى

Promets-moi de ne pas monter une autre combine comme ça.
فقط اوعديني انك لن تقومي بعمل مثل هذا مره اخرى