"مرّتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fois
• ma

C'était la première fois que je couche avec une millionnaire.
كانت مرّتي الأولى التي أنام فيها مع مليونيرة

Tu sais, car ma première fois ne l'était pas.
تعرفين، لأن مرّتي الأولى الأولى لم تكن كذلك.

Je veux dire, notre première fois était ma première fois.
أَعْني، مرّتنا الأولى كَانَ مرّتي الأولى.

Ce nétait pas la 1 re fois.
حَسناً، هو ما كَانَ مرّتي الأولى. لذا السابقون يَخْدعونَ يَجِبُ أَنْ يَحبّوك.

Oui, en effet. C'est, um, ma première fois.
أجل، في الحقيقة إنّها، إنّها مرّتي الأول

- Bien, je veux que ma 1re fois soit spéciale.
حَسناً، أُريدُ مرّتي الأولى ان تكون مميزة.

C'est ni la première ni la dernière fois.
ليست مرّتي الأولى، ولن تكون الأخيرة

Non, ma première fois ne l'était pas.
كلا، مرّتي الأولى لم تكن مخيفة

La première fois, ça m'a fait un mal de chien.
اللعنة، آلمني في مرّتي الأولى.

Non, je veux dire, c'est ma première fois.
كلاّ، أعني، إنّها مرّتي الأولى

C'est ma première fois.
بصراحة، أنتم يا رفاق، هذه مرّتي الأولى

ma première fois aura été avec un inconnu.
مرّتي الأولى كانت مع شخص لم أعرفه.

C'est ma première fois.
إنها مرّتي الأولى

C'est ma première fois aussi avec toi.
إنّها مرّتي الأولى، أيضًا... معكِ...

C'est la première fois que je vais aux Video Music Awards, les autres filles seront maigres et j'aurai l'air d'une baleine !
وهذه مرّتي الأولى التى اَذْهبُ إلى حفل جوائزِ الفيديو كليب وكُلّ البنات الأخريات سَيصْبَحنَ نحيلاتَ، وانا ابدوا مثل الحوت!

ma première fois dans un hôtel.
مرّتي الأولى في فندق

C'est ma première fois.
هذه مرّتي الأولى.

C'est ma première fois.
‫هذه مرّتي الأولى.

Je veux dire, chaque mission est une première fois.
‫أعني... كلّ مهمّة ‫هى مرّتي الأولى.